diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html
index 27a7fe5..7366d25 100644
--- a/de/kosmopolit.html
+++ b/de/kosmopolit.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kosmopolit">	<h3>KOSMOPOLIT</h3></a>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kontakt">		<h3>Kontakt</h3></a>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_team">			<h3>unser Team</h3></a>
-					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_Urheberrechte">		<h3>Urheberrechte</h3></a>
+					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_Urheberrechte"><h3>Urheberrechte</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/de/litterall.html b/de/litterall.html
index e921def..0d44f32 100644
--- a/de/litterall.html
+++ b/de/litterall.html
@@ -45,8 +45,8 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_litterall"	><h3>LITTER<i>all</i>			</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_27"			><h3>LITTER<i>all</i>s 27		</h3></a>
-					<a href="./de/litterall.html#anchor_26"			><h3>LITTER<i>all</i>s 26		</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_27"			><h3>LITTER<i>all</i> 27		</h3></a>
+					<a href="./de/litterall.html#anchor_26"			><h3>LITTER<i>all</i> 26		</h3></a>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_archiv"		><h3>Archiv						</h3></a>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_kaufen"		><h3>LITTER<i>all</i> kaufen	</h3></a>
 				</div>
@@ -70,7 +70,7 @@
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">
 					<p class="right"><small>Photo: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i>s 27</h2>
+				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i> 27</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_27.JPG" alt="revue litterall">
@@ -79,12 +79,12 @@
 						</div>
 					</div>
 				</a>
-				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i>s 26</h2>
+				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i> 26</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_26.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>Ausgabe beinhaltet neun Texte, drei Zeichnungen, und genau so viele weiterführende Wege, um einzigartige Stimmen zu entdecken. Es geht hier vorrangig um zwei Länder, Deutschland und Rumänien, und noch mehr um den Übergang zwischen diesen beiden Territorien.</p>
+							<p>LITTER<i>all</i>s Ausgabe beinhaltet neun Texte, drei Zeichnungen, und genau so viele weiterführende Wege, um einzigartige Stimmen zu entdecken. Es geht hier vorrangig um zwei Länder, Deutschland und Rumänien, und noch mehr um den Übergang zwischen diesen beiden Territorien.</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
@@ -173,7 +173,11 @@
 				</p>
 
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>Photos LITTER<i>all</i>-Deckel: Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic und Françoise Toraille</small></p>
+				<p class="right"><small>
+					Photos LITTER<i>all</i>-Deckel:
+					<br>
+					Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic und Françoise Toraille
+				</small></p>
 				<iframe src="./de/date.html"></iframe>
 			</main>
 
diff --git a/docs/autres/.~lock.Ultimes traductions.odt# b/docs/autres/.~lock.Ultimes traductions.odt#
deleted file mode 100644
index 55ef71f..0000000
--- a/docs/autres/.~lock.Ultimes traductions.odt#	
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-,ethylotest,ethylotest-Lenovo-FLEX-3-1120,07.04.2021 09:23,file:///home/ethylotest/.config/libreoffice/4;
\ No newline at end of file
diff --git a/en/litterall.html b/en/litterall.html
index efdaf8b..5dd9c2d 100644
--- a/en/litterall.html
+++ b/en/litterall.html
@@ -45,8 +45,8 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>table of contents</h2>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_litterall">	<h3>LITTER<i>all</i></h3>					</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_27">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 27<sup>th</sup></h3>	</a>
-					<a href="./en/litterall.html#anchor_26">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup></h3>	</a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_27">		<h3>LITTER<i>all</i> 27</h3>					</a>
+					<a href="./en/litterall.html#anchor_26">		<h3>LITTER<i>all</i> 26</h3>					</a>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_archives">	<h3>archives</h3>							</a>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_buy">		<h3>buy LITTER<i>all</i></h3>				</a>
 				</div>
@@ -71,7 +71,7 @@
 					<p class="right"><small>credit: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
 
-				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i>'s 27<sup>th</sup></h2>
+				<h2 id="anchor_27">LITTER<i>all</i> 27</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_27.JPG" alt="revue litterall">
@@ -81,12 +81,12 @@
 					</div>
 				</a>
 
-				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup></h2>
+				<h2 id="anchor_26">LITTER<i>all</i> 26</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_26.JPG" alt="revue litterall">
 						<div class="vertical">
-							<p>issue comprises nine texts and two drawings. Just as many ways to go further and discover singular voices. It particularly focuses on two countries, Germany and Romania, and even more so on the passage between these two territories.</p>
+							<p>LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup> issue comprises nine texts and two drawings. Just as many ways to go further and discover singular voices. It particularly focuses on two countries, Germany and Romania, and even more so on the passage between these two territories.</p>
 						</div>
 					</div>
 				</a>
@@ -175,7 +175,11 @@
 				</p>
 
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>photo credits LITTER<i>all</i> covers: Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic and Françoise Toraille</small></p>
+				<p class="right"><small>
+					photo credits LITTER<i>all</i> covers:
+					<br>
+					Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic and Françoise Toraille
+				</small></p>
 				<iframe src="./en/date.html"></iframe>
 			</main>
 
diff --git a/fr/litterall.html b/fr/litterall.html
index 25ff808..279b7b7 100644
--- a/fr/litterall.html
+++ b/fr/litterall.html
@@ -176,7 +176,11 @@
 				</p>
 
 				<br><br>
-				<p class="right"><small>crédits photos couvertures LITTER<i>all</i> : Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic et Françoise Toraille</small></p>
+				<p class="right"><small>
+					crédits photos couvertures LITTER<i>all</i> :
+					<br>
+					Jean-Philippe Rossignol, Jeffrey Trehudic et Françoise Toraille
+				</small></p>
 				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index 4b1ed8b..97ae5c9 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -39,3 +39,6 @@ POINTS
 - kosmopolit :
 	- en et de Explosions uppercase superposees accent aigue
 	- de kontakt
+- litteral :
+	- AVEC la collaboration 25 a 11 puis 9 et 8
+	- faire correspondre les titres des numeros avec le document orgininal