diff --git a/de/aktuelles.html b/de/aktuelles.html index b9ca114..9d576e3 100644 --- a/de/aktuelles.html +++ b/de/aktuelles.html @@ -3,12 +3,13 @@ - kosmopolit - Aktuelles + KOSMOPOLIT - Aktuelles + diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html index dfc325a..70ff00a 100644 --- a/de/kosmopolit.html +++ b/de/kosmopolit.html @@ -3,12 +3,13 @@ - KOSMOPOLIT - l'association + KOSMOPOLIT - der Verein - + + @@ -61,7 +62,7 @@

Arno Schmidt, Enthymesis

-

+


Es gibt diese Sehnsucht nach dem Unendlichen der Sprachen und der Literaturen.

Es gibt diese Grenzen des Körpers, des Geistes, diese realen und imaginären Barrieren.

Es gilt einen Raum zu finden, eine Zeit zu suchen.

@@ -121,6 +122,11 @@ diff --git a/de/lettres.html b/de/lettres.html index 1848945..d66f484 100644 --- a/de/lettres.html +++ b/de/lettres.html @@ -5,10 +5,11 @@ KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - + + @@ -60,8 +61,8 @@

Sylvia Plath, Journals

-

-

Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen wurden ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet und stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.

+


+

Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.

In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen.

Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.



diff --git a/de/litterall.html b/de/litterall.html index bd27e6b..ceb16a4 100644 --- a/de/litterall.html +++ b/de/litterall.html @@ -3,12 +3,13 @@ - kosmopolit - litterall + KOSMOPOLIT - LITTERall - + + @@ -63,10 +64,10 @@

Übersetzung Norbert Randow

-

+


In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl bislang in Frankreich unveröffentlichter Texte, die aus dem Deutschen übersetzt sind, herausgegeben.

Seien es Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen, Reden oder Romanauszüge – wir stellen singuläre literarische Stimmen vor und kreative Formen in den Vordergrund.

-

Die Zeitschrift wurde 1989 vom französischen Verein Les Amis du Roi des Aulnes gegründet und 2021 von KOSMOPOLIT übernommen. Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.

+

Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.



bibliotheque litterall diff --git a/docs/logo.ico b/docs/logo.ico new file mode 100644 index 0000000..508570d Binary files /dev/null and b/docs/logo.ico differ diff --git a/en/kosmopolit.html b/en/kosmopolit.html index db814f5..be88f78 100644 --- a/en/kosmopolit.html +++ b/en/kosmopolit.html @@ -5,10 +5,11 @@ KOSMOPOLIT - the association - + + @@ -62,7 +63,7 @@

traduction John E. Woods

-

+


There is this longing for the infiniteness of languages and literatures.

There is this limit of the body and the mind, these real or imaginary boundaries.

There is this space to find, this time to seek.

@@ -121,6 +122,11 @@ diff --git a/en/lettres.html b/en/lettres.html index 00358be..1f32383 100644 --- a/en/lettres.html +++ b/en/lettres.html @@ -5,10 +5,11 @@ KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - + + @@ -60,8 +61,8 @@

Sylvia Plath, Journals

-

-

This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings, which were initially set up by the association Les Amis du Roi des Aulnes, take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.

+


+

This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.

In a changing world, we would like to link together different linguistic spheres.

We organize these debates hand-in-hand with cultural institutes, bookshops and universities.



diff --git a/en/lettres/lettres_2021.html b/en/lettres/lettres_2021.html index 679cb48..aaae4dc 100644 --- a/en/lettres/lettres_2021.html +++ b/en/lettres/lettres_2021.html @@ -9,6 +9,7 @@ + @@ -79,27 +80,34 @@

1. Rebellion or revolution ?

Guy Gunaratne and Annette Hug

An explosive world to be deciphered. How can the violence between social classes and individuals be described ? From the 21st century to 19th, from the suburbs of London to the Philippines, we will look at the present, go back in time and explore the territorial issues that lead to revolts and revolution.

-

October 12th, at Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest, in partnership with La Maison de l’Allemagne du Finistère

- +

October 12th +
at Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest +
in partnership with Maison de l’Allemagne du Finistère

+

2. Inner experience

Esther Kinsky, Lisette Lombé and Thomas Melle

What does literature say about grief, racism, bipolarity ? These extreme experiences would be trapped unless we face up to the authenticity they imply in wiriting. Memory, the passage of time, palimpsest, the fragile boundary between fiction and autobiography: we will address the inner experience and its multifaceted transcriptions.

-

October 13th, at Goethe Institut, Paris

+

October 13th +
at Goethe Institut, Paris

3. Exiles, history, politics

Dubravka Ugrešić and Gonçalo M. Tavares

What are the links between literature and politics in a world to be rebuilt ? What is the role of fiction ? How can one ever resist barbarism in the age of technology ? Through literature ? From besieged Zagreb to post-Salazar Portugal, double culture, languages, melancholy and a cleverly grating humor will be dealt with in a conversation about the experience of exile.

-

October 14th, at Maison de la Poésie, Paris, in partnership with the Institut Camões

+

October 14th +
at Maison de la Poésie, Paris +
in partnership with the Institut Camões

4. Women and communities

Louise Chennevière and Marcia Burnier

What is a woman’s body and how can desire be experienced ? How does solidarity between women converge to counter the violence they endure ? What is the place for a female subjectivity far from the so-called female writing, that is as fuzzy as it is categorizing ? So many questions and as many audacious, disturbing and free proposals. Feminists of all countries, wake up and sing out with joy: don’t liberate me, I’ll take care of it !

-

October 15th, at Librairie Millepages, Vincennes

+

October 15th +
at Librairie Millepages, Vincennes

5. Mediterranean worlds, reality and fantasy

Najwa M. Barakat and Yànnis Palavos

We will talk about the different ways of looking at a foreign country, avoiding the exotic clichés as often as possible. Reality can take on strange colors and the wonderful can seem almost natural. In this debate, we would like to see Lebanon and Greece from a singular perspective that does not find enough echo in the western media.

-

October 16th, at Institut du Monde Arabe, Paris

+

October 16th +
at Institut du Monde Arabe, Paris

design and organization

KOSMOPOLIT, with Les Amis du Roi des Aulnes

diff --git a/en/litterall.html b/en/litterall.html index f115a86..d58e29c 100644 --- a/en/litterall.html +++ b/en/litterall.html @@ -3,12 +3,13 @@ - kosmopolit - litterall + KOSMOPOLIT - LITTERall - + + @@ -63,10 +64,10 @@

translation Sidney Monas

-

+


This journal publishes once or twice a year a selection of German-language texts, yet unpublished in French.

Poetry, essay, short story, novel excerpt – we put forward singular literary voices and creative forms.

-

Founded in 1989 by the association Les Amis du Roi des Aulnes and since taken over by KOSMOPOLIT in 2021, the journal can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.

+

Each issue can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.



bibliotheque litterall diff --git a/en/news.html b/en/news.html index d54893f..761313a 100644 --- a/en/news.html +++ b/en/news.html @@ -3,12 +3,13 @@ - kosmopolit - News + KOSMOPOLIT - news + diff --git a/fr/actualites.html b/fr/actualites.html index c3fd704..207ddaf 100644 --- a/fr/actualites.html +++ b/fr/actualites.html @@ -3,12 +3,13 @@ - kosmopolit - actualités + KOSMOPOLIT - actualités + diff --git a/fr/kosmopolit.html b/fr/kosmopolit.html index c960b17..03c3d83 100644 --- a/fr/kosmopolit.html +++ b/fr/kosmopolit.html @@ -5,10 +5,11 @@ KOSMOPOLIT - l'association - + + @@ -65,7 +66,7 @@

traduction Claude Riehl

-

+


Il y a ce désir pour l’infini des langues et des littératures.

Il y a cette limite du corps, de l’esprit, ces barrières réelles et imaginaires.

Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.

@@ -124,9 +125,15 @@ +