diff --git a/de/aktuelles.html b/de/aktuelles.html
index 77fd946..367f3ab 100644
--- a/de/aktuelles.html
+++ b/de/aktuelles.html
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 				<a class="actu_evenements" href="./en/lettres/lettres_2021.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_lea_2021">ZONES SENSIBLES / SENSITIVE AREAS</h3>
-					<p><strong>vom 12. bis zum 16. Oktober the 16 2021</strong></p>
+					<p><strong>vom 12. bis zum 16. Oktober 2021</strong></p>
 					<p>9. Ausgabe von Lettres d’Europe et d’Ailleurs</p>
 				</a>
 
diff --git a/fr/actualites.html b/fr/actualites.html
index d51a39c..30873a0 100644
--- a/fr/actualites.html
+++ b/fr/actualites.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_litterall_27">L'INTERVALLE</h3>
 					<p><strong>janvier 2021</strong></p>
-					<p>présentation du travail d'Ali Kazma et du numéro 27 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
+					<p>Présentation du travail d'Ali Kazma et du numéro 27 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
 				</a>
 
 				<h2 id="anchor_2020">2020</h2>
@@ -74,7 +74,7 @@
 				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2020/03/22/revue-litterall-une-anthologie-annuelle-de-litteratures-allemandes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_litterall_26">L'INTERVALLE</h3>
 					<p><strong>mars 2020</strong></p>
-					<p>entretien autour du numéro 26 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
+					<p>Entretien autour du numéro 26 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
 				</a>
 
 				<br><br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_21.html b/fr/litterall/litterall_21.html
index f5ace5c..6d73d3b 100644
--- a/fr/litterall/litterall_21.html
+++ b/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_litterall_21">	<h3>LITTER<i>all</i> 21</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'édition</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -66,7 +66,7 @@
 				<p><mark>Ilma Rakusa</mark> <i>L'Écriture autobiographique en tant que roman d'éducation</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Nicole Bary</mark> <i>Siegfried Lenz (1926-2014)</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_22.html b/fr/litterall/litterall_22.html
index a139418..a159e10 100644
--- a/fr/litterall/litterall_22.html
+++ b/fr/litterall/litterall_22.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_litterall_22">	<h3>LITTER<i>all</i> 22</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'édition</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -68,7 +68,7 @@
 				<p><mark>Annette Pehnt</mark> <i>Trésors</i><br><small>traduction Sophie Deltin</small></p>
 				<p><mark>Marcel Beyer</mark> <i>Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg an der Elbe</i><br><small>traduction Cécile Wajsbrot</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_23.html b/fr/litterall/litterall_23.html
index 5232b4c..199ac2d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_23.html
+++ b/fr/litterall/litterall_23.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_litterall_23">	<h3>LITTER<i>all</i> 23</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'édition</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p><mark>Jochen Schmidt</mark> <i>Briseur de loi</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Vladimir Vertlib</mark> <i>Let's go Europe</i><br><small>traduction Carole Fily</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_24.html b/fr/litterall/litterall_24.html
index b99fbc0..d576ab4 100644
--- a/fr/litterall/litterall_24.html
+++ b/fr/litterall/litterall_24.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_litterall_24"	><h3>LITTER<i>all</i> 24</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'éditions</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"	><h3>en collaboration avec</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -70,7 +70,7 @@
 				<p><mark>Ann Cotten</mark> <i>Café du Paon vert</i><br><small>traduction Andréa Lauterwein</small></p>
 				<p><mark>Johanna Maxl</mark> <i>Notre grand album de jours électriques</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_25.html b/fr/litterall/litterall_25.html
index 0a96a1c..1427cf1 100644
--- a/fr/litterall/litterall_25.html
+++ b/fr/litterall/litterall_25.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_litterall_25"	><h3>LITTER<i>all</i> 25</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'éditions</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"	><h3>avec la collaboration de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p><mark>Hans Günther Adler</mark> <i>La Sortie au Panorama</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Friedrich Dieckmann</mark> <i>Entretien avec Elisa Primavera-Lévy et Matthias Weichelt. Littérature et culture à l'Est et à l'Ouest</i><br><small>traduction Gaëlle Guicheney</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_27.html b/fr/litterall/litterall_27.html
index 380e9ae..94b9330 100644
--- a/fr/litterall/litterall_27.html
+++ b/fr/litterall/litterall_27.html
@@ -81,7 +81,7 @@
 				<p><mark>Jean-Philippe Rossignol et Nicole Bary</mark> <i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>May Ayim</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Lucie Lamy, avec Jean-Philippe Rossignol</small></p>
 				<p><mark>Melinda Nadj Abonji</mark> <i>L’Aliénation par l’étranger</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
-				<p><mark>Judith Schalansky</mark> <i>Îles Cook Méridionales : Tuanaki, dite aussi Tuanahe</i><br><small>traduction de Lucie Lamy</small></p>
+				<p><mark>Judith Schalansky</mark> <i>Îles Cook Méridionales : Tuanaki, dite aussi Tuanahe</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Thomas Brasch</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Aurélie Maurin et Bernard Banoun</small></P>
 				<p><mark>Ulrike Draesner</mark> <i>Devenir invisibles</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Gisela Elsner</mark> <i>Rüsenberg</i><br><small>traduction Bernard Banoun</small></p>