216 lines
11 KiB
HTML
216 lines
11 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<html lang="fr" dir="ltr">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="UTF-8">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>KOSMOPOLIT - Litterall</title>
|
||
<base href="../"/>
|
||
<meta name="description" content="Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française. Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives. Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.">
|
||
<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
|
||
<link href="./styles/litterall.css" type="text/css" rel="stylesheet">
|
||
<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
|
||
<link rel="shortcut icon" href="./docs/logo.ico" type="image/x-icon">
|
||
<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
|
||
<script src="./fr/script.js" defer></script>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<nav class="navbar sticky">
|
||
|
||
<input type="checkbox" id="burger">
|
||
<label for="burger" class="burger"></label>
|
||
<div class="nav_left">
|
||
<a id="nav_logo" href="index.html" target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
|
||
<a href="./fr/kosmopolit.html" target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html" target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
|
||
<a href="./fr/lettres.html" target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
|
||
<a href="./fr/actualites.html" target="_parent"><p>Actualités</p></a>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav_right">
|
||
<a class="language selected" href="./fr/litterall.html">
|
||
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
|
||
<p>fr</p>
|
||
</a>
|
||
<a class="language" href="./de/litterall.html">
|
||
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
|
||
<p>de</p>
|
||
</a>
|
||
<a class="language" href="./en/litterall.html">
|
||
<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
|
||
<p>en</p>
|
||
</a>
|
||
</div>
|
||
|
||
</nav>
|
||
|
||
<div class="container_main">
|
||
<aside class="aside_left sticky">
|
||
<div class="table_box">
|
||
<h2>sommaire</h2>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall"> <h3>Litter<i>all</i></h3></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_28"> <h3>numéro 28</h3></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_27"> <h3>numéro 27</h3></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_26"> <h3>numéro 26</h3></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_archives"> <h3>archives</h3></a>
|
||
<a href="./fr/litterall.html#anchor_acheter"> <h3>acheter Litter<i>all</i></h3></a>
|
||
</div>
|
||
</aside>
|
||
|
||
<main>
|
||
<h1 id="anchor_litterall">Litter<i>all</i></h1>
|
||
<div class="quote">
|
||
<p>Il est difficile à des étrangers comme nous de pénétrer l’ultime secret des vers d’une autre langue. Ce n’est pas à nous d’en juger, nous n’aurons pas le dernier mot.</p>
|
||
<div class="quote_credit">
|
||
<p>Ossip Mandelstam, <i>Entretien sur Dante</i></p>
|
||
<p>traduction Louis Martinez</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
<br><br><br>
|
||
<p>Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française.</p>
|
||
<p>Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives.</p>
|
||
<p>Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.</p>
|
||
<br><br>
|
||
<div class="image full">
|
||
<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall_l.jpg" alt="bibliotheque litterall">
|
||
<p class="right"><small>crédit: Jeffrey Trehudic</small></p>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h2 id="anchor_28">numéro 28</h2>
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_28.html">
|
||
<div class="image horizontal">
|
||
<img src="./docs/litterall/revue_28_m.jpg" alt="revue litterall">
|
||
<div class="vertical">
|
||
<p>Le corps dans son animalité, la publicité, les miroitements sensoriels de la mémoire, la pulsation du jazz face aux ruines de la guerre, la déambulation entre écriture, gagnant du loto et paysages américains, l’addiction et le capitalisme, la physique nucléaire, la vie à l’usine, le mot, la chose et comment les restituer par la traduction [...]</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
</a>
|
||
|
||
<h2 id="anchor_27">numéro 27</h2>
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
|
||
<div class="image horizontal">
|
||
<img src="./docs/litterall/revue_27_m.JPG" alt="revue litterall">
|
||
<div class="vertical">
|
||
<p>Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres ?</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
</a>
|
||
|
||
<h2 id="anchor_26">numéro 26</h2>
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
|
||
<div class="image horizontal">
|
||
<img src="./docs/litterall/revue_26_m.JPG" alt="revue litterall">
|
||
<div class="vertical">
|
||
<p>Pour son vingt-sixième numéro, LITTER<i>all</i> propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires.</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
</a>
|
||
|
||
<h2 id="anchor_archives">archives</h2>
|
||
<div class="gallery">
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_25.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_25_x.jpg" alt="revue litterall 25"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_24.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_24_x.jpg" alt="revue litterall 24"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_23.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_23_x.jpg" alt="revue litterall 23"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_22.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_22_x.jpg" alt="revue litterall 22"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_21.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_21_x.jpg" alt="revue litterall 21"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_20.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_20_x.jpg" alt="revue litterall 20"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_19.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_19_x.jpg" alt="revue litterall 19"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_18.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_18_x.jpg" alt="revue litterall 18"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_17.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_17_x.jpg" alt="revue litterall 17"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_15_16_x.jpg" alt="revue litterall 15 16"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_14.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_14_x.jpg" alt="revue litterall 14"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_12_13_x.jpg" alt="revue litterall 12_13"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_11.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_11_x.jpg" alt="revue litterall 11"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_10.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_10_x.jpg" alt="revue litterall 10"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_09.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_09_x.jpg" alt="revue litterall 9"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_08.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_08_x.jpg" alt="revue litterall 8"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_07.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_07_x.jpg" alt="revue litterall 7"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_06.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_06_x.jpg" alt="revue litterall 6"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_05.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_05_x.jpg" alt="revue litterall 5"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_04.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_04_x.jpg" alt="revue litterall 4"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_03.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_03_x.jpg" alt="revue litterall 3"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_02.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_02_x.jpg" alt="revue litterall 2"> </a>
|
||
</div>
|
||
<div class="card">
|
||
<a href="./fr/litterall/litterall_01.html"> <img src="./docs/litterall/litterall_01_x.jpg" alt="revue litterall 1"> </a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
<br><p><small>Les archives sont la propriété intellectuelle des Amis du Roi des Aulnes.</small></p>
|
||
|
||
<h2 id="anchor_acheter">acheter Litter<i>all</i></h2>
|
||
<p>Pour acheter Litter<i>all</i> merci de vous adresser à l'adresse suivante : kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
|
||
<p>Vous pouvez aussi trouver la revue en librairie à Berlin, Brest, Paris et Vincennes :
|
||
<br><br>
|
||
Zadig Buchhandlung, Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Allemagne)
|
||
<br>
|
||
La Petite Librairie, 4bis Rue Danton, 29200 Brest (France)
|
||
<br>
|
||
Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, 29200 Brest (France)
|
||
<br>
|
||
Le Monte-en-l'air, 2 Rue de la Mare, 75020 Paris (France)
|
||
<br>
|
||
Librairie Millepages, 91 rue de Fontenay, 94300 Vincennes (France)
|
||
</p>
|
||
<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
|
||
</main>
|
||
|
||
<aside class="aside_right">
|
||
<div class="relative_box">
|
||
<h2 class="box_name">sur le même thème</h2>
|
||
<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html">
|
||
<h2>Traduire, retraduire</h2>
|
||
<p>Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser et <span class="nocut">Jean-Philippe Rossignol</span></p>
|
||
</a>
|
||
</div>
|
||
</aside>
|
||
|
||
</div>
|
||
<footer>
|
||
<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
|
||
</footer>
|
||
</body>
|
||
</html>
|