pro/2022_WEBSITE_kosmopolit
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

create two version old and new

Browse Source
This commit is contained in:
Hugo LAMY
2022-03-26 18:56:28 +01:00
parent e10fc7ce33
commit 3d938681a0
575 changed files with 10766 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

160
old/fr/lettres/lettres_2011.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,160 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2011</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2011.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_2011"> <h3>Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2011 </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2011">
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br><br>
<small>
1<sup>ère</sup> édition 2011
</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Marcel Beyer – Allemagne
<br>
Laurent Binet – France
<br>
Bas Böttcher – Allemagne
<br>
Hans-Magnus Enzsenberger – Allemagne
<br>
Katharina Grossmann-Hensel – Allemagne
<br>
Judith Hermann – Allemagne
<br>
Werner Koffler – Autriche
<br>
Michael Köhlmeier – Autriche
<br>
Alain Lance – France
<br>
Fabrice Lardreau – France
<br>
Alban Lefranc – France
<br>
Ulli Lust – Autriche
<br>
Olivier Rohe – France
<br>
Yves Rosset – Suisse
<br>
Gilles Rozier – France
<br>
Saša Stanišić – Allemagne
<br>
Peter Stamm – Suisse
<br>
Fabienne Swiatly – France
<br>
Cécile Wajsbrot – France
<br>
Alissa Walser – Allemagne
<br>
Anne Weber – Allemagne
<br>
Matthias Zschokke – Suisse
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Aix-en-Provence, 9-10 septembre 2011</p>
<p>Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

162
old/fr/lettres/lettres_2012.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,162 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2012</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2012.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_2012"> <h3>Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2012 </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2012">
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br><br>
<small>
2<sup>ème</sup> édition 2012
</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Bettina Balàka – Autriche
<br>
Marek Bienczyk – Pologne
<br>
Sherko Fatah – Allemagne
<br>
Francesco De Filippo – Italie
<br>
Katharina Grossmann-Hensel – Allemagne
<br>
Veit Heinichen – Allemagne
<br>
Wulf Kirsten – Allemagne
<br>
Rosetta Loy – Italie
<br>
Kristof Magnusson – Allemagne
<br>
Leopold Maurer – Autriche
<br>
Alberto Nessi – Suisse
<br>
Anna Onichimowska – Pologne
<br>
Serge Quadruppani – France
<br>
Tomasz Rózycki – Pologne
<br>
Eugen Ruge – Allemagne
<br>
Danièle Sallenave – France
<br>
Aude Seigne – Suisse
<br>
Mariusz Szczygieł – Pologne
<br>
Giorgio Vasta – Italie
<br>
Urs Widmer – Suisse
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Aix-en-Provence, 30 novembre-2 décembre 2012</p>
<p>
Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
<br>
Bibliothèque de la Halle aux Grains
<br>
Hôtel de ville
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

154
old/fr/lettres/lettres_2013.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,154 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2013</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2013.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_2013"> <h3>LES ÉCRIVAINS, DES TÉMOINS ENGAGÉS DE LEUR TEMPS ? </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2013">
LES ÉCRIVAINS, DES TÉMOINS ENGAGÉS DE LEUR TEMPS ?
<br><br>
<small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
3<sup>ème</sup> édition 2013
</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Monica Cantieni – Suisse
<br>
Gyorgy Dragomann – Hongrie
<br>
Jenny Erpenbeck – Allemagne
<br>
Jose Manuel Fajardo – Espagne
<br>
Catalin Dorian Florescu – Suisse
<br>
Katharina Hacker – Allemagne
<br>
Pavel Hak – France
<br>
Christoph Hein – Allemagne
<br>
Drago Jancar – Slovénie
<br>
Peter Kurzeck – Allemagne
<br>
Valter Hugo Maê – Portugal
<br>
Erwin Mortier – Belgique
<br>
Melinda Nadj Abonji – Suisse
<br>
Josef Winkler – Autriche
<br>
Alice Zeniter – France
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Aix-en-Provence, 29 novembre-1er décembre 2013</p>
<p>
Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
<br>
Bibliothèque de la Halle aux Grains
<br>
Hôtel de ville
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

154
old/fr/lettres/lettres_2014.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,154 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2014</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2014.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_2014"> <h3>ÉCRIRE DES HISTOIRES ET RACONTER L’HISTOIRE </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2014">
ÉCRIRE DES HISTOIRES ET RACONTER L’HISTOIRE
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
4<sup>ème</sup> édition 2014</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Enis Batur – Turquie
<br>
Patrick Bouvet – France
<br>
Mikhaïl Chichkine – Russie
<br>
Aslı Erdoğan – Turquie
<br>
Roman Graf – Suisse
<br>
Hakan Günday – Turquie
<br>
Luba Jurgenson – France
<br>
Anna Kim Autriche
<br>
Ursula Krechel – Allemagne
<br>
Linda Lê – France
<br>
James Meek – Royaume-Uni
<br>
Ilma Rakusa – Suisse
<br>
Angela Schanelec – Allemagne
<br>
Ingo Schulze – Allemagne
<br>
Krisztina Tóth – Hongrie
<br>
Hans-Ulrich Treichel – Allemagne
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Aix-en-Provence, 28-30 novembre 2014</p>
<p>
Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
<br>
Bibliothèque de la Halle aux Grains
<br>
Hôtel de ville
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

143
old/fr/lettres/lettres_2015.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,143 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2015</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2015.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_2015"> <h3>ÉCRIRE LE CLIMAT </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2015">
ÉCRIRE LE CLIMAT
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
5<sup>ème</sup> édition 2015</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Yiğit Bener – Turquie
<br>
Jesús Carrasco – Espagne
<br>
Orly Castel – Israël
<br>
Marie Gaulis – Suisse
<br>
Georg Klein – Allemagne
<br>
Andreї Kourkov – Ukraine
<br>
Li Mollet – Suisse
<br>
Cécile Wajsbrot – France
<br>
Josef Winkler – Autriche
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>2-5 décembre 2015</p>
<p>
Paris – Goethe-Institut
<br>
Lyon – Goethe-Institut
<br>
Marseille – Café-Librairie Friche La Belle de Mai
<br>
Aix-en-Provence – Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

139
old/fr/lettres/lettres_2016.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,139 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2016</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2016.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_2016"> <h3>QUAND LA LITTÉRATURE PARLE DE FRONTIÈRES </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2016">
QUAND LA LITTÉRATURE PARLE DE FRONTIÈRES
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
6<sup>ème</sup> édition 2016</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Velibor Čolić – Bosnie/France
<br>
Elisabeth Horem – France/Suisse
<br>
Florina Ilis – Roumanie
<br>
Iulia-Karin Patrut – Roumanie/Allemagne
<br>
Katja Petrowskaja – Ukraine/Allemagne
<br>
Myriam Suchet – Québec/France
<br>
Radu Vancu – Roumanie
<br>
Tiphaine Samoyault – France
<br>
Olga Tokarczuk – Pologne
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Paris, 22-23 novembre 2016</p>
<p>
Maison de l'Europe
<br>
Sorbonne Nouvelle
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

141
old/fr/lettres/lettres_2017.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,141 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2017</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2017.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_2017"> <h3>LA LITTÉRATURE À L’ÉPREUVE DU RÉEL </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2017">
LA LITTÉRATURE À L’ÉPREUVE DU RÉEL
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
7<sup>ème</sup> édition 2017</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Patrick Deville – France
<br>
Ghislaine Dunant – Suisse/France
<br>
Ralph Dutli – Suisse
<br>
Hakan Günday – Turquie
<br>
Toine Heijmans – Pays Bas
<br>
Serhiy Jadan – Ukraine
<br>
Ursula Krechel – Allemagne
<br>
Rafaël Reig – Espagne
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>Paris, 14-18 novembre 2017</p>
<p>
Goethe-Institut
<br>
Sorbonne Nouvelle
<br>
Mairie du 8ème arrondissement
<br>
Librairie Polonaise
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

147
old/fr/lettres/lettres_2019.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,147 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2019</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2019.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./en/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_2019"> <h3>L’ÉCRIVAIN ET LES BÊTES </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_date"> <h3>date et lieu </h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation </h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2019">
L’ÉCRIVAIN ET LES BÊTES
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
<br>
8<sup>ème</sup> édition 2019</small>
</h1>
<h2 id="anchor_auteurices">auteurs & autrices</h2>
<p>
Jean-Christophe Bailly – France
<br>
Yiğit Bener – Turquie
<br>
Arno Camenisch – Suisse
<br>
Dorothee Elmiger – Suisse
<br>
Tijs Goldschmidt – Pays-Bas
<br>
Antoine Jaccoud – Suisse
<br>
Eva Meijer – Pays-Bas
<br>
Virginie Nuyen – France
<br>
Yoko Tawada – Allemagne
<br>
Uwe Timm – Allemagne
<br>
Agata Tuszyńska – Pologne
</p>
<h2 id="anchor_date">date et lieu</h2>
<p>
Paris, 18-23 février 2019
<br>
<br>
Institut Goethe
<br>
Centre culturel suisse
<br>
Librairie polonaise
</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>

230
old/fr/lettres/lettres_2021.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,230 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>KOSMOPOLIT - Lettres d'Europe et d'Ailleurs - 2021</title>
<base href="../../"/>
<meta name="description" content="description du site web">
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="./styles/lettres_2021.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
<style>
html {visibility: hidden; opacity: 0;}
</style>
<script src="./fr/script.js" defer></script>
</head>
<body>
<nav class="navbar sticky">
<input type="checkbox" id="burger">
<label for="burger" class="burger"></label>
<div class="nav_left">
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
</div>
<div class="nav_right">
<a class="language selected" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
<p>fr</p>
</a>
<a class="language inactive" href="./de/#.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
<p>de</p>
</a>
<a class="language" href="./en/lettres/lettres_2021.html">
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
<p>en</p>
</a>
</div>
</nav>
<div class="container_main">
<aside class="aside_left sticky">
<div class="table_box">
<h2>sommaire</h2>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2021"> <h3>ZONES SENSIBLES</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_programmation"> <h3>PROGRAMMATION</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_1"> <h3>1.révolte et révolution</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_2"> <h3>2.expérience intérieure</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_3"> <h3>3.exils, histoire, politique</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_4"> <h3>4.des femmes et des communautés</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_5"> <h3>5.mondes méditerranéens, réalité et mémoire</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_auteurices"> <h3>auteurs & autrices</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_organisation"> <h3>conception et organisation</h3></a>
<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html#anchor_partenaires"> <h3>partenaires</h3></a>
</div>
</aside>
<main>
<h1 id="anchor_2021">
ZONES SENSIBLES
<br><br><small>
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
12-16 octobre 2021
<br>
9<sup>ème</sup> édition</small>
</h1>
<p class="right">Cette édition est organisée par l’association KOSMOPOLIT, en collaboration avec Les Amis du Roi des Aulnes.</p>
<br><br>
<p>Sur toutes les lèvres, même derrière nos masques, le mot de "crise" revient sans cesse. Crise sanitaire, crise écologique, crise économique, crise de civilisations... On dirait un bâton de relais qu’on se passe, au milieu d’une course d’athlétisme qui s’appellerait "Le Monde d’après". La crise, notion floue répétée à l’envi, englobe tout et nous évite d’aller chercher plus loin. D’une nature beaucoup plus audacieuse, le sensible se fraie un passage au milieu de l’apocalypse. Il questionne nos manières de vivre et créé des alternatives.</p>
<p>Pour cette neuvième édition de <i>Lettres d’Europe et d’Ailleurs</i>, nous avons choisi de faire entendre des voix étrangères inventives qui explorent le monde sensible aujourd’hui et entrecroisent la fiction, la nouvelle, l’essai, l’autobiographie et d’autres formes hybrides. Déplaçant les lignes du présent, n’hésitant pas à court-circuiter les clichés et attaquer les normes, voici une littérature qui n’est pas prête de s’essouffler&nbsp!</p>
<p>Bienvenue sur la piste de <i>Lettres d’Europe et d’Ailleurs</i> 2021.</p>
<p><a href="./docs/lea/programmation_lea_2021.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer" download>Télécharger la programmation au format pdf</a></p>
<h2 id="anchor_programmation">PROGRAMMATION</h2>
<h2 id="anchor_1">1. Révolte et révolution</h2>
<p>Dialogue entre <b>Guy Gunaratne</b> et <b>Annette Hug</b></p>
<p>Un monde explosif à décrypter. Comment décrire la violence entre les classes sociales et les individus&nbsp? Du 21<sup>ème</sup> au 19<sup>ème</sup> siècle, de la banlieue de Londres aux Philippines, il s'agira d'ausculter le présent, de remonter le temps et d'explorer les enjeux territoriaux qui conduisent à la révolte et aux révolutions.</p>
<p>
Modération : Jean-Philippe Rossignol
<br>Interprétariat : Mathilde Rojinsky (anglais) et Astrid Kohler (allemand)
</p>
<p>
<strong>
12 octobre, 19 heures
<br>lieu : <a href="https://www.cac-passerelle.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Passerelle, Centre d'art contemporain</a>, Brest
<br>en partenariat avec la <a href="http://www.mda-brest.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de l’Allemagne du Finistère</a>
</strong>
</p>
<a class="img_icon" href="https://www.facebook.com/events/229908999012156/?ref=newsfeed" target="blank" rel"noopener noreferrer"><img src="docs/facebook.png"></a>
<h2 id="anchor_2">2. Expérience intérieure</h2>
<p>Dialogue entre <b>Esther Kinsky</b>, <b>Lisette Lombé</b> et <b>Thomas Melle</b></p>
<p>Que peut la littérature face au deuil, au racisme, à la bipolarité ? Ces expériences extrêmes seraient piégées si l'on ne prenait pas en compte l'authenticité que cela implique dans l'écriture. Mémoire, passage du temps, palimpseste, frontière fragile entre fiction et autobiographie : nous aborderons l'expérience intérieure et sa traduction aux facettes multiples.</p>
<p>
Modération : Fabrice Gabriel
<br>Interprétariat : Cornelia Geiser (allemand)
</p>
<p>
<strong>
13 octobre, 19 heures
<br>lieu : <a href="https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Goethe Institut</a>, Paris
</strong>
</p>
<a class="img_icon" href="https://www.facebook.com/events/645854213122262/?ref=newsfeed" target="blank" rel"noopener noreferrer"><img src="docs/facebook.png"></a>
<h2 id="anchor_3">3. Exils, histoire, politique</h2>
<p>Dialogue entre <b>Dubravka Ugrešić</b> et <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
<p>Quels sont les liens entre littérature et politique dans un monde à reconstruire&nbsp? Quelle est la part de l’imaginaire&nbsp? Comment résister à la barbarie à l’ère de la technique&nbsp? Par la littérature&nbsp? De Zagreb assiégée au Portugal de l’après-Salazar, il sera question de double culture, de langues, de mélancolie et d'un humour savamment grinçant. Une conversation sur l'expérience de l'exil.</p>
<p>
Modération : Francesca Isidori
<br>Interprétariat : Chloé Billon (croate) et Ana Rita de Eça (portugais)
</p>
<p>
<strong>
14 octobre, 19 heures
<br>lieu : <a href="https://www.maisondelapoesieparis.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison de la Poésie</a>, Paris
<br>en partenariat avec l'<a href="https://www.instituto-camoes.pt/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut Camões</a>
</strong>
</p>
<a class="img_icon" href="https://www.facebook.com/events/294299985472673/?ref=newsfeed" target="blank" rel"noopener noreferrer"><img src="docs/facebook.png"></a>
<h2 id="anchor_4">4. Des femmes et des communautés</h2>
<p>Dialogue entre <b>Louise Chennevière</b> et <b>Marcia Burnier</b></p>
<p>Qu'est-ce qu'un corps de femme et comment vivre son désir&nbsp? Comment se tissent les solidarités entre femmes pour contrer la violence qu’elles subissent&nbsp? Quelle place pour une subjectivité au féminin loin d’une écriture dite féminine aussi floue que catégorisante&nbsp? Autant de questions et autant de propositions audacieuses, dérangeantes, libres. Féministes de tous les pays, réveillez-vous. Féministes de tous les pays, réveillez-vous avec ce chant joyeux aux lèvres : ne me libérez pas, je m’en charge&nbsp!</p>
<p>Modération : Simon Payen et Pascal Thuot</p>
<p>
<strong>
15 octobre, 19 heures 30
<br>lieu : <a href="https://www.millepages.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Librairie Millepages</a>, Vincennes
</strong>
</p>
<a class="img_icon" href="https://www.facebook.com/events/590772738772434/?ref=newsfeed" target="blank" rel"noopener noreferrer"><img src="docs/facebook.png"></a>
<h2 id="anchor_5">5. Mondes méditerranéens, réalité et mémoire</h2>
<p>Dialogue entre <b>Najwa M. Barakat</b> et <b>Lefteris Giannakoudakis</b></p>
<p>Nous parlerons des différentes façons de comprendre le Liban et la Grèce aujourd'hui. Par l'enquête et la mémoire. De Beyrouth à Athènes et Héraklion, la réalité contemporaine prend des tours singuliers, nocturnes, bien plus complexes qu'un état de fait où s'entremêlent la violence, la corruption et la crise de la dette. Grâce à la fiction, nous découvrirons des individus qui tentent de s'affranchir de leurs pays. Mais quand les non-dits refont surface, les choses se corsent.</p>
<p>
Modération : Aïnhoa Jean-Calmettes
<br>Comédien : Pierre Baux
<br>Interprétariat : Despina Nikiforaki (grec)
</p>
<p>
<strong>
16 octobre, 16 heures 30
<br>lieu : <a href="https://www.imarabe.org/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Institut du Monde Arabe</a>, Paris
</strong>
</p>
<a class="img_icon" href="https://www.facebook.com/events/726355522099267/?ref=newsfeed" target="blank" rel"noopener noreferrer"><img src="docs/facebook.png"></a>
<h2 id="anchor_auteurices">Auteurs & autrices</h2>
<p><mark>Guy Gunaratne</mark> est un écrivain anglais né à Londres et d’origine sri-lankaise. Journaliste, il réalise en 2011 le documentaire <i>The Truth That Wasn’t There</i> sur le Sri Lanka et la situation post-conflit, et produit en 2013 <i>Forgive Me Mother</i> sur les enfants soldats dans le Nord-Ouganda. Il publie chez Tinder Press son premier roman <i>In Our Mad and Furious City</i>, lauréat du Dylan Thomas Prize et traduit en français sous le titre <i>Au rythme de notre colère</i> (Grasset, 2020). Il vit entre Londres et Malmö.</p>
<p><mark>Annette Hug</mark> est une écrivaine de langue allemande, établie en Suisse. Elle suit des études d’histoire à Zurich, puis de <i>Women and Development Studies</i> à Manille. C’est là qu’elle apprend le tagalog, la langue des Philippines. Après avoir enseigné à l’université, travaillé dans un syndicat, elle écrit pour des journaux et son premier roman traduit en français, <i>Révolution aux confins</i>, a paru en 2019 aux éditions Zoé.</p>
<p><mark>Esther Kinsky</mark> est une romancière allemande. Elle est l’autrice de deux livres traduits en français : <i>La Rivière</i> (Gallimard, 2017) et <i>Le Bosquet</i> (Grasset, 2020). Ayant vécu à Londres, puis séjourné en Europe centrale et en Italie, elle est également traductrice, notamment de poésie anglo-saxonne. Sur cette question de la traduction, elle a publié l’essai <i>Fremdsprechen</i> en 2019, aux éditions Matthes & Seitz Berlin.</p>
<p><mark>Lisette Lombé</mark> est une poétesse belgo-congolaise. Elle est l'autrice de <i>Brûler brûler brûler</i> (L'Iconopop, 2020), <i>On ne s'excuse de rien ! Collectif</i> (MaelstrÖm ReÉvolution, 2019) et <i>Black Words</i> (L'Arbre à paroles, 2018). Romaniste et figure majeure de la scène slam en Belgique, elle mène des ateliers d'écriture. Militante afroféministe, elle a été nommée citoyenne d'honneur de la ville de Liège pour son engagement en faveur des minorités et l'ensemble de son travail.</p>
<p><mark>Thomas Melle</mark> est un écrivain, dramaturge et traducteur allemand. Après avoir étudié la littérature comparée et la philosophie à Tübingen et aux Etats-Unis, il publie en 2011 le roman <i>Sickster</i>, lauréat du prix Franz Hessel. Ses romans <i>3000 €</i> et <i>Le Monde dans le dos</i> ont paru respectivement en 2017 et 2020, aux éditions Métailié.</p>
<p><mark>Dubravka Ugrešić</mark> est née à Kutina en Croatie. Diplômée de littérature russe, elle est l’autrice d’une oeuvre qui compte parmi ses titres majeurs <i>Le Musée des redditions sans condition</i>, <i>Le Ministère de la douleur</i> et <i>Il n’y a personne pour vous répondre</i>. Ses positions anti-nationalistes l’ont obligée à quitter son pays en 1993 et à s’exiler au Pays-Bas où elle réside. Son dernier livre <i>Baba Yaga a pondu un oeuf</i> a paru en 2021 aux éditions Christian Bourgois. Son oeuvre est traduite en plus de trente langues.</p>
<p><mark>Gonçalo M. Tavares</mark> est un écrivain portugais. Après avoir étudié la physique, le sport et l’art, il devient professeur d’épistémologie à Lisbonne. Il est l’auteur d’essais, de recueils de poésie, de pièces de théâtre et de romans parmi lesquels <i>Jérusalem</i> (2008), <i>Un voyage en Inde</i> (2012), <i>Matteo a perdu son emploi</i> (2016). Son dernier livre-somme, <i>Le Quartier (Les Messieurs)</i>, a paru en 2020 aux éditions Viviane Hamy. Son oeuvre est traduite dans une cinquantaine de pays.</p>
<p><mark>Louise Chennevière</mark> est une écrivaine française. Elle publie <i>Mausolée</i> en 2021 et <i>Comme la chienne</i> en 2019, aux éditions P.O.L. En 2020, elle fait paraître la tribune "La littérature est morte, vive la littérature!" sur le site <i>lundimatin</i>, où elle propose d’écrire des livres "qui ne se soucient ni des lois de la vraisemblance ni de celles du marché."</p>
<p><mark>Marcia Burnier</mark> est une autrice franco-suisse née à Genève, ayant grandi dans les montagnes de Haute-Savoie. Elle a publié en 2020 son premier roman, <i>Les Orageuses</i>, aux éditions Cambourakis. Elle a co-créé le zine littéraire féministe <i>It’s Been Lovely but I have to Scream Now</i>. Elle écrit également pour les revues <i>Terrain vague</i> et <i>Art/iculation</i>. Elle vit à Paris.</p>
<p><mark>Najwa M. Barakat</mark> est une autrice libanaise, née à Bcharré et installée à Paris depuis 1985. Elle a mené des études de cinéma et travaillé comme journaliste dans la presse écrite et audiovisuelle. Publié à Beyrouth en 1996, <i>Le bus des gens bien</i> (Bas el-awadêm) est son troisième roman et le premier publié en France dans la collection "La Cosmopolite" (Stock, 2002). Aux éditions Actes Sud / Sindbad, elle est l’autrice des romans <i>Ya salam&nbsp!</i> (2012), <i>La Langue du secret</i> (2015) et <i>Monsieur N.</i> (2021).</p>
<p><mark>Lefteris Giannakoudakis</mark> est un écrivain et réalisateur grec, né à Héraklion en 1972. Après des études de biologie à Athènes, il commence à écrire et son premier roman paraît en 2000. Scénariste, il a tourné plusieurs courts-métrages, dont le road movie <i>Milkyway</i> en 2020. Son travail d'auteur a été distingué à trois reprises et ses nouvelles ont paru dans de nombreuses anthologies. Il vit aujourd’hui en Crète où il enseigne l’écriture créative et le scénario. Son cinquième roman, <i>Ombre</i>, vient de paraître aux éditions Cambourakis. C'est le premier traduit en français.</p>
<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
<p>KOSMOPOLIT, avec Les Amis du Roi des Aulnes</p>
<h2 id="anchor_partenaires">partenaires</h2>
<div class="logos_container">
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_goethe_institut_paris_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_maison_poesie_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_librairie_millepages_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_institut_monde_arabe_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_institut_camoes_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_maison_allemagne_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_passerelle_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_sofia_x.png" alt="logo partenaire"></div>
<div class="logos_partenaires"><img src="./docs/lea/logos/logo_copie_prive_sofia_x.png" alt="logo partenaire"></div>
</div>
<br><br>
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
</main>
<aside class="aside_right">
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
<h2 class="nocut">édition 2021</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2019.html">
<h2 class="nocut">édition 2019</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2017.html">
<h2 class="nocut">édition 2017</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2016.html">
<h2 class="nocut">édition 2016</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2015.html">
<h2 class="nocut">édition 2015</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2014.html">
<h2 class="nocut">édition 2014</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2013.html">
<h2 class="nocut">édition 2013</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2012.html">
<h2 class="nocut">édition 2012</h2>
</a>
<a class="button_box" href="./fr/lettres/lettres_2011.html">
<h2 class="nocut">édition 2011</h2>
</a>
</aside>
</div>
<footer>
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
</footer>
</body>
</html>