am 13. Novembre 2021
+Lesung aus Litterall 27 und 28
+ + +vom 12. bis zum 16. Oktober 2021
+9. Ausgabe von Lettres d’Europe et d’Ailleurs
+ + +Januar 2021
+Vorstellung der Arbeit Ali Kazmas und der 27. Ausgabe von LITTERall
+ + +März 2020
+Gespräch über die 26. Ausgabe von LITTERall
+ + +Mai 2021
+ + + diff --git a/old/de/kosmopolit.html b/old/de/kosmopolit.html new file mode 100644 index 0000000..5552a14 --- /dev/null +++ b/old/de/kosmopolit.html @@ -0,0 +1,139 @@ + + + + + +Ich habe früher einmal zu Eratosthenes geäußert : Das Kennzeichen des Geistes ist, daß er die Unendlichkeit will; nun sei die Scheibe unendlicher als die Kugel, also müsse die Erde eine Scheibe sein. Und fügte ungeduldig hinzu, ob er nicht mitfühle, wie fürchterlich es wäre, wenn man eine Kugeloberfläche einmal fertig entdeckt hätte ?
+Arno Schmidt, Enthymesis
+Es gibt diese Sehnsucht nach dem Unendlichen der Sprachen und der Literaturen.
+Es gibt diese Grenzen des Körpers, des Geistes, diese realen und imaginären Barrieren.
+Es gilt einen Raum zu finden, eine Zeit zu suchen.
+Mittels Übersetzungen und öffentlichen Wortmeldungen von Autor:innen eröffnet KOSMOPOLIT neue Wege, die Welt zu entziffern.
+Eine Herausforderung, an der wir Sie gerne teilhaben lassen.
+ +
+ Explosions superposées © Olgaline Padilla
+KOSMOPOLIT - littératures germanophones et européennes
+
10 rue Vandrezanne
+
75013 Paris
kosmopolit.contact@protonmail.com
+ +
+
+
+ Françoise Toraille – Präsidentin
+
+ Joachim Umlauf – Vizepräsident
+
+ Lucie Lamy – Sekretärin
+
+ Evelyne Maes – Kassenführerin
+
+ Dominique Petit – Vorstandsmitglied
+
+ Jean-Philippe Rossignol – künstlerischer Leiter
+
+ Miléna Yung – Koordinatorin
+
+ Bernard Banoun – Berater
+
+ Francesca Isidori – Beraterin
+
+ Marie-Charlotte Gain-Hautbois – Bild des Logos
+
+ Lucie Lamy – Gestaltung des Logos
+
+ Hugo Lamy – Webseite
+
See each scene deep, love it like a complex faceted jewel. Get the light, shadow & vivid color. Set scene the night before. Sleep on it, write it in the morning.
+Sylvia Plath, Journals
+Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.
+In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen.
+Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.
+
+ Frontière © Frank Smith
+Das Archiv ist geistiges Eigentum von Les Amis du Roi des Aulnes.
+ +Uns Ausländern fällt es schwer, in das letzte Geheimnis des fremdartigen Verses einzudringen. Nicht wir haben hier zu urteilen, nicht uns gehört das letzte Wort.
+Ossip Mandelstam, Gespräch über Dante
+Übersetzung Norbert Randow
+In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl bislang in Frankreich unveröffentlichter Texte, die aus dem Deutschen übersetzt sind, herausgegeben.
+Seien es Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen, Reden oder Romanauszüge – wir stellen singuläre literarische Stimmen vor und kreative Formen in den Vordergrund.
+Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.
+
+ Photo: Jeffrey Trehudic
+
+ Le corps dans son animalité, la publicité, les miroitements sensoriels de la mémoire, la pulsation du jazz face aux ruines de la guerre, la déambulation entre écriture, gagnant du loto et paysages américains, l’addiction et le capitalisme, la physique nucléaire, la vie à l’usine, le mot, la chose et comment les restituer par la traduction [...]
+
+ Dies ist ein Atlas besonderer Art. Er besteht aus sechs Stimmen der zeitgenössischen Literatur, einer Karte des Pazifischen Ozeans und Kopien aus der schweizerischen Fremdenpolizei – und bietet Anlass zur Überraschung. Was hat es mit dieser Gattungsmischung auf sich?
+
+ LITTERalls 26. Ausgabe beinhaltet neun Texte, drei Zeichnungen, und genau so viele weiterführende Wege, um einzigartige Stimmen zu entdecken. Es geht hier vorrangig um zwei Länder, Deutschland und Rumänien, und noch mehr um den Übergang zwischen diesen beiden Territorien.
+
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ Das Archiv ist geistiges Eigentum von Les Amis du Roi des Aulnes.
+ +Um Litterall zu kaufen, wenden Sie Sich bitte an die folgende Adresse: kosmopolit.contact@protonmail.com
+Die Zeitschrift finden Sie auch in Buchhandlungen in Berlin, Brest, Paris und Vincennes:
+
+ Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Deutschland)
+
+ La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (Frankreich)
+
+ Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (Frankreich)
+
+ Le Monte-en-l'air, 2 Rue de la Mare, 75020 Paris (Frankreich)
+
+ Librairie Millepages, 91 rue de Fontenay, 94300 Vincennes (Frankreich)
+
May 2021
+ + + diff --git a/old/en/kosmopolit.html b/old/en/kosmopolit.html new file mode 100644 index 0000000..82a170e --- /dev/null +++ b/old/en/kosmopolit.html @@ -0,0 +1,141 @@ + + + + + +I once remarked to Eratosthenes : the hallmark of the intellect is that it desires infinity; and since a disk is more infinite than a sphere, the earth must be a disk. And impatiently added : did he not also feel how dreadful it would be once the whole surface of the sphere had been discovered ?
+Arno Schmidt, Enthymesis
+traduction John E. Woods
+There is this longing for the infiniteness of languages and literatures.
+There is this limit of the body and the mind, these real or imaginary boundaries.
+There is this space to find, this time to seek.
+Thanks to translation and public speech of authors, KOSMOPOLIT proposes other ways of interpreting the world.
+It is a bet to which you are invited.
+
+ Explosions superposées © Olgaline Padilla
+KOSMOPOLIT - littératures germanophones et européennes
+
10 rue Vandrezanne
+
75013 Paris
kosmopolit.contact@protonmail.com
+ +
+
+
+ Françoise Toraille – chairwoman
+
+ Joachim Umlauf – vice-chairman
+
+ Lucie Lamy – secretary
+
+ Evelyne Maes – treasurer
+
+ Dominique Petit – board member
+
+ Jean-Philippe Rossignol – artistic director
+
+ Miléna Yung – coordinator
+
+ Bernard Banoun – adviser
+
+ Francesca Isidori – adviser
+
+ Marie-Charlotte Gain-Hautbois – logo picture
+
+ Lucie Lamy – logo design
+
+ Hugo Lamy – website
+
See each scene deep, love it like a complex faceted jewel. Get the light, shadow & vivid color. Set scene the night before. Sleep on it, write it in the morning.
+Sylvia Plath, Journals
+This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.
+In a changing world, we would like to link together different linguistic spheres.
+We organize these debates hand-in-hand with cultural institutes, bookshops and universities.
+
+ Frontière © Frank Smith
+SENSITIVE AREAS
2021
On everyone's lips, even behind our masks, the word "crisis" comes up again and again. Health crisis, ecological crisis, economic crisis, crisis of civilizations... It's like a relay stick being passed around, in the middle of an athletics race that would be called "The World After".
+The archives are the intellectual property of Les Amis du Roi des Aulnes.
+ +On everyone's lips, even behind our masks, the word "crisis" is being conjured up again and again. Whether it be the health crisis, the environmental crisis, the economic crisis, the crisis of civilizations... it's like a relay stick being passed around, in the midst of an athletics race that would be called "The World After". The crisis, that fuzzy notion repeated over and over again, encompasses everything and prevents us from looking further. Of a much more daring nature, the sensitive carves its way through the apocalypse. It questions our ways of living and creates alternatives.
+For this ninth edition of Lettres d'Europe et d'Ailleurs, we have chosen to put in the limelight inventive foreign voices which explore the sensitive world and intersect fiction, short stories, essays, autobiography and other hybrid forms. Shifting the lines of the present, not hesitating to bypass clichés and attack norms, here is a form of literature that is not about to lose its breath !
+Get ready to run on the track of Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2021.
+ + +Guy Gunaratne and Annette Hug
+An explosive world to be deciphered. How can the violence between social classes and individuals be described ? From the 21st century to 19th, from the suburbs of London to the Philippines, we will look at the present, go back in time and explore the territorial issues that lead to revolts and revolution.
+
+ Moderator: Jean-Philippe Rossignol
+
Interpreters: Mathilde Rojinsky (English) and Astrid Kohler (German)
+
The discussion will take place in french.
+
+
+ October 12th, 19:00
+
at Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest
+
in partnership with Maison de l’Allemagne du Finistère
+
+
+
+ Esther Kinsky, Lisette Lombé and Thomas Melle
+What does literature say about grief, racism, bipolarity ? These extreme experiences would be trapped unless we face up to the authenticity they imply in wiriting. Memory, the passage of time, palimpsest, the fragile boundary between fiction and autobiography: we will address the inner experience and its multifaceted transcriptions.
+
+ Moderator: Fabrice Gabriel
+
Interpreter: Cornelia Geiser (German)
+
The discussion will take place in french.
+
+
+ October 13th, 19:00
+
at Goethe Institut, Paris
+
+
+
+ Dubravka Ugrešić and Gonçalo M. Tavares
+What are the links between literature and politics in a world to be rebuilt ? What is the role of fiction ? How can one ever resist barbarism in the age of technology ? Through literature ? From besieged Zagreb to post-Salazar Portugal, double culture, languages, melancholy and a cleverly grating humor will be dealt with in a conversation about the experience of exile.
+
+ Moderator: Francesca Isidori
+
Interpreters: Chloé Billon (Croatian) and Ana Rita de Eça (Portuguese)
+
The discussion will take place in french.
+
+
+ October 14th, 19:00
+
at Maison de la Poésie, Paris
+
in partnership with the Institut Camões
+
+
+
+ Louise Chennevière and Marcia Burnier
+What is a woman’s body and how can desire be experienced ? How does solidarity between women converge to counter the violence they endure ? What is the place for a female subjectivity far from the so-called female writing, that is as fuzzy as it is categorizing ? So many questions and as many audacious, disturbing and free proposals. Feminists of all countries, wake up and sing out with joy: don’t liberate me, I’ll take care of it !
+Moderators: Simon Payen and Pascal Thuot
+The discussion will take place in french.
+
+
+ October 15th, 19:30
+
at Librairie Millepages, Vincennes
+
+
+
+ Najwa M. Barakat and Lefteris Giannakoudakis
+We will talk about the different ways of understanding Lebanon and Greece today. Through investigation and memory. From Beirut to Athens and Heraklion, contemporary reality takes singular, nocturnal turns, much more complex than a state of affairs where violence, corruption and the debt crisis are intertwined. Through fiction, we discover individuals who try to free themselves from their countries. But when the unspoken things surface, things get tougher.
+
+ Moderator: Aïnhoa Jean-Calmettes
+
Actor: Pierre Baux
+
Interpreter: Despina Nikiforaki (Greek)
+
The discussion will take place in french.
+
+
+ October 16th, 16:30
+
at Institut du Monde Arabe, Paris
+
+
+
+ KOSMOPOLIT, with Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
For us as foreigners it is difficult to penetrate to the ultimate secret of an alien poetry. It is not for us to judge; the last word cannot be ours.
+Ossip Mandelstam, Conversation about Dante
+translation Sidney Monas
+This journal publishes once or twice a year a selection of German-language texts, yet unpublished in French.
+Poetry, essay, short story, novel excerpt – we put forward singular literary voices and creative forms.
+Each issue can either follow a theme, or its own path within a general arrangement.
+
+ credit: Jeffrey Trehudic
+
+ Le corps dans son animalité, la publicité, les miroitements sensoriels de la mémoire, la pulsation du jazz face aux ruines de la guerre, la déambulation entre écriture, gagnant du loto et paysages américains, l’addiction et le capitalisme, la physique nucléaire, la vie à l’usine, le mot, la chose et comment les restituer par la traduction [...]
+
+ This is an atlas of a special kind. Consisting of seven voices from contemporary literature, a map of the Pacific Ocean and facsimiles from the Swiss police immigration office, this atlas is more than surprising. What is this mix of genres all about ?
+
+ LITTERall's 26th issue is composed of nine texts and two drawings. Just as many ways to go further and discover singular voices. It particularly focuses on two countries, Germany and Romania, and even more so on the passageway between these two territories.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The archives are the intellectual property of Les Amis du Roi des Aulnes.
+ +In order to buy Litterall please contact the following address: kosmopolit.contact@protonmail.com
+You can also purchase it in bookshops in Berlin, Brest, Paris and Vincennes:
+
+ Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Germany)
+
+ La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (France)
+
+ Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (France)
+
+ Le Monte-en-l'air, 2 Rue de la Mare, 75020 Paris (France)
+
+ Librairie Millepages, 91 rue de Fontenay, 94300 Vincennes (France)
+
November 13th 2021
+Evening around Litterall 27 and 28
+ + +from October 12th to October 16th 2021
+9th edition of Lettres d’Europe et d’Ailleurs
+ + +January 2021
+Presentation of Ali Kazma’s work and the 27th issue of LITTERall
+ + +March 2020
+Interview around the 26th issue of LITTERall
+ + +| Redirect |
+If this page does not automatically redirect you, click below to go to the FFonts homepage + +http://www.ffonts.net + |
+
+
+| Redirect |
+If this page does not automatically redirect you, click below to go to the FFonts homepage + +http://www.ffonts.net + |
+
+
+| Redirect |
+If this page does not automatically redirect you, click below to go to the FFonts homepage + +http://www.ffonts.net + |
+
+
+13 novembre 2021
+Soirée autour de Litterall 27 et 28
+ + +12-16 octobre 2021
+9ème édition de Lettres d'Europe et d'Ailleurs
+ + +janvier 2021
+Présentation du travail d'Ali Kazma et du numéro 27 de LITTERall
+ + +mars 2020
+Entretien autour du numéro 26 de LITTERall
+ + +décembre 2021
+ + + diff --git a/old/fr/footer.html b/old/fr/footer.html new file mode 100644 index 0000000..c916b2e --- /dev/null +++ b/old/fr/footer.html @@ -0,0 +1,18 @@ + + + + + +Un jour je tins à Eratosthène le raisonnement suivant : l'esprit se caractérise par sa volonté d'infini ; or le disque étant plus infini que la sphère, la terre sera donc nécessairement un disque. Et je lui demandai avec agacement s'il n'était pas capable de sentir combien l'idée d'une sphère dont on aurait fini d'explorer la surface était terrifiante ?
+Arno Schmidt, Enthymésis
+traduction Claude Riehl
+Il y a ce désir pour l’infini des langues et des littératures.
+Il y a cette limite du corps, de l’esprit, ces barrières réelles et imaginaires.
+Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.
+KOSMOPOLIT propose d’autres manières de lire le monde, grâce à la traduction et à la parole publique d’auteurs et d'autrices.
+C’est le pari que nous vous proposons.
+
+ Explosions superposées © Olgaline Padilla
+KOSMOPOLIT - littératures germanophones et européennes
+
10 rue Vandrezanne
+
75013 Paris
kosmopolit.contact@protonmail.com
+ +
+
+
+ Françoise Toraille – présidente
+
+ Joachim Umlauf – vice-président
+
+ Lucie Lamy – secrétaire
+
+ Evelyne Maës – trésorière
+
+ Dominique Petit – administratrice
+
+ Jean-Philippe Rossignol – directeur artistique
+
+ Miléna Yung – coordinatrice
+
+ Bernard Banoun – conseiller
+
+ Francesca Isidori – conseillère
+
+ Marie-Charlotte Gain-Hautbois – visuel du logo
+
+ Lucie Lamy – réalisation du logo
+
+ Hugo Lamy – site internet
+
Voir chaque scène dans toute sa profondeur, la traiter amoureusement comme un joyau aux multiples facettes. Trouver la lumière, l’ombre et la couleur vive. Déterminer la scène la veille au soir. Puis dormir dessus et l’écrire le matin.
+Sylvia Plath, Journaux
+traduction Christine Savinet
+Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteurs et des autrices d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces débats ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.
+Dans un monde en transition, nous souhaitons relier différentes sphères linguistiques.
+Nous programmons ces rencontres en co-construction avec des instituts culturels, des librairies et des universités.
+
+ Frontière © Frank Smith
+ZONES SENSIBLES
2021
Sur toutes les lèvres, même derrière nos masques, le mot de
+
+ "crise" revient sans cesse. Crise sanitaire, crise écologique, crise économique, crise de civilisations... On dirait un bâton de relais qu’on se passe, au milieu d’une course d’athlétisme qui s’appellerait "Le Monde d’après".
Les archives sont la propriété intellectuelle des Amis du Roi des Aulnes.
+ +
+ Marcel Beyer – Allemagne
+
+ Laurent Binet – France
+
+ Bas Böttcher – Allemagne
+
+ Hans-Magnus Enzsenberger – Allemagne
+
+ Katharina Grossmann-Hensel – Allemagne
+
+ Judith Hermann – Allemagne
+
+ Werner Koffler – Autriche
+
+ Michael Köhlmeier – Autriche
+
+ Alain Lance – France
+
+ Fabrice Lardreau – France
+
+ Alban Lefranc – France
+
+ Ulli Lust – Autriche
+
+ Olivier Rohe – France
+
+ Yves Rosset – Suisse
+
+ Gilles Rozier – France
+
+ Saša Stanišić – Allemagne
+
+ Peter Stamm – Suisse
+
+ Fabienne Swiatly – France
+
+ Cécile Wajsbrot – France
+
+ Alissa Walser – Allemagne
+
+ Anne Weber – Allemagne
+
+ Matthias Zschokke – Suisse
+
Aix-en-Provence, 9-10 septembre 2011
+Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
+ +Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Bettina Balàka – Autriche
+
+ Marek Bienczyk – Pologne
+
+ Sherko Fatah – Allemagne
+
+ Francesco De Filippo – Italie
+
+ Katharina Grossmann-Hensel – Allemagne
+
+ Veit Heinichen – Allemagne
+
+ Wulf Kirsten – Allemagne
+
+ Rosetta Loy – Italie
+
+ Kristof Magnusson – Allemagne
+
+ Leopold Maurer – Autriche
+
+ Alberto Nessi – Suisse
+
+ Anna Onichimowska – Pologne
+
+ Serge Quadruppani – France
+
+ Tomasz Rózycki – Pologne
+
+ Eugen Ruge – Allemagne
+
+ Danièle Sallenave – France
+
+ Aude Seigne – Suisse
+
+ Mariusz Szczygieł – Pologne
+
+ Giorgio Vasta – Italie
+
+ Urs Widmer – Suisse
+
Aix-en-Provence, 30 novembre-2 décembre 2012
+
+ Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
+
+ Bibliothèque de la Halle aux Grains
+
+ Hôtel de ville
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Monica Cantieni – Suisse
+
+ Gyorgy Dragomann – Hongrie
+
+ Jenny Erpenbeck – Allemagne
+
+ Jose Manuel Fajardo – Espagne
+
+ Catalin Dorian Florescu – Suisse
+
+ Katharina Hacker – Allemagne
+
+ Pavel Hak – France
+
+ Christoph Hein – Allemagne
+
+ Drago Jancar – Slovénie
+
+ Peter Kurzeck – Allemagne
+
+ Valter Hugo Maê – Portugal
+
+ Erwin Mortier – Belgique
+
+ Melinda Nadj Abonji – Suisse
+
+ Josef Winkler – Autriche
+
+ Alice Zeniter – France
+
Aix-en-Provence, 29 novembre-1er décembre 2013
+
+ Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
+
+ Bibliothèque de la Halle aux Grains
+
+ Hôtel de ville
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Enis Batur – Turquie
+
+ Patrick Bouvet – France
+
+ Mikhaïl Chichkine – Russie
+
+ Aslı Erdoğan – Turquie
+
+ Roman Graf – Suisse
+
+ Hakan Günday – Turquie
+
+ Luba Jurgenson – France
+
+ Anna Kim Autriche
+
+ Ursula Krechel – Allemagne
+
+ Linda Lê – France
+
+ James Meek – Royaume-Uni
+
+ Ilma Rakusa – Suisse
+
+ Angela Schanelec – Allemagne
+
+ Ingo Schulze – Allemagne
+
+ Krisztina Tóth – Hongrie
+
+ Hans-Ulrich Treichel – Allemagne
+
Aix-en-Provence, 28-30 novembre 2014
+
+ Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
+
+ Bibliothèque de la Halle aux Grains
+
+ Hôtel de ville
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Yiğit Bener – Turquie
+
+ Jesús Carrasco – Espagne
+
+ Orly Castel – Israël
+
+ Marie Gaulis – Suisse
+
+ Georg Klein – Allemagne
+
+ Andreї Kourkov – Ukraine
+
+ Li Mollet – Suisse
+
+ Cécile Wajsbrot – France
+
+ Josef Winkler – Autriche
+
2-5 décembre 2015
+
+ Paris – Goethe-Institut
+
+ Lyon – Goethe-Institut
+
+ Marseille – Café-Librairie Friche La Belle de Mai
+
+ Aix-en-Provence – Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Velibor Čolić – Bosnie/France
+
+ Elisabeth Horem – France/Suisse
+
+ Florina Ilis – Roumanie
+
+ Iulia-Karin Patrut – Roumanie/Allemagne
+
+ Katja Petrowskaja – Ukraine/Allemagne
+
+ Myriam Suchet – Québec/France
+
+ Radu Vancu – Roumanie
+
+ Tiphaine Samoyault – France
+
+ Olga Tokarczuk – Pologne
+
Paris, 22-23 novembre 2016
+
+ Maison de l'Europe
+
+ Sorbonne Nouvelle
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Patrick Deville – France
+
+ Ghislaine Dunant – Suisse/France
+
+ Ralph Dutli – Suisse
+
+ Hakan Günday – Turquie
+
+ Toine Heijmans – Pays Bas
+
+ Serhiy Jadan – Ukraine
+
+ Ursula Krechel – Allemagne
+
+ Rafaël Reig – Espagne
+
Paris, 14-18 novembre 2017
+
+ Goethe-Institut
+
+ Sorbonne Nouvelle
+
+ Mairie du 8ème arrondissement
+
+ Librairie Polonaise
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +
+ Jean-Christophe Bailly – France
+
+ Yiğit Bener – Turquie
+
+ Arno Camenisch – Suisse
+
+ Dorothee Elmiger – Suisse
+
+ Tijs Goldschmidt – Pays-Bas
+
+ Antoine Jaccoud – Suisse
+
+ Eva Meijer – Pays-Bas
+
+ Virginie Nuyen – France
+
+ Yoko Tawada – Allemagne
+
+ Uwe Timm – Allemagne
+
+ Agata Tuszyńska – Pologne
+
+ Paris, 18-23 février 2019
+
+
+ Institut Goethe
+
+ Centre culturel suisse
+
+ Librairie polonaise
+
Les Amis du Roi des Aulnes
+ +Cette édition est organisée par l’association KOSMOPOLIT, en collaboration avec Les Amis du Roi des Aulnes.
+Sur toutes les lèvres, même derrière nos masques, le mot de "crise" revient sans cesse. Crise sanitaire, crise écologique, crise économique, crise de civilisations... On dirait un bâton de relais qu’on se passe, au milieu d’une course d’athlétisme qui s’appellerait "Le Monde d’après". La crise, notion floue répétée à l’envi, englobe tout et nous évite d’aller chercher plus loin. D’une nature beaucoup plus audacieuse, le sensible se fraie un passage au milieu de l’apocalypse. Il questionne nos manières de vivre et créé des alternatives.
+Pour cette neuvième édition de Lettres d’Europe et d’Ailleurs, nous avons choisi de faire entendre des voix étrangères inventives qui explorent le monde sensible aujourd’hui et entrecroisent la fiction, la nouvelle, l’essai, l’autobiographie et d’autres formes hybrides. Déplaçant les lignes du présent, n’hésitant pas à court-circuiter les clichés et attaquer les normes, voici une littérature qui n’est pas prête de s’essouffler !
+Bienvenue sur la piste de Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2021.
+Télécharger la programmation au format pdf
+ +Dialogue entre Guy Gunaratne et Annette Hug
+Un monde explosif à décrypter. Comment décrire la violence entre les classes sociales et les individus ? Du 21ème au 19ème siècle, de la banlieue de Londres aux Philippines, il s'agira d'ausculter le présent, de remonter le temps et d'explorer les enjeux territoriaux qui conduisent à la révolte et aux révolutions.
+
+ Modération : Jean-Philippe Rossignol
+
Interprétariat : Mathilde Rojinsky (anglais) et Astrid Kohler (allemand)
+
+
+ 12 octobre, 19 heures
+
lieu : Passerelle, Centre d'art contemporain, Brest
+
en partenariat avec la Maison de l’Allemagne du Finistère
+
+
+
+ Dialogue entre Esther Kinsky, Lisette Lombé et Thomas Melle
+Que peut la littérature face au deuil, au racisme, à la bipolarité ? Ces expériences extrêmes seraient piégées si l'on ne prenait pas en compte l'authenticité que cela implique dans l'écriture. Mémoire, passage du temps, palimpseste, frontière fragile entre fiction et autobiographie : nous aborderons l'expérience intérieure et sa traduction aux facettes multiples.
+
+ Modération : Fabrice Gabriel
+
Interprétariat : Cornelia Geiser (allemand)
+
+
+ 13 octobre, 19 heures
+
lieu : Goethe Institut, Paris
+
+
+
+ Dialogue entre Dubravka Ugrešić et Gonçalo M. Tavares
+Quels sont les liens entre littérature et politique dans un monde à reconstruire ? Quelle est la part de l’imaginaire ? Comment résister à la barbarie à l’ère de la technique ? Par la littérature ? De Zagreb assiégée au Portugal de l’après-Salazar, il sera question de double culture, de langues, de mélancolie et d'un humour savamment grinçant. Une conversation sur l'expérience de l'exil.
+
+ Modération : Francesca Isidori
+
Interprétariat : Chloé Billon (croate) et Ana Rita de Eça (portugais)
+
+
+ 14 octobre, 19 heures
+
lieu : Maison de la Poésie, Paris
+
en partenariat avec l'Institut Camões
+
+
+
+ Dialogue entre Louise Chennevière et Marcia Burnier
+Qu'est-ce qu'un corps de femme et comment vivre son désir ? Comment se tissent les solidarités entre femmes pour contrer la violence qu’elles subissent ? Quelle place pour une subjectivité au féminin loin d’une écriture dite féminine aussi floue que catégorisante ? Autant de questions et autant de propositions audacieuses, dérangeantes, libres. Féministes de tous les pays, réveillez-vous. Féministes de tous les pays, réveillez-vous avec ce chant joyeux aux lèvres : ne me libérez pas, je m’en charge !
+Modération : Simon Payen et Pascal Thuot
+
+
+ 15 octobre, 19 heures 30
+
lieu : Librairie Millepages, Vincennes
+
+
+
+ Dialogue entre Najwa M. Barakat et Lefteris Giannakoudakis
+Nous parlerons des différentes façons de comprendre le Liban et la Grèce aujourd'hui. Par l'enquête et la mémoire. De Beyrouth à Athènes et Héraklion, la réalité contemporaine prend des tours singuliers, nocturnes, bien plus complexes qu'un état de fait où s'entremêlent la violence, la corruption et la crise de la dette. Grâce à la fiction, nous découvrirons des individus qui tentent de s'affranchir de leurs pays. Mais quand les non-dits refont surface, les choses se corsent.
+
+ Modération : Aïnhoa Jean-Calmettes
+
Comédien : Pierre Baux
+
Interprétariat : Despina Nikiforaki (grec)
+
+
+ 16 octobre, 16 heures 30
+
lieu : Institut du Monde Arabe, Paris
+
+
+
+ Guy Gunaratne est un écrivain anglais né à Londres et d’origine sri-lankaise. Journaliste, il réalise en 2011 le documentaire The Truth That Wasn’t There sur le Sri Lanka et la situation post-conflit, et produit en 2013 Forgive Me Mother sur les enfants soldats dans le Nord-Ouganda. Il publie chez Tinder Press son premier roman In Our Mad and Furious City, lauréat du Dylan Thomas Prize et traduit en français sous le titre Au rythme de notre colère (Grasset, 2020). Il vit entre Londres et Malmö.
+Annette Hug est une écrivaine de langue allemande, établie en Suisse. Elle suit des études d’histoire à Zurich, puis de Women and Development Studies à Manille. C’est là qu’elle apprend le tagalog, la langue des Philippines. Après avoir enseigné à l’université, travaillé dans un syndicat, elle écrit pour des journaux et son premier roman traduit en français, Révolution aux confins, a paru en 2019 aux éditions Zoé.
+Esther Kinsky est une romancière allemande. Elle est l’autrice de deux livres traduits en français : La Rivière (Gallimard, 2017) et Le Bosquet (Grasset, 2020). Ayant vécu à Londres, puis séjourné en Europe centrale et en Italie, elle est également traductrice, notamment de poésie anglo-saxonne. Sur cette question de la traduction, elle a publié l’essai Fremdsprechen en 2019, aux éditions Matthes & Seitz Berlin.
+Lisette Lombé est une poétesse belgo-congolaise. Elle est l'autrice de Brûler brûler brûler (L'Iconopop, 2020), On ne s'excuse de rien ! Collectif (MaelstrÖm ReÉvolution, 2019) et Black Words (L'Arbre à paroles, 2018). Romaniste et figure majeure de la scène slam en Belgique, elle mène des ateliers d'écriture. Militante afroféministe, elle a été nommée citoyenne d'honneur de la ville de Liège pour son engagement en faveur des minorités et l'ensemble de son travail.
+Thomas Melle est un écrivain, dramaturge et traducteur allemand. Après avoir étudié la littérature comparée et la philosophie à Tübingen et aux Etats-Unis, il publie en 2011 le roman Sickster, lauréat du prix Franz Hessel. Ses romans 3000 € et Le Monde dans le dos ont paru respectivement en 2017 et 2020, aux éditions Métailié.
+Dubravka Ugrešić est née à Kutina en Croatie. Diplômée de littérature russe, elle est l’autrice d’une oeuvre qui compte parmi ses titres majeurs Le Musée des redditions sans condition, Le Ministère de la douleur et Il n’y a personne pour vous répondre. Ses positions anti-nationalistes l’ont obligée à quitter son pays en 1993 et à s’exiler au Pays-Bas où elle réside. Son dernier livre Baba Yaga a pondu un oeuf a paru en 2021 aux éditions Christian Bourgois. Son oeuvre est traduite en plus de trente langues.
+Gonçalo M. Tavares est un écrivain portugais. Après avoir étudié la physique, le sport et l’art, il devient professeur d’épistémologie à Lisbonne. Il est l’auteur d’essais, de recueils de poésie, de pièces de théâtre et de romans parmi lesquels Jérusalem (2008), Un voyage en Inde (2012), Matteo a perdu son emploi (2016). Son dernier livre-somme, Le Quartier (Les Messieurs), a paru en 2020 aux éditions Viviane Hamy. Son oeuvre est traduite dans une cinquantaine de pays.
+Louise Chennevière est une écrivaine française. Elle publie Mausolée en 2021 et Comme la chienne en 2019, aux éditions P.O.L. En 2020, elle fait paraître la tribune "La littérature est morte, vive la littérature!" sur le site lundimatin, où elle propose d’écrire des livres "qui ne se soucient ni des lois de la vraisemblance ni de celles du marché."
+Marcia Burnier est une autrice franco-suisse née à Genève, ayant grandi dans les montagnes de Haute-Savoie. Elle a publié en 2020 son premier roman, Les Orageuses, aux éditions Cambourakis. Elle a co-créé le zine littéraire féministe It’s Been Lovely but I have to Scream Now. Elle écrit également pour les revues Terrain vague et Art/iculation. Elle vit à Paris.
+Najwa M. Barakat est une autrice libanaise, née à Bcharré et installée à Paris depuis 1985. Elle a mené des études de cinéma et travaillé comme journaliste dans la presse écrite et audiovisuelle. Publié à Beyrouth en 1996, Le bus des gens bien (Bas el-awadêm) est son troisième roman et le premier publié en France dans la collection "La Cosmopolite" (Stock, 2002). Aux éditions Actes Sud / Sindbad, elle est l’autrice des romans Ya salam ! (2012), La Langue du secret (2015) et Monsieur N. (2021).
+Lefteris Giannakoudakis est un écrivain et réalisateur grec, né à Héraklion en 1972. Après des études de biologie à Athènes, il commence à écrire et son premier roman paraît en 2000. Scénariste, il a tourné plusieurs courts-métrages, dont le road movie Milkyway en 2020. Son travail d'auteur a été distingué à trois reprises et ses nouvelles ont paru dans de nombreuses anthologies. Il vit aujourd’hui en Crète où il enseigne l’écriture créative et le scénario. Son cinquième roman, Ombre, vient de paraître aux éditions Cambourakis. C'est le premier traduit en français.
+ +KOSMOPOLIT, avec Les Amis du Roi des Aulnes
+ +Il est difficile à des étrangers comme nous de pénétrer l’ultime secret des vers d’une autre langue. Ce n’est pas à nous d’en juger, nous n’aurons pas le dernier mot.
+Ossip Mandelstam, Entretien sur Dante
+traduction Louis Martinez
+Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française.
+Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives.
+Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.
+
+ crédit: Jeffrey Trehudic
+
+ Le corps dans son animalité, la publicité, les miroitements sensoriels de la mémoire, la pulsation du jazz face aux ruines de la guerre, la déambulation entre écriture, gagnant du loto et paysages américains, l’addiction et le capitalisme, la physique nucléaire, la vie à l’usine, le mot, la chose et comment les restituer par la traduction [...]
+
+ Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres ?
+
+ Pour son vingt-sixième numéro, LITTERall propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Les archives sont la propriété intellectuelle des Amis du Roi des Aulnes.
+ +Pour acheter Litterall merci de vous adresser à l'adresse suivante : kosmopolit.contact@protonmail.com
+Vous pouvez aussi trouver la revue en librairie à Berlin, Brest, Paris et Vincennes :
+
+ Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Allemagne)
+
+ La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (France)
+
+ Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (France)
+
+ Le Monte-en-l'air, 2 Rue de la Mare, 75020 Paris (France)
+
+ Librairie Millepages, 91 rue de Fontenay, 94300 Vincennes (France)
+
+ Éditorial
+Ferdinand Schmatz Poèmes
traduction François Mathieu
Herta Müller Irène
traduction Nicole Bary
Gerhard Köpf Facteur à Thulsern
traduction Dominique Petit
Hartmut Lange Le Libraire
traduction Françoise Toraille
Steffen Mensching Poèmes
traduction François Mathieu
Hans-Eckhard Wenzel Chiron ou la double formitude
traduction François Mathieu
Uwe Kolbe Lecture
traduction François Mathieu
Uwe Kolbe Poèmes
traduction François Mathieu
Helga Königsdorf Le Champ de foire
traduction Jean-Marie Argelès
Wolfgang Hilbig Les Territoires de l’âme
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Erich Fried De l’actualité de Georg Büchner
traduction Françoise Toraille
Klaus Hoffer 38/88
traduction Régine Mathieu et François Mathieu
Christoph Hein Écriture et mutisme
traduction François Mathieu
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ Bernard Genton
+
+ Christiane Heuline
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Françoise Toraille
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1989
+ +Éditorial
+Peter Härtling Kurrie
traduction Dominique Petit
Walter Jens Réflexions sur l'Allemagne
traduction Régine Mathieu
Wolf Biermann Le Rattachement par la fin
traduction Dominique Petit
Irina Liebmann Sans pays
traduction Dominique Petit
Gabriele Kachold Mon Erfurt mon Moyen Âge
traduction Françoise Toraille
Adolf Endler Poèmes
traduction François Mathieu
Sascha Anderson Poèmes
traduction François Mathieu
Jane-Ann Igel Poèmes
traduction François Mathieu
Bodo Hell Comment ça va ?
traduction Régine Mathieu
Francesco Micieli Zia Carmela
traduction Françoise Toraille
Erica Pedretti Le Plateau de la table
traduction Dominique Petit
Werner Söllner Prétextes
traduction François Mathieu
Paul Nizon Les Bas blancs
traduction Jean-Louis de Rambures
Jochen Schimmang La Belle italienne
traduction Dominique Petit
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ Bernard Genton
+
+ Christiane Heuline
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Françoise Toraille
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1990
+ +Claude Prévost Éditorial
+Antonio Fian Mascarade
traduction Denise Daun
Thomas Strittmatter Les Miracles de l'art photogaphique
traduction Yvonne Bollmann
Matthias Zschokke Les Mystères de l'électricité
traduction Lili Braniste
Günter Kunert Questions disparues et oubliées
traduction Dominique Petit
Fritz Rudolf Fries Berlin, ô toi la toute belle
traduction Yvonne Bollmann
Ulrich Peltzer Brève rhapsodie du bien et du mal
traduction Rosa Cochet-Mathieu
Franz Hodjak La Veste
traduction Régine Mathieu
Fritz-Jochen Kopka Maladies de l'auto-dissolution
traduction François Mathieu
Klaus Hensel Poèmes
traduction François Mathieu
Evelyn Schlag Quand les amis s'en vont
traduction Jacques Lajarrige
Peter Turrini Poèmes
traduction Jacques Lajarrige
Bruno Weinhals Une Histoire à fleur de peau
traduction Françoise Toraille
Franz Fühmann Marsyas
traduction Françoise Toraille
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ Bernard Genton
+
+ Christiane Heuline
+
+ Sabine Junghans
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Kurt Salchli
+
+ Françoise Toraille
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1991
+ +Gerhard Wolf Éditorial
traduction Françoise Toraille
Frank Lanzendörfer Moi
traduction François Mathieu
Elfriede Jelinek Inconstant habitat
traduction Maryvonne Litaize et Yasmin Hoffmann
Elisabeth Reichart Le Rôti du dimanche
traduction Dominique Petit
Dagmar Just C'est contre nous-mêmes que nos parents nous ont toujours mis en garde
traduction Françoise Toraille
Friedrike Mayröcker Nouveaux poèmes
traduction Jacques Lajarrige
Günter Eichberger Ordre et discipline dans la piscine
traduction Alain Lance
Libuše Moníková Shakespeare au Groenland
traduction Bernard Kreiss
Gian Pedretti Méandres
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Christoph Geiser Peur désirée
traduction Nicole Bary
Nina Ranalter Je te suis
traduction Jacques Lajarrige
Natascha Wodin Voisines
traduction Catherine Weinzorn
Róža Domašcyna Exclusion
traduction Nicole Bary
Róža Domašcyna Le Testament
traduction Nicole Bary
Richard Wagner Poèmes
traduction Françoise Toraille
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ Bernard Genton
+
+ Sabine Junghans
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Kurt Salchli
+
+ Françoise Toraille
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1992
+ +Nedim Gürsel Éditorial
+Yüksel Pazarkaya Le Mal des pays lointains
traduction Catherine Weinzorn
Alev Tekinay La Petite fille aux roses et la tortue
traduction Françoise Toraille
Emine Sevgi Özdamar Ahmet le Tcherkesse
traduction Nicole Bary
Zafer Şenocak L'Homme en maillot de corps
traduction Rosa Cochet-Mathieu
Ilma Rakusa Poèmes
traduction Françoise Toraille
Ursula Krechel Noire terre nourricière
traduction François Mathieu
Helmut Eisendle Deux Ladies au bar Hudson
traduction Dominique Petit
Hanna Johansen Le Balayeur d'étoiles
traduction Françoise Toraille
Volker Braun Les Gens de Hoywoy (2)
traduction Alain Lance
Peter Bender L'Unification de l'Allemagne va-t-elle unir les Allemands ?
traduction Régine Mathieu et Françoise Toraille
Christa Wolf Lettre à Heinrich Böll
traduction Alain Lance
Hans Joachim Schädlich L'Affaire B.
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Heiner Müller Héraclès 13
traduction Jean-Pierre Morel
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Sabine Junghans
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Martin Raether
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Berlin
+
+ Bernard Genton
+
+ à Bruxelles
+
+ Christiane Bohrer
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993
+ +Lothar Baier Éditorial
traduction Nicole Bary
Michael Buselmeier Sous terre
traduction Jacqueline Grenz
Miló Dor Paul Celan
traduction Dominique Petit
Eleonore Frey Pas pour les enfants
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Christoph Hein Béquille
traduction Nicole Bary
Andreas Koziol Crépuscule sur le barrage
traduction François Mathieu
Dorothea Macheiner L'Incendie
traduction Dominique Petit
Christoph Meckel Grand choral du chapeau et de la chaussure
traduction Jean-Paul Barbe
Gerlind Reinshagen Le Coupable
traduction Dominique Petit
Evelyn Schlag Le Poème préféré de Rilke
traduction Jacques Lajarrige
Johano Strasser La Fête des chasseurs
traduction Françoise Toraille
Waldemar Weber La Neige
traduction Dominique Petit
Waldemar Weber Poèmes
traduction Dominique Petit
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Franca Günther
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Martin Raether
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Berlin
+
+ Bernard Genton
+
+ à Bruxelles
+
+ Christiane Bohrer
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes
+ +Danièle Sallenave Éditorial
+Yoko Tawada Là où commence l'Europe
traduction Françoise Toraille
Erich Wolfgang Skwara Trahison
traduction Laurence Itié
Martin Grzimek L'Agent immobilier
traduction Dominique Petit
Urs Widmer Petite histoire des déchets sur les plages
traduction Jacqueline Grenz
Holger Teschke Poèmes
traduction Jean-Paul Barbe
Gert Heidenreich Poèmes
traduction Philippe Jaworski
Barbara Frischmuth Cœur de sorcière
traduction Dominique Petit
Lilian Faschinger L'Envers de la douleur
traduction Nicole Bary
Harmut Lange Le Mur dans la cour
traduction Michel François Demet
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Bernard Genton
+
+ Franca Günther
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ François Mathieu
+
+ Régine Mathieu
+
+ Martin Raether
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Munich
+
+ Christiane Bohrer
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1995
+ +Heinz Ludwig Arnold Éditorial
traduction Nicole Bary
Heinz Czechowski Poèmes
traduction Philippe Jaworski
Vladimir Vertlib Les Autochtones et moi
traduction Dominique Petit
Kerstin Hensel Le Comte attablé
traduction Françoise Toraille
Alban Nikolai Herbst Le Triomphe de Rose
traduction Anne-Marie Geyer
Bert Papenfuss Poèmes
traduction Jean-Paul Barbe
Heinz Knobloch Lunch avec grands-pères
traduction Jacques Lajarrige
Ulrike Kolb Après
traduction Diane-Monique Daviau
Michael Wüstefeld Chemin de patrouille près de la frontière
traduction Nicole Bary
Ilse Aichinger Promenades avant la fin
traduction Alain Lance
Ilse Aichinger Voyage au bout de la mémoire
traduction Alain Lance
Christine Lavant Poèmes
traduction Jacques Lajarrige
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ Martin Raether
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Strasbourg
+
+ Bernard Genton
+
en collaboration avec
+
+ Jean-Paul Barbe
+
+ Franca Günther
+
+ Jacques Lajarrige
+
+ Heidi Warnecke
+
secrétariat de rédaction
+Elisabeth Lesne
+maquette
+Johannes Strugalla
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1996
+ +Lionel Richard Éditorial
Zehra Çirak Poèmes
traduction Françoise Toraille
Elke Erb Poèmes
traduction Philippe Jaworski et Françoise Toraille
Wolfgang Hilbig L'Après-midi
traduction Bernard Genton
Claudio Lange Poèmes
traduction Marie-Rose Comatoba
Katja Lange-Müller Typographe
traduction Barbara Fontaine
Brigitte Oleschinski Poèmes
traduction Jacques Lajarrige
Bert Papenfuss Sovzone
traduction Jean-Paul Barbe
Peter Wawerzinek Fragments
traduction Dominique Petit
Michael Wildenhain Schöpp
traduction Françoise Toraille
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Strasbourg
+
+ Bernard Genton
+
en collaboration avec
+
+ Jean-Paul Barbe
+
+ Jacques Lajarrige
+
+ Anne Manceron
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1997
+ +Nicole Bary Éditorial
+Lothar Trolle Il était une fois un prince
traduction Maurice Taszman
Karl Krolow Poèmes
traduction Jean-Paul Barbe
Günter Kunert Poèmes
traduction Jacques Lajarrige
Helga M. Novak Silvatica
traduction Jean-Paul Barbe
Michael Donhauser Cinq poèmes
traduction Laurent Cassagnau
Ilma Rakusa Un Trait sur tout ça
traduction Michelle Grangaud
Oliver Bukowski Rien de plus beau
traduction Cécile Leclercq
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ à Paris
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ Françoise Toraille
+
+ à Strasbourg
+
+ Bernard Genton
+
en collaboration avec
+
+ Jean-Paul Barbe
+
+ Jacques Lajarrige
+
+ Anne Manceron
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1998
+ +Uwe Wittstock La Découverte de la surface
traduction Nicole Bary
Jochen Schimmang Rita
traduction Dominique Petit
Evelyn Schlag Un Passager agréable
traduction Jacques Lajarrige
Zoë Jenny Le Bac
traduction Françoise Toraille
Terezia Mora Soif
traduction Catherine Fabre
Róza Domascyna Poèmes
traduction collective sous la direction de Alain Lance
Thomas Rosenlöcher Poèmes
traduction Jean-Paul Barbe
Lothar Baier Dora
traduction Dominique Petit
Esther Dischereit Une toute petite fille rencontre Nelly Sachs
traduction Françoise Toraille
Felicitas Hoppe Le Soulier gauche
traduction Nicole Bary
Alfred Kerr Bilan du dernier jour
traduction Jean-Paul Barbe
responsable d'édition
+Nicole Bary
+comité de rédaction
+
+ Philippe Jaworski
+
+ Sabine Junghans
+
+ Bernard Genton
+
+ Françoise Toraille
+
ont participé a ce numéro
+
+ Jean-Paul Barbe
+
+ Jacques Lajarrige
+
+ Cécile Leclercq
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1999
+ +Nicole Bary Éditorial
+Lena Kugler Combien de trains
traduction Mireille Liebermann et Béatrice Steiner
Maike Wetzel Temps forts
traduction Catherine Fabre-Renault
David Wagner Mon Pantalon bleu marine
traduction Dominique Petit
Tanja Dückers Poèmes
traduction Françoise Toraille
Tanja Dückers Narcisse
traduction collective
Tanja Dückers Nikita
traduction Françoise Toraille
Jenny Erpenbeck Badinage, futilités
traduction Françoise Toraille
Wladimir Kaminer La Pucelle de Potsdam
traduction Jean Bertrand
Till Müller-Klug Le Feu rouge sado-maso et autres récits
traduction collective et Françoise Toraille
Marcel Beyer Spores
traduction François Mathieu
Annett Gröschner Prologue dans un bureau par un froid glacial
traduction Françoise Toraille
Jan Koneffke Paul
traduction Barbara Fontaine
Thomas Lehr L'Œil du chat
traduction Olivier Mannoni
Georg Klein Des Allemands
traduction Nathalie Reinberger
Matthias Politycki Marietta
traduction Barbara Fontaine
Frauke Meyer-Gosau Un État des lieux
traduction Nicole Bary
responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
avec la participation de
+Frauke Meyer-Gosau
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2001
+ +Nicole Bary Éditorial
+Volker Braun La Poésie
traduction collective sour la direction de Alain Lance
Brigitte Burmeister Trois fois Berlin et un épilogue
traduction Nicole Bary
Kurt Drawert Irina
traduction François Mathieu
Christoph Hein Démonologie et droit international
traduction Nicole Bary
Daniela Dahn Nous sommes la démocratie
traduction Françoise Toraille
Christa Wolf Jeudi, 27 septembre 2001
traduction Alain Lance
Jürgen Ritte Écrire, traduire...
+Alain Lance Sans titre
+Zsuzsanna Gahse Distances immenses
traduction Catherine Fabre-Renault
Claude Esteban Sans titre
+Roza Domascyna Sans titre
traduction Catherine Fabre-Renault
Henri Deluy Poèmes
traduction Roza Domascyna
responsable d'édition
+Nicole Bary
+avec la collaboration de
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
avec la participation de
+Claudine Delphis
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2003
+ +Nicole Bary Éditorial
+Ingo Schulze Le Boxeur et le parfum de genêts
traduction Alain Lance (français)
Marie Vrinat Écrire la rupture : regards croisés d'écrivains allemands, bulgares et français
+Marie Desplechin Rupture
traduction Barbara Paul (allemand) et Renie Yotova (bulgare)
Theodora Dimova Mères
traduction Marie Vrinat (français) et Alexander Sitzmann (allemand)
Tanja Dückers Pastilles à la réglisse (Warzawa Zentralna)
traduction Isabelle Liber (français) et Vladko Murdarov (bulgare)
Guéorgui Gospodinov Un Roman naturel
traduction Marie Vrinat (français) et Alexander Sitzmann (allemand)
Angela Krauss Les Russes sont partis
traduction Nicole Bary (français) et Vladko Murdarov (bulgare)
Fabrice Lardreau Contretemps
traduction Barbara Paul (allemand) et Yotova Renie (bulgare)
Alek Popov Mission Londres
traduction Marie Vrinat (français) et Alexander Sitzmann (allemand)
Julia Schoch Friches
traduction Isabelle Liber (français) et Vladko Murdarov (bulgare)
Jens Sparschuh Jambe déçà, jambe délà - Berlin Est
traduction Isabelle Liber (français) et Vladko Murdarov (bulgare)
Albena Hranova et Marie Vrinat L’Esthétique de la rupture : la littérature bulgare des années 1990
+Svetla Moussakova Le Présent historique de la littérature bulgare des années 1990
+Catherine Fabre Le Présent narratif comme écriture du non-dit de l’histoire
+Françoise Toraille Écrire la rupture : les écritures de langue allemande après 1989. Tournant politique et tournant littéraire
+Stéphane Michaud Wulf Kirsten ou la poésie comme gardienne de la mémoire
+Wulf Kirsten Poèmes
traduction Stéphane Michaud
responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
+Marie Vrinat
+et avec la participation de
+Françoise Toraille
+ +édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2008
+ +Nicole Bary Éditorial
+Christa Wolf Information
traduction Rose-Marie Zeitlin
Pierre Bergounioux Sans titre
+Dominique Dussidour Le Point de chute et la continuité
+Alain Lance Souvenirs de Cassandre
+Bernard Noël Christa Wolf
+Danièle Sallenave Douleur et vérité
+Cécile Wajsbrot Sans titre
+Karin Reschke Les Roses de Noël
traduction Nicole Bary
Uwe Timm L'Ami et l'étranger
traduction Nicole Bary
Gabrielle Alioth Terre-Neuve
traduction Françoise Toraille
Katharina Born Porter l'étoile en France. L'histoire de Hanns Alberti, Juif berlinois devenu prêtre catholique en France
traduction Isabelle Liber
Martin R. Dean MOI
traduction Isabelle Liber
Peter Finkelgruen Le Bus était à moitié vide
traduction Françoise Toraille
Günter Kunert Poèmes
traduction Jean-Paul Barbe
Dieter Schlesak Transylvagonie
traduction Isabelle Liber
Hélène Bouchardeau Écrire l'autre langue
+ +responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
++ Françoise Toraille +
+et avec le concours de
+
+ Katharina Born
+
+ Alain Lance
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2009
+ +Nicole Bary Éditorial
+Ludwig Harig Poème
traduction Alain Lance
Herta Müller "Chaque mot en sait long sur le cercle vicieux"
traduction Claire de Oliveira
Franz Baermann Steiner La Peur d'Icare
traduction Pierre Deshusses et Bernard Hœpffner
Peter Wawerzinek Mère trouvée
traduction Julia Drevermann et Nicole Bary
Zafer Şenocak Poème
traduction Jean-Paul Barbe
Saïd Là où je meurs est mon exil
traduction Françoise Wuilmart
Lorenz Langenegger États de marche
traduction Gaëlle Guicheney
Alain Lance Poèmes
+Volker Braun Poèmes
traduction Alain Lance
Cécile Wajsbrot Le Silence de la mer et autres silences
+ +responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2011
+ +Nicole Bary Du "Ciel divisé" à la "Ville des anges" : contre le sommeil de la raison
+Paul Fleming À soi
traduction Jean-Pierre Lefebvre
Christa Wolf Les Strates du temps
traduction Françoise Toraille
Christa Wolf Monsieur Wolf attend des invités et prépare un repas pour eux
traduction Alain Lance et Renate Lance-Otterbein
Christa Wolf Les Appels du coucou
traduction Alain Lance et Renate Lance-Otterbein
Volker Braun Discours funèbre pour Christa Wolf
traduction Alain Lance et Renate Lance-Otterbein
Jana Simon Oma
traduction Matthieu Dumont et Arthur Lochmann
Friedrich Schorlemmer Lire, Écrire, Vivre
traduction Matthieu Dumont et Arthur Lochmann
Christoph Hein Christa Wolf - que restera-t-il ?
traduction Nicole Bary
Alain Lance Éclats de mémoire pour Christa Wolf
+Daniela Dahn Dernier hommage à Christa Wolf
traduction Aurélie Marquer
Mazarine Pingeot La mémoire de Christa Wolf, Christa Wolf et la mémoire
+Cécile Wajsbrot Sortir de la prison du temps
+Ghislaine Dunant Lectrice de Christa Wolf
+Ingo Schulze In memoriam C. W.
traduction Matthieu Dumont et Arthur Lochmann
Marie Goudot Hermès passe
+Bernard Chambaz Aucun lieu. Nulle part
+Régine Robin "Imagine que c'est le socialisme et que personne ne s'en va"
+Danièle Sallenave "Quand cela a-t-il commencé ?"
+Günter Grass Ce qui reste
traduction Olivier Mannoni
Christa Wolf et Joachim Heise Écrire au plus près des choses
traduction Jean-Paul Barbe
responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2012
+ +Nicole Bary Éditorial
+Marie Luise Kaschnitz Les Lupins
traduction Sophie Deltin
Josef Winkler "Je ne parle pas aucune langue." Sur Chaïm Soutine
traduction Bernard Banoun
Regina Ullmann La Souris
traduction Sophie Deltin
Regina Ullmann La Balance
traduction Sophie Deltin
Franz Fühmann Rêve 1958
traduction Olivier Baisez
Franz Fühmann Poste frontière
traduction Olivier Baisez
Nicole Bary Stefan Heym
+Christoph Hein Un Citoyen courage
traduction Nicole Bary
Dieter Pforte Toute une vie vouée à la quête de la troisième voie. Stefan Heym
traduction Françoise Toraille
Françoise Toraille Stefan Heym, écrivain rebelle
+ +responsable d'édition
+Nicole Bary
+en collaboration avec
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2013
+ +Éditorial
+Wolfgang Hilbig Herbes somnolentes
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Wolfgang Hilbig La Nuit au bout de la rue
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Li Mollet Poèmes
traduction Cécile Wajsbrot
Marion Poschmann Images fantômes
traduction Sophie Deltin
Katja Lange-Müller Haut la main (gauche) ou Le Problème catalyseur
traduction Gaëlle Guicheney
Ilma Rakusa L'Écriture autobiographique en tant que roman d'éducation
traduction Françoise Toraille
Nicole Bary Siegfried Lenz (1926-2014)
+ +responsables d'édition
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
en collaboration avec
+
+ Anna Granier
+
+ Joséphine Pasco
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2014
+ +Sophie Deltin Éditorial
+Ingo Schulze Mon Grass
traduction Alain Lance et Renate Lance-Otterbein
Emine Sevgi Özdamar Carrière d'une femme de ménage
traduction Solange Arber
Jan Wagner Poèmes
traduction Alain Lance
Georg Klein Aspiration Altwerck
traduction Léo Thouvenin Masson
Georg Klein Les Chevaux des enfants
traduction Léo Thouvenin Masson
Wolfgang Herrndorf De ce coté-ci de la Ceinture de Van Allen
traduction Françoise Toraille
Annette Pehnt Présence
traduction Aloïse Denis
Annette Pehnt Trésors
traduction Sophie Deltin
Marcel Beyer Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg an der Elbe
traduction Cécile Wajsbrot
responsables d'édition
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
avec la collaboration de
+
+ Joachim Umlauf
+
+ Nicole Colin
+
+ Anna Granier
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2015
+ +Sophie Deltin Éditorial
+Hans Magnus Enzensberger Éventuellement
traduction Alain Lance
Ursual Krechel Topographie de sable et de cendre : Elisabeth Langgässer
traduction Françoise Toraille
Elisabeth Langgässer Sans titre
traduction Nicole Bary
Jonas Lüscher La Théodicée du vide
traduction Marie Letrange
Silke Scheuermann Skizze vom Gras
traduction Gaëlle Guicheney
Jochen Schmidt Roumanie, soif de totalité
traduction Lucie Lamy
Jochen Schmidt Briseur de loi
traduction Lucie Lamy
Vladimir Vertlib Let's go Europe
traduction Carole Fily
responsables d'édition
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
avec la collaboration de
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
+ Nicole Colin
+
+ Anahide Movallalli
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2016
+ +Éditorial
+Nicole Bary Peter Härtling in memoriam (1933-2017)
+Heinrich Böll Les Brebis galeuses
traduction Pierre Gallissaires
Heinrich Böll Nostalgie ou Les taches de graisse
traduction Pierre Gallissaires
Tanja Dückers Heinrich Böll, l'écrivain et le politique
traduction Nicole Bary
Heinrich Böll En ce pays
traduction Françoise Toraille
Heinrich Böll Obéissance et responsabilité. Réflexions autour du procès Eichmann
traduction Françoise Toraille
Nicole Colin Dans l'angle mort de l'Histoire : Heinrich Böll. Appel à la résistance contre un préjugé non fondé
+Marcel Beyer Discours à l'Académie
traduction Cécile Wajsbrot
Volker Kutscher Conte aux allumettes. Hommage à Hans Christian Andersen et Erich Kästner
traduction Anahide Movallali
Ann Cotten Café du Paon vert
traduction Andréa Lauterwein
Johanna Maxl Notre grand album de jours électriques
traduction Lucie Lamy
responsables d'édition
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
avec la collaboration de
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
+ Andréa Lauterwein
+
+ Nicole Colin
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2017
+ +Nicole Bary Éditorial
+Ludwig Harig Le Sujet écrivant
traduction Alain Lance
Wolfgang Hilbig L'Odeur des livres
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
Judith Kuckart Nadine de Rostock
traduction Françoise Toraille
Corinna Antelmann Des Asperges en Afrique
traduction Françoise Toraille
Felicitas Hoppe Le Dernier souffle d'Edison
traduction Andréa Lauterwein
Anna Kim La Vraie vie de Myrtle Corbin
traduction Gaëlle Guicheney
Hans Günther Adler La Sortie au Panorama
traduction Lucie Lamy
Friedrich Dieckmann Entretien avec Elisa Primavera-Lévy et Matthias Weichelt. Littérature et culture à l'Est et à l'Ouest
traduction Gaëlle Guicheney
responsables d'édition
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
avec la collaboration de
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
+ Andréa Lauterwein
+
+ Lucie Lamy
+
+ Nicole Colin
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2018
+ +Pour son vingt-sixième numéro, LITTERall propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires. La parole est ainsi donnée aux écrivains roumains de langue allemande. Où l’on comprend que le chaos de l’Histoire se décrypte dans l’ordinaire des jours et l’usage des langues.
+Les textes traduits dans ce numéro n’appartiennent pas à un courant de pensée caractéristique ni à un style uniforme. Au contraire. Ce sont des variations, des présentations, des observations, des narrations, jamais des explications. Nous pourrions commencer à établir des parallèles et tenter des rapprochements entre ces différentes écritures. Mais la comparaison induit le risque de l’aplatissement. Pour être au plus juste, l’unité provient d’une cohérence dans la disparité.
+Voici des voix, comme le dit Herta Müller à propos d’Oskar Pastior, ressemblant à des « corps pleins d’organes, très petits ou très grands qui décident de tout. »
+Dans cette cartographie organique, où la forme d’une revue de littérature est comme un corps en mouvement, nous rencontrerons plusieurs motifs et parmi eux :
+
+ Apprendre à éviter de s’exploiter soi-même
+
+ Une évasion polyglotte
+
+ Des dessins-textes
+
+ Une caisse d’aubergines
+
+ Un bisKuit avec un K
+
+ La vie de la Rue Noire, la Schwarzgasse
+
+ Des photos
+
+ La neige
+
+ Un arbre qui pousse à l’intérieur d’une maison
+
+ de Bucarest
+
+ Christian et Max
+
+ Les travailleurs de Clemens Meyer
+
+ Wolfen où l’on voit des loups-garous
+
+ Un conducteur de train
+
+ Beckmann et Berlacovic
+
+ Un meuble pour l’éternité
+
+ Des merles en bas dans la cour auxquels on
+
+ ne pense pas
+
+ Et la grande cause utile à la vie de tous les jours
+
Bienvenue dans LITTERall numéro 26,
+Jean-Philippe Rossignol
+
+ Cataplasme de vinaigre, Oskar Pastior
+Herta Müller Pour toujours, ça dure combien ?
traduction Nicole Bary
Oskar Pastior Présentation devant l’Académie
traduction Bernard Banoun
Iris Wolff La Maison des dragons
traduction Françoise Toraille
Dana Grigorcea Marieta
traduction Dominique Autrand
Franz Hodjak Visites
traduction Lucie Lamy
Clemens Meyer UN, DEUX, TROIS
traduction Bernard Banoun
Frank Jakubzik Le Conducteur du train
traduction Dominique Petit
Birgit Birnbacher La Commode
traduction Dominique Petit
Günter Kunert Poèmes
traduction Lionel Richard
responsables d'édition
+
+ Katharina Loix van Hooff
+
+ Jean-Philippe Rossignol
+
conseil éditorial
+
+ Bernard Banoun
+
+ Nicole Bary
+
+ Lucie Lamy
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2020
+ +Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres ? Quelle est cette cartographie ? Si le sens moderne du mot atlas ne renvoie plus au Titan de la mythologie grecque, sa vocation d’initier les humains aux réalités de la terre et du ciel a certainement du sens au XXIème siècle. Dans ces pages, vous trouverez ce qui se passe aujourd’hui et hier, sur la terre, en mer et dans le ciel. Une littérature en mouvement ou comment proposer un atlas-miniature.
+Les textes traduits ici peuvent se lire comme une série d’énigmes ou d’indices. C’est une enquête au présent et une exploration de la mémoire. Que la forme soit celle du poème, du récit, de l’article, du roman ou de l’autobiographie, plusieurs réalités sont radiographiées : la crise, le corps, les confrontations et les points aveugles, la stigmatisation, la révolte face au conformisme. Loin de relayer une vision apocalyptique du monde, ce numéro 27 de LITTERall tente de déplacer notre regard en écoutant d’autres voix dont la portée est puissante et discrète. Il s’agit de sonder les zones sensibles.
+À quoi ressemble cet atlas portatif ?
+Est-ce un continent à découvrir ?
+Un livre de combats et d’espoirs ?
+Des îles à la dérive ?
+Un espace où se rencontrent la poésie et le politique ?
+Un traité vif à l’usage des bonnes et mauvaises volontés ?
+Une esthétique de la résistance non dénuée d’humour et de distance ?
+C’est possible.
+Ou encore autre chose.
+En tout cas, cet atlas maintient son désir et son embarcation au milieu des mers, même par avis de tempête. Tenir la barre, sans courber l’échine.
+Ce numéro de LITTERall est aussi le dernier porté par Les Amis du Roi des Aulnes. L’aventure se poursuivra avec KOSMOPOLIT. Transmission de témoin et nouveau cap en vue !
+Bonne lecture,
+Jean-Philippe Rossignol & Nicole Bary
+
+ Adolf Stieler, Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten, Perthes, 1872
+Jean-Philippe Rossignol et Nicole Bary Éditorial
+May Ayim Poèmes
traduction Lucie Lamy, avec Jean-Philippe Rossignol
Melinda Nadj Abonji L’Aliénation par l’étranger
traduction Françoise Toraille
Judith Schalansky Îles Cook Méridionales : Tuanaki, dite aussi Tuanahe
traduction Lucie Lamy
Thomas Brasch Poèmes
traduction Aurélie Maurin et Bernard Banoun
Ulrike Draesner Devenir invisibles
traduction Françoise Toraille
Gisela Elsner Rüsenberg
traduction Bernard Banoun
Ulrich Peltzer Extrait d’un roman en devenir
traduction Dominique Petit
responsable éditorial
+Jean-Philippe Rossignol
+conseil éditorial
+
+ Bernard Banoun
+
+ Nicole Bary
+
+ Lucie Lamy
+
+ Françoise Toraille
+
+ Joachim Umlauf
+
+ édité par Les Amis du Roi des Aulnes et porté par KOSMOPOLIT, 2021
+ +
+ Le corps dans son animalité,
+ la publicité,
+ les miroitements sensoriels de la mémoire,
+ la pulsation du jazz face aux ruines de la guerre,
+ la déambulation entre écriture, gagnant du loto et paysages américains,
+ l’addiction et le capitalisme,
+ la physique nucléaire, la vie à l’usine,
+ le mot, la chose et comment les restituer par la traduction,
+ un feuillage,
+ une danseuse,
+ un mur capitonné,
+ l’apparition d’une buveuse à Berlin et son portrait côté pile / côté face,
+ une peinture panoramique bousculée par le populisme actuel,
+ la pitié, la maladie et le sexe,
+ la liberté,
+ la liberté de continuer.
+
+ Voici un petit aperçu de ce que vous tenez entre vos mains.
+ Le corps et ses expériences ?
+ Oui, le corps est au centre de ces pages. Sans angoisse, même si le mot Körper – corps, en allemand – nous entraîne avec ses sonorités entre le cœur, le chaos et la peur. La peur vraiment ? Ou le corps qui par son s en français dit le multiple tout en étant seul ? Cela se joue entre les langues, de l’allemand au français, et l’aventure peut se lire ainsi : nous avons un corps, il est plongé dans une époque, l’enjeu consiste à ce que ça tienne debout ou à peu près. Trouver l’équilibre. Funambulisme de la chair face au monde extérieur. Le fil est tendu, les organes ne sont pas muets, à nous de les écouter.
+
+ Pour approcher ces expériences, nous sommes allés chercher ce que les littératures de langue allemande et leur polyphonie ont à nous dire du corps. Quels corps au juste et quelles histoires entremêlées ? Nous avons lu, débattu, affiné, choisi. Ne pas se limiter à une forme, ne représenter aucune école, ni le moindre courant. Au contraire, ce sont dix voix qui incarnent autant de manières de concevoir la matière organique. Le corps est une géographie particulière. Ni duplicable, quand bien même la puissance technologique l’asservit en lui présentant tous les bienfaits de sa servitude volontaire. Ni interchangeable, dans la marchandisation perpétuelle du vivant. Mais surtout : les pages traduites ici n’apportent aucune conclusion. Le jeu est ouvert. Le coup de dés toujours disponible au hasard. +
++ Dans les Histoires de théâtre dansé, la chorégraphe Pina Bausch, accompagnée de Raimund Hoghe et des photos d’Ulli Weiss, agit avec les corps, à Wuppertal et ailleurs, reflétant sur la scène de son imaginaire nos propres rêveries. Elle demande “une chose avec votre souffle”. Et tandis que les danseuses et les danseurs s’efforcent de rendre leur souffle visible, la chorégraphe dit en souriant : “C’est beau quand on voit vivre quelqu’un.” +
++ Oui, faire l’expérience de son corps, de nos corps, entre la lutte, la disgrâce et la beauté. +
+Jean-Philippe Rossignol
+ +Esther Becker Comme des gorilles
traduction Lucie Lamy et Jeffrey Trehudic
Nico Bleutge Lacis – Belvédère – Sur la surface de verre
traduction Bernard Banoun
Wolfgang Borchert Voici notre Manifeste
traduction Françoise Toraille
Dorothee Elmiger New World Plaza
traduction Marina Skalova et Camille Luscher
Annette Hug L’ordre du merle
traduction Camille Luscher
Esther Kinsky Dire l’étrangeté
traduction Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol
Friederike Mayröcker Poèmes
traduction Aurélie Le Née
Ulrike Ottinger Portrait d’une buveuse
traduction Lucie Lamy
Kathrin Röggla Panorama de la guerre des Paysans
traduction Bernard Banoun et Kai Stefan Fritsch
Ronald M. Schernikau Pitié – Continuez à baiser !
traduction Jeffrey Trehudic
responsable éditorial
+Jean-Philippe Rossignol
+conseil éditorial
+
+ Bernard Banoun
+
+ Lucie Lamy
+
+ Françoise Toraille
+
+ Jeffrey Trehudic
+
+ Joachim Umlauf
+
+ édité par KOSMOPOLIT, 2021
+ +télécharger la publication au format pdf, parue dans la revue Fundstücke/Trouvailles, 2020
+
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ fonts
+
+ 
+ 
+ description
+
+ 
+ 
+ - Computer
+*/
+
+/*---------------------------------------------*/
+/*CLASS SETTINGS*/
+/*quote*/
+.quote {
+ max-width: 480px;
+ margin-right: 0px;
+ margin-left: auto;
+ text-align: right;
+}
+.quote p, .quote p * {
+ color: var(--color-text-light);
+}
+.quote_credit {
+ font-size: 1.8em;
+ margin-top: 0.9em;
+}
+.quote_credit p {
+ font-size: 0.8em;
+ line-height: 1.2em;
+}
+/*nocut*/
+.nocut {
+ white-space: nowrap;
+}
+
diff --git a/old/styles/traduire_retraduire.css b/old/styles/traduire_retraduire.css
new file mode 100644
index 0000000..116aa64
--- /dev/null
+++ b/old/styles/traduire_retraduire.css
@@ -0,0 +1,11 @@
+
+.aside_left {
+ width: var(--aside-left-width);
+}
+main#main_traduire_retraduire {
+ width: 100%;
+}
+main .image.full img {
+ border: 1px solid lightgrey;
+ margin: 10px 0px;
+}