from october the 12th to october the 16th 2021
-9th edition of Lettres d'Europe et d'Ailleurs
+vom 12. bis zum 16. Oktober the 16 2021
+9. Ausgabe von Lettres d’Europe et d’Ailleurs
diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html index 020fb02..6ec07c7 100644 --- a/de/kosmopolit.html +++ b/de/kosmopolit.html @@ -56,7 +56,7 @@Ich habe früher einmal zu Eratosthenes geäußert : Das Kennzeichen des Geistes ist, daß er die Unendlichkeit will; nun sei die Scheibe unendlicher als die Kugel, also müsse die Erde eine Scheibe sein. Und fügte ungeduldig hinzu, ob er nicht mitfühle, wie fürchterlich es wäre, wenn man eine Kugeloberfläche einmal fertig entdeckt hätte ?
Arno Schmidt, Enthymésis
+Arno Schmidt, Enthymesis
Dieses Festival bringt ein Mal im Jahr Autor:innen aus aus Europa und anderswo zusammen. Diese Schriftsteller:innentreffen, die ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet waren, finden öffentlich statt und explorieren das Schreiben, die Sprachen und die zeitgenössische Welt. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur Realität, zum Klima, zum Tierischen, zum Politischen und zum Poetischen.
+Dieses Festival bringt ein Mal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswo zusammen. Diese Schriftsteller:innentreffen, die ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet waren, finden öffentlich statt und explorieren das Schreiben, die Sprachen und die zeitgenössische Welt. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur Realität, zum Klima, zum Tierischen, zum Politischen und zum Poetischen.
In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander verbinden.
Diese Debatten werden in Zusammenarbeit mit kulturellen Instituten, Buchhandlungen und Universitäten ko-konstruiert.
Frontière © Frank Smith
SENSITIVE AREAS
2021
On everyone's lips, even behind our masks, the word "crisis" comes up again and again. Health crisis, ecological crisis, economic crisis, crisis of civilizations... It's like a relay stick being passed around, in the middle of an athletics race that would be called "The World After".
+ - + + +ZONES SENSIBLES
2021
april 2021
+April 2021
diff --git a/en/news.html b/en/news.html index beb68de..449941f 100644 --- a/en/news.html +++ b/en/news.html @@ -1,9 +1,9 @@ - + -from october 12th to october 16th 2021
+from October 12th to October 16th 2021
9th edition of Lettres d'Europe et d'Ailleurs
january 2021
-Presentation of Ali Kazma’s work and 27th issue of LITTERall on Fabien Ribery’s blog.
+January 2021
+Presentation of Ali Kazma’s work and the 27th issue of LITTERall on Fabien Ribery’s blog.
march 2020
-Interview around the 26th issue of LITTERall on Fabien Ribery’s blog.
+March 2020
+Interview around the 26th issue of LITTERall on Fabien Ribery’s blog.
Il y a ce désir pour l’infini des langues et des littératures.
Il y a cette limite du corps, de l’esprit, ces barrières réelles et imaginaires.
Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.
-KOSMOPOLIT propose d’autres manières de lire le monde, grâce à la traduction et à la parole publique d’auteur.e.s.
+KOSMOPOLIT propose d’autres manières de lire le monde, grâce à la traduction et à la parole publique d’auteur.rice.s.
C’est un pari auquel vous êtes invité.e.s.
Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteur.e.s venu.e.s d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces rencontres entre écrivain.e.s, à l'origine organisées par Les Amis du Roi des Aulnes, ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.
-Dans un monde en transition, nous souhaitons relier les différentes sphères linguistiques.
+Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteur.rice.s venu.e.s d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces rencontres entre écrivain.e.s, à l'origine organisées par Les Amis du Roi des Aulnes, ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.
+Dans un monde en transition, nous souhaitons relier différentes sphères linguistiques.
Nous programmons ces débats en co-construction avec des instituts culturels, des librairies et des universités.
Marcel Beyer – Allemagne
diff --git a/fr/lettres/lettres_2012.html b/fr/lettres/lettres_2012.html
index 506f978..5c09eac 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2012.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2012.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Bettina Balàka – Autriche
diff --git a/fr/lettres/lettres_2013.html b/fr/lettres/lettres_2013.html
index cbb0ba7..c417d1a 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2013.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2013.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Monica Cantieni – Suisse
diff --git a/fr/lettres/lettres_2014.html b/fr/lettres/lettres_2014.html
index a163b4e..cadcc8d 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2014.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2014.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Enis Batur – Turquie
diff --git a/fr/lettres/lettres_2015.html b/fr/lettres/lettres_2015.html
index ab6b426..c635e6c 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2015.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2015.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Yiğit Bener – Turquie
diff --git a/fr/lettres/lettres_2016.html b/fr/lettres/lettres_2016.html
index 8b84092..464fc67 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2016.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2016.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Velibor Čolić – Bosnie/France
diff --git a/fr/lettres/lettres_2017.html b/fr/lettres/lettres_2017.html
index 86be25d..bc32db6 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2017.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2017.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Patrick Deville – France
diff --git a/fr/lettres/lettres_2019.html b/fr/lettres/lettres_2019.html
index de7915e..e225547 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2019.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2019.html
@@ -46,7 +46,7 @@
Jean-Christophe Bailly – France
diff --git a/styles/lettres.css b/styles/lettres.css
index a20c8b1..9664636 100644
--- a/styles/lettres.css
+++ b/styles/lettres.css
@@ -9,8 +9,9 @@ aside.aside_right .relative_box {
text-align: center;
}
.rectangle._big {
- min-width: 300px;
- height: 300px;
+ min-width: 290px;
+ height: 290px;
+ margin-right: 20px;
background-color: hsla(var(--hue-4), 73%, 61%, 0.6);
}
.rectangle._little {
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index c8f7d62..ddfe5b0 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -7,7 +7,19 @@ POINTS
- reorganiser les dossiers
- repenser au fonctionnement des langues
-################################3
+Onglet LITTERall 27 :
+-légende de la photo : mettre “Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten” en italique
+- dans le sommaire, supprimer le “de” entre “traduction” et le nom de la traductrice / du traducteur
+- rubrique “on en parle” : mettre des majuscules à “Ali” et “Kazma”
-traductions anglais verifier sansitive areas
+Onglet LITTERall 26 :
+- légende de la photo : mettre une majuscule à cataplasme + mettre “cataplasme de vinaigre” en italique
+- dans le sommaire, supprimer le “de” entre “traduction” et le nom de la traductrice / du traducteur
+- dans la colonne principale enlever les “:” après les titres “responsables d’édition” et “conseil éditorial”
+
+Onglets LITTERall 25, 24, 23, 22, 21 : “responsables d’édition” (changer dans sommaire + colonne principale)
+
+Onglet LITTERall 10 : dans le sommaire, les liens “comité de rédaction” et “en collaboration avec” renvoient au LITTERall 11.
+
+Onglet LITTERall 2, 3 : enlever la majuscule au titre “sommaire” dans la colonne principale.