pro/2022_WEBSITE_kosmopolit
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

ajouts de lucie

Browse Source
This commit is contained in:
hugogogo
2021-07-15 13:57:25 +02:00
parent 372d93cc21
commit 03a0010c5c
52 changed files with 156 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
de/aktuelles.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - Aktuelles</title>
<title>KOSMOPOLIT - Aktuelles</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/actualites.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

12
de/kosmopolit.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - l'association</title>
<title>KOSMOPOLIT - der Verein</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="KOSMOPOLITs Aktivitäten kreisen um die zeitgenössische, deutschsprachige und europäische Literatur. Sowohl in der Zeitschrift LITTERall als auch im Rahmen der literarischen Treffen Lettres d'Europe et d'Ailleurs fördert der Verein einen literarischen Kosmopolitismus, der sich mit aktuellen Fragestellungen auseinandersetzt.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/kosmopolit.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -61,7 +62,7 @@
<p>Arno Schmidt, <i>Enthymesis</i></p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>Es gibt diese Sehnsucht nach dem Unendlichen der Sprachen und der Literaturen.</p>
<p>Es gibt diese Grenzen des Körpers, des Geistes, diese realen und imaginären Barrieren.</p>
<p>Es gilt einen Raum zu finden, eine Zeit zu suchen.</p>
@@ -121,6 +122,11 @@
<aside class="aside_right">
<div class="relative_box">
<h2 class="box_name">der Ausgangspunkt</h2>
<a href="https://www.leroidesaulnes.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<h2>Les Amis du Roi des Aulnes</h2>
<p>1980 gründet Nicole Bary die deutschsprachiger Literatur gewidmete Buchhandlung Le Roi des Aulnes, 1983 den Verein Les Amis du Roi des Aulnes, später die Zeitschrift LITTER<i>all</i> und schließlich <i>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</i>, ein Festival mit europäischen Schriftstellern. Diese Aktivitäten bilden die Grundlage des heutigen Vereins KOSMOPOLIT.</datagrid></span></p>
</a>
</div>
</aside>

7
de/lettres.html
View File

@@ -5,10 +5,11 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen. In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen. Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -60,8 +61,8 @@
<p>Sylvia Plath, <i>Journals</i></p>
</div>
</div>
<br><br>
<p>Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen wurden ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet und stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.</p>
<br><br><br>
<p>Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.</p>
<p>In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen.</p>
<p>Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.</p>
<br><br>

9
de/litterall.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - litterall</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl bislang in Frankreich unveröffentlichter Texte, die aus dem Deutschen übersetzt sind, herausgegeben. Seien es Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen, Reden oder Romanauszüge – wir stellen singuläre literarische Stimmen vor und kreative Formen in den Vordergrund. Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/litterall.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -63,10 +64,10 @@
<p>Übersetzung Norbert Randow</p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl bislang in Frankreich unveröffentlichter Texte, die aus dem Deutschen übersetzt sind, herausgegeben.</p>
<p>Seien es Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen, Reden oder Romanauszüge – wir stellen singuläre literarische Stimmen vor und kreative Formen in den Vordergrund.</p>
<p>Die Zeitschrift wurde 1989 vom französischen Verein Les Amis du Roi des Aulnes gegründet und 2021 von KOSMOPOLIT übernommen. Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.</p>
<p>Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.</p>
<br><br>
<div class="image full">
<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall_l.jpg" alt="bibliotheque litterall">

BIN
docs/logo.ico Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 1.1 KiB

10
en/kosmopolit.html
View File

@@ -5,10 +5,11 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - the association</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="KOSMOPOLIT focuses on contemporary German-language and European literature. In its journal LITTERall as well as through the literary meetings Lettres d'Europe et d'Ailleurs, the association puts forward a literary cosmopolitism concerned by present-time issues.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/kosmopolit.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -62,7 +63,7 @@
<p>traduction John E. Woods</p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>There is this longing for the infiniteness of languages and literatures.</p>
<p>There is this limit of the body and the mind, these real or imaginary boundaries.</p>
<p>There is this space to find, this time to seek.</p>
@@ -121,6 +122,11 @@
<aside class="aside_right">
<div class="relative_box">
<h2 class="box_name">the starting point</h2>
<a href="https://www.leroidesaulnes.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<h2>Les Amis du Roi des Aulnes</h2>
<p>Nicole Bary founded in 1980 in Paris the German-language countries' bookshop <span class="nocut">Le Roi des Aulnes</span>, in 1983 the association Les Amis du Roi des Aulnes, then the journal LITTER<i>all</i> and the European writers’ meetings <i>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</i>. Her work was a precursor to that of KOSMOPOLIT.</datagrid></span></p>
</a>
</div>
</aside>

7
en/lettres.html
View File

@@ -5,10 +5,11 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics. In a changing world, we would like to link together different linguistic spheres. We organize these debates hand-in-hand with cultural institutes, bookshops and universities.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -60,8 +61,8 @@
<p>Sylvia Plath, <i>Journals</i></p>
</div>
</div>
<br><br>
<p>This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings, which were initially set up by the association Les Amis du Roi des Aulnes, take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.</p>
<br><br><br>
<p>This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.</p>
<p>In a changing world, we would like to link together different linguistic spheres.</p>
<p>We organize these debates hand-in-hand with cultural institutes, bookshops and universities.</p>
<br><br>

18
en/lettres/lettres_2021.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2021.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -79,27 +80,34 @@
<h2 id="anchor_1">1. Rebellion or revolution&nbsp?</h2>
<p><b>Guy Gunaratne</b> and <b>Annette Hug</b></p>
<p>An explosive world to be deciphered. How can the violence between social classes and individuals be described&nbsp? From the 21st century to 19th, from the suburbs of London to the Philippines, we will look at the present, go back in time and explore the territorial issues that lead to revolts and revolution.</p>
<p><strong>October 12<sup>th</sup>, at Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest, in partnership with La Maison de l’Allemagne du Finistère</strong></p>
<p><strong>October 12<sup>th</sup>
<br>at <a href="https://www.cac-passerelle.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Passerelle, Centre d'art contemporain</a>, Brest
<br>in partnership with <a href="http://www.mda-brest.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de l’Allemagne du Finistère</a></strong></p>
<h2 id="anchor_2">2. Inner experience</h2>
<p><b>Esther Kinsky</b>, <b>Lisette Lombé</b> and <b>Thomas Melle</b></p>
<p>What does literature say about grief, racism, bipolarity ? These extreme experiences would be trapped unless we face up to the authenticity they imply in wiriting. Memory, the passage of time, palimpsest, the fragile boundary between fiction and autobiography: we will address the inner experience and its multifaceted transcriptions.</p>
<p><strong>October 13<sup>th</sup>, at Goethe Institut, Paris</strong></p>
<p><strong>October 13<sup>th</sup>
<br>at <a href="https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Goethe Institut</a>, Paris</strong></p>
<h2 id="anchor_3">3. Exiles, history, politics</h2>
<p><b>Dubravka Ugrešić</b> and <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
<p>What are the links between literature and politics in a world to be rebuilt&nbsp? What is the role of fiction&nbsp? How can one ever resist barbarism in the age of technology&nbsp? Through literature&nbsp? From besieged Zagreb to post-Salazar Portugal, double culture, languages, melancholy and a cleverly grating humor will be dealt with in a conversation about the experience of exile.</p>
<p><strong>October 14<sup>th</sup>, at Maison de la Poésie, Paris, in partnership with the Institut Camões</strong></p>
<p><strong>October 14<sup>th</sup>
<br>at <a href="https://www.maisondelapoesieparis.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de la Poésie</a>, Paris
<br>in partnership with the <a href="https://www.instituto-camoes.pt/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut Camões</a></strong></p>
<h2 id="anchor_4">4. Women and communities</h2>
<p><b>Louise Chennevière</b> and <b>Marcia Burnier</b></p>
<p>What is a woman’s body and how can desire be experienced&nbsp? How does solidarity between women converge to counter the violence they endure&nbsp? What is the place for a female subjectivity far from the so-called female writing, that is as fuzzy as it is categorizing&nbsp? So many questions and as many audacious, disturbing and free proposals. Feminists of all countries, wake up and sing out with joy: don’t liberate me, I’ll take care of it&nbsp!</p>
<p><strong>October 15<sup>th</sup>, at Librairie Millepages, Vincennes</strong></p>
<p><strong>October 15<sup>th</sup>
<br>at <a href="https://www.millepages.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Librairie Millepages</a>, Vincennes</strong></p>
<h2 id="anchor_5">5. Mediterranean worlds, reality and fantasy</h2>
<p><b>Najwa M. Barakat</b> and <b>Yànnis Palavos</b></p>
<p>We will talk about the different ways of looking at a foreign country, avoiding the exotic clichés as often as possible. Reality can take on strange colors and the wonderful can seem almost natural. In this debate, we would like to see Lebanon and Greece from a singular perspective that does not find enough echo in the western media.</p>
<p><strong>October 16<sup>th</sup>, at Institut du Monde Arabe, Paris</strong></p>
<p><strong>October 16<sup>th</sup>
<br>at <a href="https://www.imarabe.org/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut du Monde Arabe</a>, Paris</strong></p>
<h2 id="anchor_organisation">design and organization</h2>
<p>KOSMOPOLIT, with Les Amis du Roi des Aulnes</p>

9
en/litterall.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - litterall</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="This journal publishes once or twice a year a selection of German-language texts, yet unpublished in French. Poetry, essay, short story, novel excerpt – we put forward singular literary voices and creative forms. Each issue can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/litterall.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
@@ -63,10 +64,10 @@
<p>translation Sidney Monas</p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>This journal publishes once or twice a year a selection of German-language texts, yet unpublished in French.</p>
<p>Poetry, essay, short story, novel excerpt – we put forward singular literary voices and creative forms.</p>
<p>Founded in 1989 by the association Les Amis du Roi des Aulnes and since taken over by KOSMOPOLIT in 2021, the journal can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.</p>
<p>Each issue can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.</p>
<br><br>
<div class="image full">
<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall_l.jpg" alt="bibliotheque litterall">

3
en/news.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - News</title>
<title>KOSMOPOLIT - news</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/actualites.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/actualites.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - actualités</title>
<title>KOSMOPOLIT - actualités</title>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<base href="../"/>
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/actualites.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>

11
fr/kosmopolit.html
View File

@@ -5,10 +5,11 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - l'association</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="KOSMOPOLIT déploie ses activités autour de la littérature contemporaine, de langue allemande et européenne. Elle met en avant un cosmopolitisme littéraire tourné vers des questionnements actuels, aussi bien dans la revue LITTERall que par les rencontres Lettres d'Europe et d'Ailleurs.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/kosmopolit.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>
@@ -65,7 +66,7 @@
<p>traduction Claude Riehl</p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>Il y a ce désir pour l’infini des langues et des littératures.</p>
<p>Il y a cette limite du corps, de l’esprit, ces barrières réelles et imaginaires.</p>
<p>Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.</p>
@@ -124,9 +125,15 @@
<aside class="aside_right">
<div class="relative_box">
<h2 class="box_name">le point de départ</h2>
<a href="https://www.leroidesaulnes.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<h2>Les Amis du Roi des Aulnes</h2>
<p>En 1980, Nicole Bary fonde la librairie des pays de langue allemande <span class="nocut">Le Roi des Aulnes</span>, en 1983 l’association <span class="nocut">Les Amis du Roi des Aulnes</span>, puis la revue LITTER<i>all</i> et les rencontres d’écrivains européens <i>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</i>. Son travail a été précurseur de celui de KOSMOPOLIT.</datagrid></span></p>
</a>
</div>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>

7
fr/lettres.html
View File

@@ -5,10 +5,11 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteurs et des autrices d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces débats ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique. Dans un monde en transition, nous souhaitons relier différentes sphères linguistiques. Nous programmons ces rencontres en co-construction avec des instituts culturels, des librairies et des universités.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>
@@ -62,8 +63,8 @@
<p>traduction Christine Savinet</p>
</div>
</div>
<br><br>
<p>Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteurs et des autrices d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces débats, organisés à l'origine par Les Amis du Roi des Aulnes, ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.</p>
<br><br><br>
<p>Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteurs et des autrices d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces débats ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.</p>
<p>Dans un monde en transition, nous souhaitons relier différentes sphères linguistiques.</p>
<p>Nous programmons ces rencontres en co-construction avec des instituts culturels, des librairies et des universités.</p>
<br><br>

1
fr/lettres/lettres_2011.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2011.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2012.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2012.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2013.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2013.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2014.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2014.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2015.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2015.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2016.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2016.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2017.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2017.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

1
fr/lettres/lettres_2019.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2019.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

19
fr/lettres/lettres_2021.html
View File

@@ -9,6 +9,7 @@
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2021.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>
@@ -81,27 +82,35 @@
<h2 id="anchor_1">1. Révolte et révolution</h2>
<p>Dialogue entre <b>Guy Gunaratne</b> et <b>Annette Hug</b></p>
<p>Un monde explosif à décrypter. Comment décrire la violence entre les classes sociales et les individus&nbsp? Du 21<sup>ème</sup> au 19<sup>ème</sup> siècle, de la banlieue de Londres aux Philippines, il s'agira d'ausculter le présent, de remonter le temps et d'explorer les enjeux territoriaux qui conduisent à la révolte et aux révolutions.</p>
<p><strong>12 octobre, Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest, en partenariat avec la Maison de l’Allemagne du Finistère</strong></p>
<p><strong>12 octobre
<br>lieu : <a href="https://www.cac-passerelle.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Passerelle, Centre d'art contemporain</a>, Brest
<br>en partenariat avec la <a href="http://www.mda-brest.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de l’Allemagne du Finistère</a></strong></p>
<h2 id="anchor_2">2. Expérience intérieure</h2>
<p>Dialogue entre <b>Esther Kinsky</b>, <b>Lisette Lombé</b> et <b>Thomas Melle</b></p>
<p>Que peut la littérature face au deuil, au racisme, à la bipolarité ? Ces expériences extrêmes seraient piégées si l'on ne prenait pas en compte l'authenticité que cela implique dans l'écriture. Mémoire, passage du temps, palimpseste, frontière fragile entre fiction et autobiographie : nous aborderons l'expérience intérieure et sa traduction aux facettes multiples.</p>
<p><strong>13 octobre, Goethe Institut, Paris</strong></p>
</p>
<p><strong>13 octobre
<br>lieu : <a href="https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Goethe Institut</a>, Paris</strong></p>
<h2 id="anchor_3">3. Exils, histoire, politique</h2>
<p>Dialogue entre <b>Dubravka Ugrešić</b> et <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
<p>Quels sont les liens entre littérature et politique dans un monde à reconstruire&nbsp? Quelle est la part de l’imaginaire&nbsp? Comment résister à la barbarie à l’ère de la technique&nbsp? Par la littérature&nbsp? De Zagreb assiégée au Portugal de l’après-Salazar, il sera question de double culture, de langues, de mélancolie et d'un humour savamment grinçant. Une conversation sur l'expérience de l'exil.</p>
<p><strong>14 octobre, Maison de la Poésie, Paris, en partenariat avec l'Institut Camões</strong></p>
<p><strong>14 octobre
<br>lieu : <a href="https://www.maisondelapoesieparis.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de la Poésie</a>, Paris
<br>en partenariat avec l'<a href="https://www.instituto-camoes.pt/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut Camões</a></strong></p>
<h2 id="anchor_4">4. Des femmes et des communautés</h2>
<p>Dialogue entre <b>Louise Chennevière</b> et <b>Marcia Burnier</b></p>
<p>Qu'est-ce qu'un corps de femme et comment vivre son désir&nbsp? Comment se tissent les solidarités entre femmes pour contrer la violence qu’elles subissent&nbsp? Quelle place pour une subjectivité au féminin loin d’une écriture dite féminine aussi floue que catégorisante&nbsp? Autant de questions et autant de propositions audacieuses, dérangeantes, libres. Féministes de tous les pays, réveillez-vous. Féministes de tous les pays, réveillez-vous avec ce chant joyeux aux lèvres : ne me libérez pas, je m’en charge&nbsp!</p>
<p><strong>15 octobre, Librairie Millepages, Vincennes</strong></p>
<p><strong>15 octobre
<br>lieu : <a href="https://www.millepages.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Librairie Millepages</a>, Vincennes</strong></p>
<h2 id="anchor_5">5. Mondes méditerranéens, réalité et fantastique</h2>
<p>Dialogue entre <b>Najwa M. Barakat</b> et <b>Yànnis Palavos</b></p>
<p>Nous parlerons des différentes façons de regarder un pays étranger, en évitant autant que possible les clichés exotiques. La réalité peut prendre des couleurs étranges et le merveilleux peut paraître presque naturel. Dans cette discussion, nous aimerions voir le Liban et la Grèce selon une approche singulière qui ne trouve pas assez d’écho dans les médias occidentaux.</p>
<p><strong>16 octobre, Institut du Monde Arabe, Paris</strong></p>
<p><strong>16 octobre
<br>lieu : <a href="https://www.imarabe.org/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut du Monde Arabe</a>, Paris</strong></p>
<h2 id="anchor_auteurices">Auteurs & autrices</h2>
<p><mark>Guy Gunaratne</mark> est un écrivain anglais né à Londres et d’origine sri-lankaise. Journaliste, il réalise en 2011 le documentaire <i>The Truth That Wasn’t There</i> sur le Sri Lanka et la situation post-conflit, et produit en 2013 <i>Forgive Me Mother</i> sur les enfants soldats dans le Nord-Ouganda. Il publie chez Tinder Press son premier roman <i>In Our Mad and Furious City</i>, lauréat du Dylan Thomas Prize et traduit en français sous le titre <i>Au rythme de notre colère</i> (Grasset, 2020). Il vit entre Londres et Malmö.</p>

9
fr/litterall.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - litterall</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall</title>
<base href="../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française. Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives. Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/litterall.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>
@@ -64,10 +65,10 @@
<p>traduction Louis Martinez</p>
</div>
</div>
<br><br>
<br><br><br>
<p>Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française.</p>
<p>Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives.</p>
<p>Fondée en 1989 par Les Amis du Roi des Aulnes et poursuivie depuis 2021 par KOSMOPOLIT, la revue peut prendre un tour thématique ou bien suivre sa propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.</p>
<p>Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.</p>
<br><br>
<div class="image full">
<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall_l.jpg" alt="bibliotheque litterall">

3
fr/litterall/litterall_01.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 1</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 1</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_01.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_02.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 2</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 2</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_02.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_03.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 3</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 3</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_03.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_04.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 4</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 4</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_04.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_05.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 5</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 5</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_05.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_06.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 6</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 6</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_06.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_07.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 7</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 7</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_07.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_08.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 8</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 8</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_08.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_09.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 09</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 09</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_09.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_10.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 10</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 10</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_10.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_11.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 11</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 11</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_11.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_12_13.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 12/13</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 12/13</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_12_13.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_14.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 14</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 14</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_14.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_15_16.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 15/16</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 15/16</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_15_16.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_17.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 17</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 17</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_17.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_18.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 18</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 18</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_18.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_19.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 19</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 19</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_19.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_20.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 20</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 20</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_20.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_21.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 21</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 21</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_21.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_22.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 22</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 22</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_22.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_23.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 23</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 23</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_23.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_24.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 24</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 24</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_24.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_25.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 25</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 25</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_25.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_26.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 26</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 26</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_26.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

3
fr/litterall/litterall_27.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - litterall - 27</title>
<title>KOSMOPOLIT - LITTERall - 27</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/litterall_27.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

5
fr/publications/traduire_retraduire.html
View File

@@ -3,12 +3,13 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit - traduire-retraduire</title>
<title>KOSMOPOLIT - Traduire-retraduire</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="description" content="Traduire, retraduire : Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser et Jean-Philippe Rossignol">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/traduire_retraduire.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>

5
index.html
View File

@@ -3,11 +3,12 @@
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>kosmopolit</title>
<meta name="description" content="description du site web">
<title>KOSMOPOLIT - littératures germanohpones et européennes</title>
<meta name="description" content="KOSMOPOLIT déploie ses activités autour de la littérature contemporaine, de langue allemande et européenne. Elle met en avant un cosmopolitisme littéraire tourné vers des questionnements actuels, aussi bien dans la revue LITTERall que par les rencontres Lettres d'Europe et d'Ailleurs.">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/index.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body id="body_index">

0
styles/.Rhistory Normal file
View File

7
styles/kosmopolit.css
View File

@@ -1,4 +1,5 @@
aside.aside_right .relative_box {
border-style: none;
.page_nav {
min-width: 200px;
padding: 0px 20px 0px 0px;
border-right: 1px solid lightgray;
}