bcp de traductions

de/actualites.html

@@ -52,28 +52,30 @@
 					<h1 id="anchor_actualites">actualités</h1>
 				</div>
 
-				<br><br>
+				<h2 id="anchor_2021">2021</h2>
+
 				<a class="actu_evenements" href="./fr/lettres/lettres_2021.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_lea_2021">ZONES SENSIBLES</h3>
-					<p>
+					<p><strong>from october the 12<sup>th</sup> to october the 16<sup>th</sup> 2021</strong></p>
-						9ème édition de Lettres d'Europes et d'Ailleurs
+					<p>9<sup>th</sup> edition of Lettres d'Europes et d'Ailleurs</p>
-						<br>
-						du 12 au 16 octobre 2021
-					</p>
 				</a>
 
-				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2018/03/03/conserver-exposer-transmettre-par-ali-kazma-plasticien-videaste" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_27">Article sur le numéro 27 LITTER<i>all</i> 27</h3>
+					<h3 id="anchor_litterall_27">L'INTERVALLE</h3>
-					<p>publié le 28 janvier 2021 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+					<p><strong>Januar 2021</strong></p>
+					<p>Vorstellung der Arbeit Ali Kazmas und der 27. Ausgabe von LITTER<i>all</i> auf Fabien Riberys Blog.</p>
 				</a>
 
+				<h2 id="anchor_2020">2020</h2>
+
 				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2020/03/22/revue-litterall-une-anthologie-annuelle-de-litteratures-allemandes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_26">Article sur le numéro 26 de LITERR<i>all</i></h3>
+					<h3 id="anchor_litterall_26">L'INTERVALLE</h3>
-					<p>publié le 22 mars 2020 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+					<p><strong>März 2020</strong></p>
+					<p>Gespräch über die 26. Ausgabe von LITTER<i>all</i> auf Fabien Riberys Blog.</p>
 				</a>
 
 				<br><br>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./de/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">

de/litterall.html

@@ -45,10 +45,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_litterall"	><h3>LITTER<i>all</i>			</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_27"			><h3>numéro 27					</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_27"			><h3>LITTER<i>all</i>s 27		</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_26"			><h3>numéro 26					</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_26"			><h3>LITTER<i>all</i>s 26		</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_archives"	><h3>archives					</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_archiv"		><h3>Archiv						</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_acheter"	><h3>acheter LITTER<i>all</i>	</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_kaufen"		><h3>LITTER<i>all</i> kaufen	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -68,27 +68,27 @@
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">
-					<p class="right"><small>crédit: Jeffrey Trehudic</small></p>
+					<p class="right"><small>Photo: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_27">numéro 27</h2>
+				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i>s 27</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_27.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres&nbsp?</p>
+							<p>Dies ist ein Atlas besonderer Art. Er besteht aus sechs Stimmen der zeitgenössischen Literatur, einer Karte des Pazifischen Ozeans und Kopien aus der schweizerischen Fremdenpolizei – und bietet Anlass zur Überraschung. Was hat es mit dieser Gattungsmischung auf sich?</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
-				<h2 id="anchor_26">numéro 26</h2>
+				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i>s 26</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_26.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>Pour son vingt-sixième numéro, LITTERall propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires.</p>
+							<p>Ausgabe beinhaltet neun Texte, drei Zeichnungen, und genau so viele weiterführende Wege, um einzigartige Stimmen zu entdecken. Es geht hier vorrangig um zwei Länder, Deutschland und Rumänien, und noch mehr um den Übergang zwischen diesen beiden Territorien.</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
-				<h2 id="anchor_archives">archives</h2>
+				<h2 id="anchor_archiv">Archiv</h2>
 				<div class="gallery">
 					<div class="card">
 						<a href="./fr/litterall/litterall_25.html">		<img src="./docs/litterall/litterall_25.jpg" alt="revue litterall 25">			</a>
@@ -160,24 +160,26 @@
 						<a href="./fr/litterall/litterall_01.html">		<img src="./docs/litterall/litterall_01.jpg" alt="revue litterall 1">			</a>
 					</div>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_acheter">acheter LITTER<i>all</i></h2>
+
-				<p>Pour acheter LITTER<i>all</i> merci de vous adresser à l'adresse suivante : kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
+				<h2 id="anchor_kaufen">LITTER<i>all</i> kaufen</h2>
-				<p>Vous pouvez aussi trouver la revue en librairie à Berlin et à Brest :
+				<p>Bitte wenden Sie Sich an die folgende Adresse, um LITTER<i>all</i> zu kaufen: kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
+				<p>Die Zeitschrift finden Sie auch in manchen Buchhandlungen in Berlin und Brest:
 					<br>
-					Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Allemagne)
+					Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Deutschland)
 					<br>
-					La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (France)
+					La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (Frankreich)
 					<br>
-					Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, Square Mgr Roull, 29200 Brest (France)
+					Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (Frankreich)
 				</p>
+
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>crédits photos couvertures litterall : Jean-Philippe Rossignol et Jeffrey Trehudic</small></p>
+				<p class="right"><small>Photos LITTER<i>all</i>-Deckel: Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic und Françoise Toraille</small></p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./de/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
 				<div class="relative_box">
-					<h2 class="box_name">sur le même thème</h2>
+					<h2 class="box_name">zu ähnlichen Themen</h2>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 						<h2>Traduire, retraduire</h2>
 						<p>Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span class="nocut">Jean-Philippe Rossignol</span></p>

en/actualites.html

@@ -52,28 +52,30 @@
 					<h1 id="anchor_actualites">actualités</h1>
 				</div>
 
-				<br><br>
+				<h2 id="anchor_2021">2021</h2>
+
 				<a class="actu_evenements" href="./fr/lettres/lettres_2021.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_lea_2021">ZONES SENSIBLES</h3>
-					<p>
+					<p><strong>from october the 12<sup>th</sup> to october the 16<sup>th</sup> 2021</strong></p>
-						9ème édition de Lettres d'Europes et d'Ailleurs
+					<p>9<sup>th</sup> edition of Lettres d'Europes et d'Ailleurs</p>
-						<br>
-						du 12 au 16 octobre 2021
-					</p>
 				</a>
 
-				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2018/03/03/conserver-exposer-transmettre-par-ali-kazma-plasticien-videaste" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_27">Article sur le numéro 27 LITTER<i>all</i> 27</h3>
+					<h3 id="anchor_litterall_27">L'INTERVALLE</h3>
-					<p>publié le 28 janvier 2021 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+					<p><strong>january 2021</strong></p>
+					<p>Presentation of Ali Kazma’s work and 27th issue of LITTER<i>all</i> on Fabien Ribery’s blog.</p>
 				</a>
 
+				<h2 id="anchor_2020">2020</h2>
+
 				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2020/03/22/revue-litterall-une-anthologie-annuelle-de-litteratures-allemandes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_26">Article sur le numéro 26 de LITERR<i>all</i></h3>
+					<h3 id="anchor_litterall_26">L'INTERVALLE</h3>
-					<p>publié le 22 mars 2020 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+					<p><strong>march 2020</strong></p>
+					<p>Interview around the 26th issue of LITTER<i>all</i> on Fabien Ribery’s blog.</p>
 				</a>
 
 				<br><br>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./en/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">

en/litterall.html

@@ -44,11 +44,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_litterall"	><h3>LITTER<i>all</i>			</h3></a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_litterall">	<h3>LITTER<i>all</i></h3>					</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_27"			><h3>numéro 27					</h3></a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_27">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 27<sup>th</sup></h3>	</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_26"			><h3>numéro 26					</h3></a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_26">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup></h3>	</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_archives"	><h3>archives					</h3></a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_archives">	<h3>archives</h3>							</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_acheter"	><h3>acheter LITTER<i>all</i>	</h3></a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_buy">		<h3>buy LITTER<i>all</i></h3>				</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -70,24 +70,27 @@
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">
 					<p class="right"><small>credit: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_27">numéro 27</h2>
+
+				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i>'s 27<sup>th</sup></h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_27.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres&nbsp?</p>
+							<p>This is an atlas of a special kind. Consisting of seven voices from contemporary literature, a map of the Pacific Ocean and facsimiles from the Swiss police immigration office, this atlas is more than surprising. What is this mix of genres all about?</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
-				<h2 id="anchor_26">numéro 26</h2>
+
+				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup></h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_26.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>Pour son vingt-sixième numéro, LITTERall propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires.</p>
+							<p>issue comprises nine texts and two drawings. Just as many ways to go further and discover singular voices. It particularly focuses on two countries, Germany and Romania, and even more so on the passage between these two territories.</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
+
 				<h2 id="anchor_archives">archives</h2>
 				<div class="gallery">
 					<div class="card">
@@ -160,24 +163,25 @@
 						<a href="./fr/litterall/litterall_01.html">		<img src="./docs/litterall/litterall_01.jpg" alt="revue litterall 1">			</a>
 					</div>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_acheter">acheter LITTER<i>all</i></h2>
+				<h2 id="anchor_buy">buy LITTER<i>all</i></h2>
-				<p>Pour acheter LITTER<i>all</i> merci de vous adresser à l'adresse suivante : kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
+				<p>In order to buy LITTER<i>all</i> please contact the following address: kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
-				<p>Vous pouvez aussi trouver la revue en librairie à Berlin et à Brest :
+				<p>You can also purchase it in bookshops in Brest and Berlin:
 					<br>
-					Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Allemagne)
+					Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Germany)
 					<br>
 					La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (France)
 					<br>
-					Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, Square Mgr Roull, 29200 Brest (France)
+					Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (France) 
 				</p>
+
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>crédits photos couvertures litterall : Jean-Philippe Rossignol et Jeffrey Trehudic</small></p>
+				<p class="right"><small>photo credits LITTER<i>all</i> covers: Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic and Françoise Toraille</small></p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./en/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
 				<div class="relative_box">
-					<h2 class="box_name">sur le même thème</h2>
+					<h2 class="box_name">related</h2>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html">
 						<h2>Traduire, retraduire</h2>
 						<p>Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span class="nocut">Jean-Philippe Rossignol</span></p>

fr/litterall.html

@@ -176,7 +176,7 @@
 				</p>
 
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>crédits photos couvertures LITTER<i>all</i> : Jean-Philippe Rossignol et Jeffrey Trehudic</small></p>
+				<p class="right"><small>crédits photos couvertures LITTER<i>all</i> : Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic et Françoise Toraille</small></p>
 				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 

todo.txt

@@ -7,30 +7,25 @@ POINTS
 	- en mettre dialogues ?
 - litterall :
 	- 20 et 23 image retravaillee
+	- number 27 ? Nummer 27 ? / litterall 27th ?
+	- traduction encart traduire retraduire ?
+- actualite :
+	- dates en anglais et allemand
+	- traduction mot actualite
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 - all :
 	- optimiser les images
 	- reorganiser les dossiers
 	- repenser au fonctionnement des langues
-	- drapeaux : afficher les 3 drapeaux, fond gris pour celui en cours, en noir et blanc pour ceux non traduits
 
 - kosmopolit DE :
 	- "sommaire" ? Inhaltsverzeichnis
-	- "explosion superposee" ?
 	- "telecharger ici" -> "Beitrittserklärung"
 
-- kosmopolit EN :
-	- citation arno shmidt en anglais mail
-	- "telechrger ici" ? -> "membership form" ?
-	- our teaM avec un m
-
 - litterall DE :
 	- "archives" -> "Archiv"
 
-- litterall EN :
-	- sur le meme theme -> related
-
 - LEA 2021 :
 	- traduire en anglais
 	- bien traduire les lieux et la date