encore pleins de petites modif dans les revues de 1 a 9

fr/litterall/litterall_01.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_litterall_01">	<h3>LITTER<i>all</i> 1</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -75,9 +75,11 @@
 				<p><mark>Erich Fried</mark> <i>De l’actualité de Georg Büchner</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Klaus Koffer</mark> <i>38/88</i><br><small>traduction Régine Mathieu et François Mathieu</small></p>
 				<p><mark>Christoph Hein</mark> <i>Écriture et mutisme</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
+
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					Bernard Genton
 					<br>
@@ -89,8 +91,10 @@
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
+
 				<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
 				<p>Elisabeth Lesne</p>
+
 				<h2 id="anchor_maquette">maquette</h2>
 				<p>Johannes Strugalla</p>
 

fr/litterall/litterall_02.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_litterall_02">	<h3>LITTER<i>all</i> 2</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -55,7 +55,7 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					Bernard Genton
 					<br>

fr/litterall/litterall_03.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_litterall_03">	<h3>LITTER<i>all</i> 3</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -36,7 +36,7 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_03">LITTER<i>all</i> 3</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
-				<p>										<i>Editorial							</i>													</p>
+				<p><i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>Antonio Fian</mark> <i>Mascarade</i><br><small>traduction Denise Daun</small></p>
 				<p><mark>Thomas Strittmatter</mark> <i>Le Miracle de l'art photogaphique</i><br><small>traduction Yvonne Bollmann</small></p>
 				<p><mark>Matthias Zschokke</mark> <i>Les Mystères de l'électricité</i><br><small>traduction Lili Braniste</small></p>
@@ -45,7 +45,7 @@
 				<p><mark>Ulrich Peltzer</mark> <i>Brève rhapsodie du bien et du mal</i><br><small>traduction Rosa Cochet-Mathieu</small></p>
 				<p><mark>Franz Hodjak</mark> <i>La Veste</i><br><small>traduction Régine Mathieu</small></p>
 				<p><mark>Fritz-Jochen Kopka</mark> <i>Maladies de l'auto-dissolution</i><br><small>traduction Françoise Mathieu</small></p>
-				<p><mark>Klaus Hensel			</mark> <i>Poèmes								</i><br><small>traduction François Mathieu		</small></p>
+				<p><mark>Klaus Hensel</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction François Mathie</small></p>
 				<p><mark>Evelyn Schlag</mark> <i>Quand les amis s'en vont</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
 				<p><mark>Jacques Lajarrige</mark> <i>Poèmes</i></p>
 				<p><mark>Bruno Weinhals</mark> <i>Une Histoire à fleur de peau</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					Bernard Genton
 					<br>

fr/litterall/litterall_04.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_litterall_04">	<h3>LITTER<i>all</i> 4</h3>			</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>					</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>		</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3>		</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3>					</a>
 				</div>
@@ -36,7 +36,7 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_04">LITTER<i>all</i> 4</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>Gerhard Wolf			</mark> <i>Editorial																</i><br><small>traduction Françoise Toraille					</small></p>
+				<p><mark>Gerhard Wolf</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Frank Lanzendörfer</mark> <i>Moi</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
 				<p><mark>Elfriede Jelinek</mark> <i>Inconstant habitat</i><br><small>traduction Maryvonne Litaize et Yasmin Hoffmann</small></p>
 				<p><mark>Elisabeth Reichert</mark> <i>Le Rôti du dimanche</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
@@ -55,7 +55,7 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					Bernard Genton
 					<br>

fr/litterall/litterall_05.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_litterall_5">	<h3>LITTER<i>all</i> 5</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -36,7 +36,7 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_5">LITTER<i>all</i> 5</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>Nedim Gürsel			</mark> <i>Editorial													</i>
+				<p><mark>Nedim Gürsel</mark> <i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>Yüksel Pazarkaya</mark> <i>Le Mal des pays lointains</i><br><small>traduction Catherine Weinzorn</small></p>
 				<p><mark>Alev Tekinay</mark> <i>La Petite fille aux roses et la tortue</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Emine Sevgi Özdamar</mark> <i>Ahmet le Tcherkesse</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
@@ -54,7 +54,7 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					<em>à Paris</em>
 					<br>

fr/litterall/litterall_06.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_litterall_06">	<h3>LITTER<i>all</i> 6</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -36,7 +36,7 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_06">LITTER<i>all</i> 6</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>Lothar Baier			</mark> <i>Editorial									</i><br><small>traduction Nicole Bary							</small></p>
+				<p><mark>Lothar Baier</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
 				<p><mark>Michael Buselmeier</mark> <i>Sous terre</i><br><small>traduction Jacqueline Grenz</small></p>
 				<p><mark>Milo Dor</mark> <i>Paul Celan</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 				<p><mark>Eleonore Frey</mark> <i>Pas pour les enfants</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
@@ -53,7 +53,7 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					<em>à Paris</em>
 					<br>

fr/litterall/litterall_07.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07">	<h3>LITTER<i>all</i> 7</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -36,7 +36,7 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_07">LITTER<i>all</i> 7</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>Danièle Sallenave			</mark> <i>Editorial									</i>													</p>
+				<p><mark>Danièle Sallenave</mark> <i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>Yoko Tawada</mark> <i>Là où commence l'Europe</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Erich Wolfgang Skwara</mark> <i>Trahison</i><br><small>traduction Laurence Itié</small></p>
 				<p><mark>Martin Grzimek</mark> <i>L'Agent immobilier</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
@@ -50,9 +50,10 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					<em>à Paris</em>
+					<br>
 					Bernard Genton
 					<br>
 					Franca Günther

fr/litterall/litterall_08.html

@@ -25,8 +25,8 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08">	<h3>LITTER<i>all</i> 8</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -37,66 +37,50 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_08">LITTER<i>all</i> 8</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>
+				<p><mark>Heinz Ludwig Arnold</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
-					</mark> <i>
+				<p><mark>Heinz Czechowski</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Philippe Jaworski</small></p>
-					</i><br><small>
+				<p><mark>Vladimir Vertlib</mark> <i>Les Autochtones et moi</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
-				</small></p>
+				<p><mark>Kerstin Hensel</mark> <i>Le Comte attablé</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
-
+				<p><mark>Alban Nikolai</mark> <i>Le Triomphe de Rose</i><br><small>traduction Anne-Marie Geyer</small></p>
-				Heinz Ludwig Arnold
+				<p><mark>Bert Papenfuss</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
-					traduction Nicole Bary
+				<p><mark>Heinz Knobloch</mark> <i>Lunch avec grands-pères</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
-					Editorial
+				<p><mark>Ulrike Kolb</mark> <i>Après</i><br><small>traduction Diane-Monique Daviau</small></p>
-				Heinz Czechowski
+				<p><mark>Michael Wüstefeld</mark> <i>Chemin de patrouille près de la frontière</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
-					traduction Philippe Jaworski
+				<p><mark>Ilse Aichinger</mark> <i>Promenades avant la fin</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
-					Poèmes
+				<p><mark>Ilse Aichinger</mark> <i>Voyage au bout de la mémoire</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
-				Vladimir Vertlib
+				<p><mark>Christine Lavant</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
-					traduction Dominique Petit
-					Les Autochtones et moi
-				Kerstin Hensel
-					traduction Françoise Toraille
-					Le Comte attablé
-				Alban Nikolai
-					traduction Anne-Marie Geyer
-					Le Triomphe de Rose
-				Bert Papenfuss
-					traduction Jean-Paul Barbe
-					Poèmes
-				Heinz Knobloch, traduction Jacques Lajarrige “Lunch avec grands-pères”
-				Ulrike Kolb, traduction Diane-Monique Daviau “Après”
-				Michael Wüstefeld, traduction Nicole Bary “Chemin de patrouille près de la frontière”
-				Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Promenades avant la fin”
-				Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Voyage au bout de la mémoire”
-				Christine Lavant, traduction Jacques Lajarrige “Poèmes”
 
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					<em>à Paris</em>
 					<br>
-					Bernard Genton
-					<br>
-					Franca Günther
-					<br>
 					Philippe Jaworski
 					<br>
 					Sabine Junghans
 					<br>
-					François Mathieu
-					<br>
-					Régine Mathieu
-					<br>
 					Martin Raether
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 				<p>
-					<em>à Munich</em>
+					<em>à Strasbourg</em>
 					<br>
-					Christiane Bohrer
+					Bernard Genton
 				</p>
 
 				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<p>
+					Jean-Paul Barbe
+					<br>
+					Franca Günther
+					<br>
+					Jacques Lajarrige
+					<br>
+					Heidi Warnecke
+				</p>
 
 				<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
 				<p>Elisabeth Lesne</p>
@@ -105,7 +89,7 @@
 				<p>Johannes Strugalla</p>
 
 				<br><br>
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1996</p>
 				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 

fr/litterall/litterall_09.html

@@ -25,7 +25,8 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_litterall_09">	<h3>LITTER<i>all</i> 9</h3>		</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,18 +35,47 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_09">LITTER<i>all</i> 9</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>
+				<p><mark>Lionel Richard</mark> <i>Éditorial</i><br><small></small></p>
-					</mark> <i>
+				<p><mark>Zehra Çirak</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
-					</i><br><small>
+				<p><mark>Elke Erb</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Philippe Jaworski et Françoise Toraille</small></p>
-				</small></P>
+				<p><mark>Wolfgang Hilbig</mark> <i>L'Après-midi</i><br><small>traduction Bernard Genton</small></p>
+				<p><mark>Claudio Lange</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Marie-Rose Comatoba</small></p>
+				<p><mark>Katja Lange-Müller</mark> <i>Typographe</i><br><small>traduction Barbara Fontaine</small></p>
+				<p><mark>Brigitte Oleschinski</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
+				<p><mark>Bert Papenfuss</mark> <i>Sovzone</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
+				<p><mark>Peter Wawerzinek</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
+				<p><mark>Michael Wildenhain</mark> <i>Schöpp</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
+				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
+				<p>
+					<em>à Paris</em>
+					<br>
+					Philippe Jaworski
+					<br>
+					Sabine Junghans
+					<br>
+					Françoise Toraille
+				</p>
+				<p>
+					<em>à Strasbourg</em>
+					<br>
+					Bernard Genton
+				</p>
+
 				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<p>
+					Jean-Paul Barbe
+					<br>
+					Jacques Lajarrige
+					<br>
+					Anne Manceron
+				</p>
 
 				<br><br>
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1997</p>
 				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 

todo.txt

@@ -48,26 +48,6 @@
 	- anchor ne marchent pas
 
 - litterall 1 a 27 :
-	- 2 :	espace entre <em> et nom
-	- 3 :	Editorial e accent aigue
-			espace entre <em> et nom
-	- 4 :	Editorial e accent aigue
-			espace entre <em> et nom
-	- 5 :	Editorial e accent aigue
-			espace entre <em> et nom
-	- 6 :	Editorial e accent aigue
-			espace entre <em> et nom
-	- 7 :	Editorial e accent aigue
-			espace entre <em> et nom
-			a paris puis br
-	- 8 :	tout
-			espace entre <em> et nom
-			sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"
-			sommaire "avec la participation" -> "participation"
-	- 9 :	tout
-			espace entre <em> et nom
-			sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"
-			sommaire "avec la participation" -> "participation"
 	- 10:	Editorial e accent aigue
 			espace entre <em> et nom
 			sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"