zones sensibles dates surlignees en vert et th en anglais

en/lettres/lettres_2021.html

@@ -76,27 +76,27 @@
 				<h2 id="anchor_1">1. Rebellion or revolution&nbsp?</h2>
 				<p><b>Guy Gunaratne</b> and <b>Annette Hug</b></p>
 				<p>An explosive world to be deciphered. How can the violence between social classes and individuals be described&nbsp? From the 21st century to 19th, from the suburbs of London to the Philippines, we will look at the present, go back in time and explore the territorial issues that lead to revolts and revolution.</p>
-				<p><i>october 12<sup>th</sup>, place to be determined, Brest, in partnership with La Maison de l’Allemagne de Brest</i></p>
+				<p><strong>October 12<sup>th</sup>, place to be determined, Brest, in partnership with La Maison de l’Allemagne de Brest</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_2">2. Inner experience</h2>
 				<p><b>Esther Kinsky</b> and <b>Thomas Melle</b></p>
 				<p>What does literature say about extreme experiences such as grief and bipolarity&nbsp? These words would be trapped unless we face up to the authenticity they imply in writing. Memory, the passage of time, palimpsest, the fragile boundary between fiction and autobiography : we will address the inner experience and its multifaceted transcriptions.</p>
-				<p><i>October 13th, at Goethe Institut, Paris</i></p>
+				<p><strong>October 13<sup>th</sup>, at Goethe Institut, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_3">3. Exiles, history, politics</h2>
 				<p><b>Dubravka Ugrešić</b> and <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
 				<p>What are the links between literature and politics in a world to be rebuilt&nbsp? What is the role of fiction&nbsp? How can one ever resist barbarism in the age of technology&nbsp? Through literature&nbsp? From besieged Zagreb to post-Salazar Portugal, double culture, languages, melancholy and a cleverly grating humor will be dealt with in a conversation about the experience of exile.</p>
-				<p><i>October 14th, at La Maison de la Poésie, Paris, in partnership with L'Institut Camões</i></p>
+				<p><strong>October 14<sup>th</sup>, at La Maison de la Poésie, Paris, in partnership with L'Institut Camões</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_4">4. Women and communities</h2>
 				<p><b>Louise Chennevière</b> and <b>Marcia Burnier</b></p>
 				<p>What is a woman’s body and how can desire be experienced&nbsp? How does solidarity between women converge to counter the violence they endure&nbsp? What is the place for a female subjectivity far from the so-called female writing, that is as fuzzy as it is categorizing&nbsp? So many questions and as many audacious, disturbing and free proposals. Feminists of all countries, wake up and sing out with joy: don’t liberate me, I’ll take care of it&nbsp!</p>
-				<p><i>October 15th, place to be determined, Paris</i></p>
+				<p><strong>October 15<sup>th</sup>, place to be determined, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_5">5. Mediterranean worlds, reality and fantasy</h2>
 				<p><b>Najwat M. Barakat</b> and <b>Yànnis Palavos</b></p>
 				<p>We will talk about the different ways of looking at a foreign country, avoiding the exotic clichés as often as possible. Reality can take on strange colors and the wonderful can seem almost natural. In this debate, we would like to see Lebanon and Greece from a singular perspective that does not find enough echo in the western media.</p>
-				<p><i>October 16th, at L'Institut du Monde Arabe, Paris</i></p>
+				<p><strong>October 16<sup>th</sup>, at L'Institut du Monde Arabe, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_organisation">conception et organisaion</h2>
 				<p>KOSMOPOLIT, with Les Amis du Roi des Aulnes</p>

fr/lettres/lettres_2021.html

@@ -82,22 +82,22 @@
 				<h2 id="anchor_2">2. Expérience intérieure</h2>
 				<p>Dialogue entre <b>Esther Kinsky</b> et <b>Thomas Melle</b></p>
 				<p>Que dit la littérature des expériences extrêmes comme le deuil et la bipolarité&nbsp? Ces mots seraient piégés si l'on ne prenait pas en compte l'authenticité qu’ils impliquent dans l'écriture. Mémoire, passage du temps, palimpseste, frontière fragile entre fiction et autobiographie : nous aborderons l'expérience intérieure et sa traduction aux facettes multiples.</p>
-				<p><i>13 octobre, au Goethe Institut, Paris</i></p>
+				<p><strong>13 octobre, au Goethe Institut, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_3">3. Exils, histoire, politique</h2>
 				<p>Dialogue entre <b>Dubravka Ugrešić</b> et <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
 				<p>Quels sont les liens entre littérature et politique dans un monde à reconstruire&nbsp? Quelle est la part de l’imaginaire&nbsp? Comment résister à la barbarie à l’ère de la technique&nbsp? Par la littérature&nbsp? De Zagreb assiégée au Portugal de l’après-Salazar, il sera question de double culture, de langues, de mélancolie et d'un humour savamment grinçant. Une conversation sur l'expérience de l'exil.</p>
-				<p><i>14 octobre, à la Maison de la Poésie, Paris, en partenariat avec l'Institut Camões</i></p>
+				<p><strong>14 octobre, à la Maison de la Poésie, Paris, en partenariat avec l'Institut Camões</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_4">4. Des femmes et des communautés</h2>
 				<p>Dialogue entre <b>Louise Chennevière</b> et <b>Marcia Burnier</b></p>
 				<p>Qu'est-ce qu'un corps de femme et comment vivre son désir&nbsp? Comment se tissent les solidarités entre femmes pour contrer la violence qu’elles subissent&nbsp? Quelle place pour une subjectivité au féminin loin d’une écriture dite féminine aussi floue que catégorisante&nbsp? Autant de questions et autant de propositions audacieuses, dérangeantes, libres. Féministes de tous les pays, réveillez-vous. Féministes de tous les pays, réveillez-vous avec ce chant joyeux aux lèvres : ne me libérez pas, je m’en charge&nbsp!</p>
-				<p><i>15 octobre, lieu à définir, Paris</i></p>
+				<p><strong>15 octobre, lieu à définir, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_5">5. Mondes méditerranéens, réalité et fantastique</h2>
 				<p>Dialogue entre <b>Najwat M. Barakat</b> et <b>Yànnis Palavos</b></p>
 				<p>Nous parlerons des différentes façons de regarder un pays étranger, en évitant autant que possible les clichés exotiques. La réalité peut prendre des couleurs étranges et le merveilleux peut paraître presque naturel. Dans cette discussion, nous aimerions voir le Liban et la Grèce selon une approche singulière qui ne trouve pas assez d’écho dans les médias occidentaux.</p>
-				<p><i>16 octobre, à l'Institut du Monde Arabe, Paris</i></p>
+				<p><strong>16 octobre, à l'Institut du Monde Arabe, Paris</strong></p>
 
 				<h2 id="anchor_auteurices">Les auteur.rice.s</h2>
 				<p><mark>Guy Gunaratne</mark> est un écrivain anglais né à Londres et d’origine sri-lankaise. Journaliste, il réalise en 2011 le documentaire The Truth That Wasn’t There sur le Sri Lanka et la situation post-conflit, et produit en 2013 Forgive Me Mother sur les enfants soldats dans le Nord-Ouganda. Il publie chez Tinder Press son premier roman In Our Mad and Furious City, lauréat du Dylan Thomas Prize et traduit en français sous le titre Au rythme de notre colère (Grasset, 2020). Il vit entre Londres et Malmö.</p>