change palavos by giannakoudakis

fr/lettres/lettres_2021.html

@@ -49,16 +49,16 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2021">			<h3>ZONES SENSIBLES									</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2021">			<h3>ZONES SENSIBLES</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_programmation">	<h3>PROGRAMMATION									</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_programmation">	<h3>PROGRAMMATION</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_1">				<h3>1.révolte et révolution                   		</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_1">				<h3>1.révolte et révolution</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2">				<h3>2.expérience intérieure                   		</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2">				<h3>2.expérience intérieure</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_3">				<h3>3.exils, histoire, politique                    </h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_3">				<h3>3.exils, histoire, politique</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_4">				<h3>4.des femmes et des communautés					</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_4">				<h3>4.des femmes et des communautés</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_5">				<h3>5.mondes méditerranéens, réalité et fantastique	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_5">				<h3>5.mondes méditerranéens, réalité et mémoire</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_auteurices">		<h3>auteurs & autrices									 	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_auteurices">		<h3>auteurs & autrices</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation			</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation</h3></a>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_partenaires">	<h3>partenaires										</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_partenaires">	<h3>partenaires</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -106,9 +106,9 @@
 				<p><strong>15 octobre
 				<br>lieu : <a href="https://www.millepages.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Librairie Millepages</a>, Vincennes</strong></p>
 
-				<h2 id="anchor_5">5. Mondes méditerranéens, réalité et fantastique</h2>
+				<h2 id="anchor_5">5. Mondes méditerranéens, réalité et mémoire</h2>
 				<p>Dialogue entre <b>Najwa M. Barakat</b> et <b>Lefteris Giannakoudakis</b></p>
-				<p>Nous parlerons des différentes façons de regarder un pays étranger, en évitant autant que possible les clichés exotiques. La réalité peut prendre des couleurs étranges et le merveilleux peut paraître presque naturel. Dans cette discussion, nous aimerions voir le Liban et la Grèce selon une approche singulière qui ne trouve pas assez d’écho dans les médias occidentaux.</p>
+				<p>Nous parlerons des différentes façons de comprendre le Liban et la Grèce aujourd'hui. Par l'enquête et la mémoire. De Beyrouth à Athènes et Héraklion, la réalité contemporaine prend des tours singuliers, nocturnes, bien plus complexes qu'un état de fait où s'entremêlent la violence, la corruption et la crise de la dette. Grâce à la fiction, nous découvrirons des individus qui tentent de s'affranchir de leurs pays. Mais quand les non-dits refont surface, les choses se corsent.</p>
 				<p><strong>16 octobre
 				<br>lieu : <a href="https://www.imarabe.org/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut du Monde Arabe</a>, Paris</strong></p>
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 				<p><mark>Louise Chennevière</mark> est une écrivaine française. Elle publie <i>Mausolée</i> en 2021 et <i>Comme la chienne</i> en 2019, aux éditions P.O.L. En 2020, elle fait paraître la tribune "La littérature est morte, vive la littérature!" sur le site <i>lundimatin</i>, où elle propose d’écrire des livres "qui ne se soucient ni des lois de la vraisemblance ni de celles du marché."</p>
 				<p><mark>Marcia Burnier</mark> est une autrice franco-suisse née à Genève, ayant grandi dans les montagnes de Haute-Savoie. Elle a publié en 2020 son premier roman, <i>Les Orageuses</i>, aux éditions Cambourakis. Elle a co-créé le zine littéraire féministe <i>It’s Been Lovely but I have to Scream Now</i>. Elle écrit également pour les revues <i>Terrain vague</i> et <i>Art/iculation</i>. Elle vit à Paris.</p>
 				<p><mark>Najwa M. Barakat</mark> est une autrice libanaise, née à Bcharré et installée à Paris depuis 1985. Elle a mené des études de cinéma et travaillé comme journaliste dans la presse écrite et audiovisuelle. Publié à Beyrouth en 1996, <i>Le bus des gens bien</i> (Bas el-awadêm) est son troisième roman et le premier publié en France dans la collection "La Cosmopolite" (Stock, 2002). Aux éditions Actes Sud / Sindbad, elle est l’autrice des romans <i>Ya salam&nbsp!</i> (2012), <i>La Langue du secret</i> (2015) et <i>Monsieur N.</i> (2021).</p>
-				<p><mark>Yànnis Palavos</mark> est un écrivain grec, né à Velvento, dans la Grèce du Nord. Après avoir grandi entre Kozani et le mont Olympe, il rejoint Athènes pour y étudier le journalisme. Il vit dans la capitale grecque où il écrit spécifiquement des nouvelles. Il est co-auteur de la bande-dessinée <i>Le Croque-mort</i>, avec les dessins d’Athanassios Petrou, publiés chez Steinkis. Il participe à l’anthologie <i>Nouvelles fraîches</i> aux éditions Le miel des anges et son recueil <i>Blague</i> a paru en 2020 chez Quidam éditeur.</p>
+				<p><mark>Lefteris Giannakoudakis</mark> est un écrivain et réalisateur grec, né à Héraklion en 1972. Après des études de biologie à Athènes, il commence à écrire et son premier roman paraît en 2000. Scénariste, il a tourné plusieurs courts-métrages, dont le road movie <i>Milkyway</i> en 2020. Son travail d'auteur a été distingué à trois reprises et ses nouvelles ont paru dans de nombreuses anthologies. Il vit aujourd’hui en Crète où il enseigne l’écriture créative et le scénario. Son cinquième roman, <i>Ombre</i>, vient de paraître aux éditions Cambourakis. C'est le premier traduit en français.</p>
 
 				<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
 				<p>KOSMOPOLIT, avec Les Amis du Roi des Aulnes</p>