pro/2022_WEBSITE_kosmopolit
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

encore pleins de petites modif dans les revues de 1 a 9

Browse Source
This commit is contained in:
ethylotest
2021-04-05 14:16:56 +02:00
parent e9327bac2a
commit 432280be48
10 changed files with 200 additions and 201 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
fr/litterall/litterall_01.html
View File

@@ -47,12 +47,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_litterall_01"> <h3>LITTER<i>all</i> 1 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_litterall_01"> <h3>LITTER<i>all</i> 1</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -74,10 +74,12 @@
<p><mark>Wolfgang Hilbig</mark> <i>Les Territoires de l’âme</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
<p><mark>Erich Fried</mark> <i>De l’actualité de Georg Büchner</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Klaus Koffer</mark> <i>38/88</i><br><small>traduction Régine Mathieu et François Mathieu</small></p>
<p><mark>Christoph Hein </mark> <i>Écriture et mutisme</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Christoph Hein</mark> <i>Écriture et mutisme</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
Bernard Genton
<br>
@@ -89,8 +91,10 @@
<br>
Françoise Toraille
</p>
<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
<p>Elisabeth Lesne</p>
<h2 id="anchor_maquette">maquette</h2>
<p>Johannes Strugalla</p>

42
fr/litterall/litterall_02.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_litterall_02"> <h3>LITTER<i>all</i> 2 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_litterall_02"> <h3>LITTER<i>all</i> 2</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -36,26 +36,26 @@
<h1 id="anchor_litterall_02">LITTER<i>all</i> 2</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
<p> <i>Éditorial </i> </p>
<p><mark>Peter Härtling </mark> <i>Kurrie </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Walter Jens </mark> <i>Réflexions sur l'Allemagne </i><br><small>traduction Régine Mathieu </small></p>
<p><mark>Wolf Biermann </mark> <i>Le Rattachement par la fin </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Irina Liebmann </mark> <i>Sans pays </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Gabriele Hachold (Stötzer) </mark> <i>Mon Erfurt mon Moyen Âge </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Adolf Endler </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Sascha Anderson </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Jane-Ann Igel </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Bodo Hell </mark> <i>Comment ça va ? </i><br><small>traduction Régine Mathieu </small></p>
<p><mark>Francesco Micieli </mark> <i>Zia Carmela </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Erica Pedretti </mark> <i>Le Plateau de la table </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Werner Söllner </mark> <i>Prétextes </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Paul Nizon </mark> <i>Les Bas blancs </i><br><small>traduction Jean-Louis de Rambures </small></p>
<p><mark>Jochen Schimmang </mark> <i>La Belle italienne </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><i>Éditorial</i></p>
<p><mark>Peter Härtling</mark> <i>Kurrie</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Walter Jens</mark> <i>Réflexions sur l'Allemagne</i><br><small>traduction Régine Mathieu</small></p>
<p><mark>Wolf Biermann</mark> <i>Le Rattachement par la fin</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Irina Liebmann</mark> <i>Sans pays</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Gabriele Hachold (Stötzer)</mark> <i>Mon Erfurt mon Moyen Âge</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Adolf Endler</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Sascha Anderson</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Jane-Ann Igel</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Bodo Hell</mark> <i>Comment ça va ?</i><br><small>traduction Régine Mathieu</small></p>
<p><mark>Francesco Micieli</mark> <i>Zia Carmela</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Erica Pedretti</mark> <i>Le Plateau de la table</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Werner Söllner</mark> <i>Prétextes</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Paul Nizon</mark> <i>Les Bas blancs</i><br><small>traduction Jean-Louis de Rambures</small></p>
<p><mark>Jochen Schimmang</mark> <i>La Belle italienne</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
Bernard Genton
<br>

40
fr/litterall/litterall_03.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_litterall_03"> <h3>LITTER<i>all</i> 3 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_litterall_03"> <h3>LITTER<i>all</i> 3</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -36,25 +36,25 @@
<h1 id="anchor_litterall_03">LITTER<i>all</i> 3</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
<p> <i>Editorial </i> </p>
<p><mark>Antonio Fian </mark> <i>Mascarade </i><br><small>traduction Denise Daun </small></p>
<p><mark>Thomas Strittmatter </mark> <i>Le Miracle de l'art photogaphique </i><br><small>traduction Yvonne Bollmann </small></p>
<p><mark>Matthias Zschokke </mark> <i>Les Mystères de l'électricité </i><br><small>traduction Lili Braniste </small></p>
<p><mark>Günter Kunert </mark> <i>Questions disparues et oubliées </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Fritz Rudolf Fries </mark> <i>Berlin, ô toi la toute belle </i><br><small>traduction Yvonne Bollmann </small></p>
<p><mark>Ulrich Peltzer </mark> <i>Brève rhapsodie du bien et du mal </i><br><small>traduction Rosa Cochet-Mathieu </small></p>
<p><mark>Franz Hodjak </mark> <i>La Veste </i><br><small>traduction Régine Mathieu </small></p>
<p><mark>Fritz-Jochen Kopka </mark> <i>Maladies de l'auto-dissolution </i><br><small>traduction Françoise Mathieu </small></p>
<p><mark>Klaus Hensel </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Evelyn Schlag </mark> <i>Quand les amis s'en vont </i><br><small>traduction Jacques Lajarrige </small></p>
<p><mark>Jacques Lajarrige </mark> <i>Poèmes </i> </p>
<p><mark>Bruno Weinhals </mark> <i>Une Histoire à fleur de peau </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Franz Fühmann </mark> <i>Marsyas </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><i>Éditorial</i></p>
<p><mark>Antonio Fian</mark> <i>Mascarade</i><br><small>traduction Denise Daun</small></p>
<p><mark>Thomas Strittmatter</mark> <i>Le Miracle de l'art photogaphique</i><br><small>traduction Yvonne Bollmann</small></p>
<p><mark>Matthias Zschokke</mark> <i>Les Mystères de l'électricité</i><br><small>traduction Lili Braniste</small></p>
<p><mark>Günter Kunert</mark> <i>Questions disparues et oubliées</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Fritz Rudolf Fries</mark> <i>Berlin, ô toi la toute belle</i><br><small>traduction Yvonne Bollmann</small></p>
<p><mark>Ulrich Peltzer</mark> <i>Brève rhapsodie du bien et du mal</i><br><small>traduction Rosa Cochet-Mathieu</small></p>
<p><mark>Franz Hodjak</mark> <i>La Veste</i><br><small>traduction Régine Mathieu</small></p>
<p><mark>Fritz-Jochen Kopka</mark> <i>Maladies de l'auto-dissolution</i><br><small>traduction Françoise Mathieu</small></p>
<p><mark>Klaus Hensel</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction François Mathie</small></p>
<p><mark>Evelyn Schlag</mark> <i>Quand les amis s'en vont</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Jacques Lajarrige</mark> <i>Poèmes</i></p>
<p><mark>Bruno Weinhals</mark> <i>Une Histoire à fleur de peau</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Franz Fühmann</mark> <i>Marsyas</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
Bernard Genton
<br>

44
fr/litterall/litterall_04.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_litterall_04"> <h3>LITTER<i>all</i> 4 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_litterall_04"> <h3>LITTER<i>all</i> 4</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3> </a>
</div>
</aside>
@@ -36,26 +36,26 @@
<h1 id="anchor_litterall_04">LITTER<i>all</i> 4</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>Gerhard Wolf </mark> <i>Editorial </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Frank Lanzendörfer </mark> <i>Moi </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Elfriede Jelinek </mark> <i>Inconstant habitat </i><br><small>traduction Maryvonne Litaize et Yasmin Hoffmann </small></p>
<p><mark>Elisabeth Reichert </mark> <i>Le Rôti du dimanche </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Dagmar Just </mark> <i>C'est contre nous-mêmes que nos parents nous ont toujours mis en garde </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Friedrike Mayröcker </mark> <i>Nouveaux poèmes </i><br><small>traduction Jacques Lajarrige </small></p>
<p><mark>Günter Eichberger </mark> <i>Ordre et discipline dans la piscine </i><br><small>traduction Alain Lance </small></p>
<p><mark>Libuse Monikova </mark> <i>Shakespeare au Groenland </i><br><small>traduction Bernard Kreiss </small></p>
<p><mark>Gian Pedretti </mark> <i>Méandres </i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent </small></p>
<p><mark>Christoph Geiser </mark> <i>Peur désirée </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Nina Ranalter </mark> <i>Je te suis </i><br><small>traduction Jacques Lajarrige </small></p>
<p><mark>Natascha Wodin </mark> <i>Voisines </i><br><small>traduction Catherine Weinzorn </small></p>
<p><mark>Roza Domascyna </mark> <i>Exclusion </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Roza Domascyna </mark> <i>Le Testament </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Richard Wagner </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Gerhard Wolf</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Frank Lanzendörfer</mark> <i>Moi</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Elfriede Jelinek</mark> <i>Inconstant habitat</i><br><small>traduction Maryvonne Litaize et Yasmin Hoffmann</small></p>
<p><mark>Elisabeth Reichert</mark> <i>Le Rôti du dimanche</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Dagmar Just</mark> <i>C'est contre nous-mêmes que nos parents nous ont toujours mis en garde</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Friedrike Mayröcker</mark> <i>Nouveaux poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Günter Eichberger</mark> <i>Ordre et discipline dans la piscine</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Libuse Monikova</mark> <i>Shakespeare au Groenland</i><br><small>traduction Bernard Kreiss</small></p>
<p><mark>Gian Pedretti</mark> <i>Méandres</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
<p><mark>Christoph Geiser</mark> <i>Peur désirée</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Nina Ranalter</mark> <i>Je te suis</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Natascha Wodin</mark> <i>Voisines</i><br><small>traduction Catherine Weinzorn</small></p>
<p><mark>Roza Domascyna</mark> <i>Exclusion</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Roza Domascyna</mark> <i>Le Testament</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Richard Wagner</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
Bernard Genton
<br>

40
fr/litterall/litterall_05.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_litterall_5"> <h3>LITTER<i>all</i> 5 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_litterall_5"> <h3>LITTER<i>all</i> 5</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -36,25 +36,25 @@
<h1 id="anchor_litterall_5">LITTER<i>all</i> 5</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>Nedim Gürsel </mark> <i>Editorial </i>
<p><mark>Yüksel Pazarkaya </mark> <i>Le Mal des pays lointains </i><br><small>traduction Catherine Weinzorn</small></p>
<p><mark>Alev Tekinay </mark> <i>La Petite fille aux roses et la tortue </i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Emine Sevgi Özdamar </mark> <i>Ahmet le Tcherkesse </i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Zafer Senocak </mark> <i>L'Homme en maillot de corps </i><br><small>traduction Rosa Cochet-Mathieu</small></p>
<p><mark>Ilma Rakusa </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Ursual Krechel </mark> <i>Noire Terre nourricière </i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Helmut Eisendle </mark> <i>Deux Ladies au bar Hudson </i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Hanna Johansen </mark> <i>Le Balayeur d'étoiles </i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Volker Braun </mark> <i>Les Gens de Hoywoy (2) </i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Peter Bender </mark> <i>L'Unification de l'Allemagne va-t-elle unir les Allemands ? </i><br><small>traduction Régine Mathieu et Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Christa Wolf </mark> <i>Lettre à Heinrich Böll </i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Hans Joachim Schädlich </mark> <i>L'Affaire B. </i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
<p><mark>Heiner Müller </mark> <i>Héraclès 13 </i><br><small>traduction Jean-Pierre Morel</small></p>
<p><mark>Nedim Gürsel</mark> <i>Éditorial</i></p>
<p><mark>Yüksel Pazarkaya</mark> <i>Le Mal des pays lointains</i><br><small>traduction Catherine Weinzorn</small></p>
<p><mark>Alev Tekinay</mark> <i>La Petite fille aux roses et la tortue</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Emine Sevgi Özdamar</mark> <i>Ahmet le Tcherkesse</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Zafer Senocak</mark> <i>L'Homme en maillot de corps</i><br><small>traduction Rosa Cochet-Mathieu</small></p>
<p><mark>Ilma Rakusa</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Ursual Krechel</mark> <i>Noire Terre nourricière</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Helmut Eisendle</mark> <i>Deux Ladies au bar Hudson</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Hanna Johansen</mark> <i>Le Balayeur d'étoiles</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Volker Braun</mark> <i>Les Gens de Hoywoy (2)</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Peter Bender</mark> <i>L'Unification de l'Allemagne va-t-elle unir les Allemands ?</i><br><small>traduction Régine Mathieu et Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Christa Wolf</mark> <i>Lettre à Heinrich Böll</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Hans Joachim Schädlich</mark> <i>L'Affaire B.</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
<p><mark>Heiner Müller</mark> <i>Héraclès 13</i><br><small>traduction Jean-Pierre Morel</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
<em>à Paris</em>
<br>

38
fr/litterall/litterall_06.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_litterall_06"> <h3>LITTER<i>all</i> 6 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_litterall_06"> <h3>LITTER<i>all</i> 6</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -36,24 +36,24 @@
<h1 id="anchor_litterall_06">LITTER<i>all</i> 6</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>Lothar Baier </mark> <i>Editorial </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Michael Buselmeier </mark> <i>Sous terre </i><br><small>traduction Jacqueline Grenz </small></p>
<p><mark>Milo Dor </mark> <i>Paul Celan </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Eleonore Frey </mark> <i>Pas pour les enfants </i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent </small></p>
<p><mark>Christoph Hein </mark> <i>Béquille </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Andreas Koziol </mark> <i>Crépuscule sur le barrage </i><br><small>traduction François Mathieu </small></p>
<p><mark>Dorothea Macheiner </mark> <i>L'Incendie </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Christoph Meckel </mark> <i>Grand choral du chapeau et de la chaussure </i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe </small></p>
<p><mark>Gerlind Reinshagen </mark> <i>Le Coupable </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Evelyn Schlag </mark> <i>Le Poème préféré de Rilke </i><br><small>traduction Jacques Lajarrige </small></p>
<p><mark>Johano Strasser </mark> <i>La Fête des chasseurs </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Waldemar Weber </mark> <i>La Neige </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Waldemar Weber </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Lothar Baier</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Michael Buselmeier</mark> <i>Sous terre</i><br><small>traduction Jacqueline Grenz</small></p>
<p><mark>Milo Dor</mark> <i>Paul Celan</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Eleonore Frey</mark> <i>Pas pour les enfants</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
<p><mark>Christoph Hein</mark> <i>Béquille</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Andreas Koziol</mark> <i>Crépuscule sur le barrage</i><br><small>traduction François Mathieu</small></p>
<p><mark>Dorothea Macheiner</mark> <i>L'Incendie</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Christoph Meckel</mark> <i>Grand choral du chapeau et de la chaussure</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
<p><mark>Gerlind Reinshagen</mark> <i>Le Coupable</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Evelyn Schlag</mark> <i>Le Poème préféré de Rilke</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Johano Strasser</mark> <i>La Fête des chasseurs</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Waldemar Weber</mark> <i>La Neige</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Waldemar Weber</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
<em>à Paris</em>
<br>

33
fr/litterall/litterall_07.html
View File

@@ -22,12 +22,12 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07"> <h3>LITTER<i>all</i> 7 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07"> <h3>LITTER<i>all</i> 7</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -36,23 +36,24 @@
<h1 id="anchor_litterall_07">LITTER<i>all</i> 7</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>Danièle Sallenave </mark> <i>Editorial </i> </p>
<p><mark>Yoko Tawada </mark> <i>Là où commence l'Europe </i><br><small>traduction Françoise Toraille </small></p>
<p><mark>Erich Wolfgang Skwara </mark> <i>Trahison </i><br><small>traduction Laurence Itié </small></p>
<p><mark>Martin Grzimek </mark> <i>L'Agent immobilier </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Urs Widmer </mark> <i>Petite histoire des déchets sur les plages </i><br><small>traduction Jacqueline Grenz </small></p>
<p><mark>Holger Teschke </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe </small></p>
<p><mark>Gert Heidenreich </mark> <i>Poèmes </i><br><small>traduction Philippe Jaworski </small></p>
<p><mark>Barbara Frischmuth </mark> <i>Cœur de sorcière </i><br><small>traduction Dominique Petit </small></p>
<p><mark>Lilian Faschinger </mark> <i>L'Envers de la douleur </i><br><small>traduction Nicole Bary </small></p>
<p><mark>Harmut Lange </mark> <i>Le Mur dans la cour </i><br><small>traduction Michel François Demet </small></p>
<p><mark>Danièle Sallenave</mark> <i>Éditorial</i></p>
<p><mark>Yoko Tawada</mark> <i>Là où commence l'Europe</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Erich Wolfgang Skwara</mark> <i>Trahison</i><br><small>traduction Laurence Itié</small></p>
<p><mark>Martin Grzimek</mark> <i>L'Agent immobilier</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Urs Widmer</mark> <i>Petite histoire des déchets sur les plages</i><br><small>traduction Jacqueline Grenz</small></p>
<p><mark>Holger Teschke</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
<p><mark>Gert Heidenreich</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Philippe Jaworski</small></p>
<p><mark>Barbara Frischmuth</mark> <i>Cœur de sorcière</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Lilian Faschinger</mark> <i>L'Envers de la douleur</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Harmut Lange</mark> <i>Le Mur dans la cour</i><br><small>traduction Michel François Demet</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
<em>à Paris</em>
<br>
Bernard Genton
<br>
Franca Günther

78
fr/litterall/litterall_08.html
View File

@@ -22,13 +22,13 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08"> <h3>LITTER<i>all</i> 8 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_comite"> <h3>comité de rédaction </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08"> <h3>LITTER<i>all</i> 8</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_secretariat"> <h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_maquette"> <h3>maquette </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_maquette"> <h3>maquette</h3></a>
</div>
</aside>
@@ -37,66 +37,50 @@
<h1 id="anchor_litterall_08">LITTER<i>all</i> 8</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>
</mark> <i>
</i><br><small>
</small></p>
Heinz Ludwig Arnold
traduction Nicole Bary
Editorial
Heinz Czechowski
traduction Philippe Jaworski
Poèmes
Vladimir Vertlib
traduction Dominique Petit
Les Autochtones et moi
Kerstin Hensel
traduction Françoise Toraille
Le Comte attablé
Alban Nikolai
traduction Anne-Marie Geyer
Le Triomphe de Rose
Bert Papenfuss
traduction Jean-Paul Barbe
Poèmes
Heinz Knobloch, traduction Jacques Lajarrige “Lunch avec grands-pères”
Ulrike Kolb, traduction Diane-Monique Daviau “Après”
Michael Wüstefeld, traduction Nicole Bary “Chemin de patrouille près de la frontière”
Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Promenades avant la fin”
Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Voyage au bout de la mémoire”
Christine Lavant, traduction Jacques Lajarrige “Poèmes”
<p><mark>Heinz Ludwig Arnold</mark> <i>Éditorial</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Heinz Czechowski</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Philippe Jaworski</small></p>
<p><mark>Vladimir Vertlib</mark> <i>Les Autochtones et moi</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Kerstin Hensel</mark> <i>Le Comte attablé</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Alban Nikolai</mark> <i>Le Triomphe de Rose</i><br><small>traduction Anne-Marie Geyer</small></p>
<p><mark>Bert Papenfuss</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
<p><mark>Heinz Knobloch</mark> <i>Lunch avec grands-pères</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Ulrike Kolb</mark> <i>Après</i><br><small>traduction Diane-Monique Daviau</small></p>
<p><mark>Michael Wüstefeld</mark> <i>Chemin de patrouille près de la frontière</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
<p><mark>Ilse Aichinger</mark> <i>Promenades avant la fin</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Ilse Aichinger</mark> <i>Voyage au bout de la mémoire</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
<p><mark>Christine Lavant</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
<em>à Paris</em>
<br>
Bernard Genton
<br>
Franca Günther
<br>
Philippe Jaworski
<br>
Sabine Junghans
<br>
François Mathieu
<br>
Régine Mathieu
<br>
Martin Raether
<br>
Françoise Toraille
</p>
<p>
<em>à Munich</em>
<em>à Strasbourg</em>
<br>
Christiane Bohrer
Bernard Genton
</p>
<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
<p>
Jean-Paul Barbe
<br>
Franca Günther
<br>
Jacques Lajarrige
<br>
Heidi Warnecke
</p>
<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
<p>Elisabeth Lesne</p>
@@ -105,7 +89,7 @@
<p>Johannes Strugalla</p>
<br><br>
<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1996</p>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>

48
fr/litterall/litterall_09.html
View File

@@ -22,10 +22,11 @@
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_litterall_09"> <h3>LITTER<i>all</i> 9 </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration </h3></a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_litterall_09"> <h3>LITTER<i>all</i> 9</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire"> <h3>sommaire</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable"> <h3>responsable éditorial</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_redaction"> <h3>comité de rédaction</h3> </a>
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3> </a>
</div>
</aside>
@@ -34,18 +35,47 @@
<h1 id="anchor_litterall_09">LITTER<i>all</i> 9</h1>
<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
<p><mark>
</mark> <i>
</i><br><small>
</small></P>
<p><mark>Lionel Richard</mark> <i>Éditorial</i><br><small></small></p>
<p><mark>Zehra Çirak</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Elke Erb</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Philippe Jaworski et Françoise Toraille</small></p>
<p><mark>Wolfgang Hilbig</mark> <i>L'Après-midi</i><br><small>traduction Bernard Genton</small></p>
<p><mark>Claudio Lange</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Marie-Rose Comatoba</small></p>
<p><mark>Katja Lange-Müller</mark> <i>Typographe</i><br><small>traduction Barbara Fontaine</small></p>
<p><mark>Brigitte Oleschinski</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
<p><mark>Bert Papenfuss</mark> <i>Sovzone</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
<p><mark>Peter Wawerzinek</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
<p><mark>Michael Wildenhain</mark> <i>Schöpp</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
<p>Nicole Bary</p>
<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
<p>
<em>à Paris</em>
<br>
Philippe Jaworski
<br>
Sabine Junghans
<br>
Françoise Toraille
</p>
<p>
<em>à Strasbourg</em>
<br>
Bernard Genton
</p>
<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
<p>
Jean-Paul Barbe
<br>
Jacques Lajarrige
<br>
Anne Manceron
</p>
<br><br>
<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1997</p>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>

20
todo.txt
View File

@@ -48,26 +48,6 @@
- anchor ne marchent pas
- litterall 1 a 27 :
- 2 : espace entre <em> et nom
- 3 : Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
- 4 : Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
- 5 : Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
- 6 : Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
- 7 : Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
a paris puis br
- 8 : tout
espace entre <em> et nom
sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"
sommaire "avec la participation" -> "participation"
- 9 : tout
espace entre <em> et nom
sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"
sommaire "avec la participation" -> "participation"
- 10: Editorial e accent aigue
espace entre <em> et nom
sommaire "avec la collaboration" -> "collaboration"