diff --git a/fr/litterall/litterall_12.html b/fr/litterall/litterall_1213.html
similarity index 62%
rename from fr/litterall/litterall_12.html
rename to fr/litterall/litterall_1213.html
index 189c3e8..52757ef 100644
--- a/fr/litterall/litterall_12.html
+++ b/fr/litterall/litterall_1213.html
@@ -3,12 +3,12 @@
 	<head>
 		<meta charset="UTF-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
->		<title>kosmopolit - litterall - 0</title>
+		<title>kosmopolit - litterall - 12/13</title>
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
->		<link href="./styles/litterall_0.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_1213.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -22,28 +22,53 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
->>>					<a href="./fr/litterall/litterall_00.html#anchor_litterall_0">	<h3>LITTER<i>all</i> 0		</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_00.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1213.html#anchor_litterall_1213">	<h3>LITTER<i>all</i> 12/13	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1213.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1213.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1213.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1213.html#anchor_participation"><h3>Avec la participation		</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main>
 
->>				<h1 id="anchor_litterall_0">LITTER<i>all</i> 0</h1>
+				<h1 id="anchor_litterall_1213">LITTER<i>all</i> 12/13</h1>
 				<div class="image full">
->>>					<img src="./docs/litterall/revue_0/litterall_0_dos_mid.jpg" alt="litterall 0">
+					<img src="./docs/litterall/revue_1213/litterall_1213_dos_mid.jpg" alt="litterall 12/13">
 				</div>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
-				<p><mark>Ferdinand Schmatz		</mark> <i>Poèmes							</i><br><small>traduction François Mathieu						</small></P>
+				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Editorial									</i>																		</p>
+				<p><mark>Lena Kugler			</mark> <i>Combien de trains							</i><br><small>traduction Mireille Liebermann et Béatrice Steiner	</small></p>
+				<p><mark>Maike Wetzel			</mark> <i>Temps forts									</i><br><small>traduction Catherine Fabre-Renault					</small></p>
+				<p><mark>David Wagner			</mark> <i>Mon Pantalon bleu marine						</i><br><small>traduction Dominique Petit							</small></p>
+				<p><mark>Tanja Dücker			</mark> <i>Poèmes										</i><br><small>traduction Françoise Toraille						</small></p>
+				<p><mark>Tanja Dückers			</mark> <i>Narcisse										</i><br><small>traduction collective								</small></p>
+				<p><mark>Tanja Dückers			</mark> <i>Nikita										</i><br><small>traduction Françoise Toraille						</small></p>
+				<p><mark>Jenny Erpenbeck		</mark> <i>Badinage, futilités							</i><br><small>traduction Françoise Toraille						</small></p>
+				<p><mark>Wladimir Kaminer		</mark> <i>La Pucelle de Potsdam						</i><br><small>traduction Jean Bertrand								</small></p>
+				<p><mark>Marcel Beyer			</mark> <i>Spores										</i><br><small>traduction François Mathieu							</small></p>
+				<p><mark>Annett Gröschner		</mark> <i>Prologue dans un bureau par un froid glacial	</i><br><small>traduction Françoise Toraille						</small></p>
+				<p><mark>Jan Koneffke			</mark> <i>Paul											</i><br><small>traduction Barbara Fontaine							</small></p>
+				<p><mark>Thomas Lehr			</mark> <i>L'Œil du chat								</i><br><small>traduction Olivier Mannoni							</small></p>
+				<p><mark>Georg Klein			</mark> <i>Des Allemands								</i><br><small>traduction Nathalie Reinberger						</small></p>
+				<p><mark>Frauke Meyer-Gosau		</mark> <i>Un Etat des lieux							</i><br><small>traduction Nicole Bary								</small></p>
+				<p><mark>Matthias Politycki		</mark> <i>Marietta										</i><br><small>traduction Barbara Fontaine							</small></p>
 
 				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993</p>
+				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<p>
+					Françoise Toraille
+					<br>
+					Joachim Umlauf
+				</p>
+
+				<h2 id="anchor_participation">Avec la participation de</h2>
+				<p>Frauke Meyer-Gosau</p>
+
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2001</p>
 				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
 			</main>
 
diff --git a/fr/litterall/litterall_13.html b/fr/litterall/litterall_13.html
deleted file mode 100644
index 189c3e8..0000000
--- a/fr/litterall/litterall_13.html
+++ /dev/null
@@ -1,137 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html>
-<html lang="fr" dir="ltr">
-	<head>
-		<meta charset="UTF-8">
-		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
->		<title>kosmopolit - litterall - 0</title>
-		<base href="../../"/>
-		<meta name="description" content="description du site web">
-		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
->		<link href="./styles/litterall_0.css" type="text/css" rel="stylesheet">
-		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
-	</head>
-	<body>
-
-		<nav class="navbar sticky">
-			<iframe src="./fr/navbar.html"></iframe>
-		</nav>
-
-		<div class="container_main">
-
-			<aside class="aside_left sticky">
-				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
->>>					<a href="./fr/litterall/litterall_00.html#anchor_litterall_0">	<h3>LITTER<i>all</i> 0		</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
->					<a href="./fr/litterall/litterall_00.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
-				</div>
-			</aside>
-
-			<main>
-
->>				<h1 id="anchor_litterall_0">LITTER<i>all</i> 0</h1>
-				<div class="image full">
->>>					<img src="./docs/litterall/revue_0/litterall_0_dos_mid.jpg" alt="litterall 0">
-				</div>
-
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
-				<p><mark>Ferdinand Schmatz		</mark> <i>Poèmes							</i><br><small>traduction François Mathieu						</small></P>
-
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
-				<p>Nicole Bary</p>
-
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
-			</main>
-
-			<aside class="aside_right">
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_27.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 27</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_26.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 26</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_25.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 25</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_24.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 24</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_23.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 23</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_22.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 22</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_21.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 21</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_20.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 20</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_19.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 19</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_18.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 18</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_17.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 17</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_1516.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 15/16</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_14.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 14</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_13.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 13</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_12.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 12</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_11.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 11</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_10.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 10</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_09.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 9</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_08.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 8</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_07.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 7</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_06.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 6</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_05.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 5</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_04.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 4</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_03.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 3</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_02.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 2</span></h2>
-				</a>
-				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_01.html">
-					<h2><span style="white-space: nowrap;">LITTER<i>all</i> 1</span></h2>
-				</a>
-			</aside>
-
-		</div>
-		<footer>
-			<iframe src="./fr/footer.html"></iframe>
-		</footer>
-	</body>
-</html>
-
diff --git a/fr/litterall/litterall_14.html b/fr/litterall/litterall_14.html
index d51c15f..0e92ce2 100644
--- a/fr/litterall/litterall_14.html
+++ b/fr/litterall/litterall_14.html
@@ -23,8 +23,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_litterall_14">	<h3>LITTER<i>all</i> 14		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_participation"><h3>Avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -53,6 +55,16 @@
 				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
+				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<p>
+					Françoise Toraille
+					<br>
+					Joachim Umlauf
+				</p>
+
+				<h2 id="anchor_responsable">Avec la participation de</h2>
+				<p>Claudine Delphis</p>
+
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2003</p>
 				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
 			</main>
diff --git a/fr/litterall/litterall_1516.html b/fr/litterall/litterall_1516.html
index 29799fc..fbd671e 100644
--- a/fr/litterall/litterall_1516.html
+++ b/fr/litterall/litterall_1516.html
@@ -25,6 +25,8 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_1516.html#anchor_litterall_1516">	<h3>LITTER<i>all</i> 15/16	</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_1516.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_1516.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1516.html#anchor_collaboration">	<h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_1516.html#anchor_participation">	<h3>Avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -57,13 +59,13 @@
 				<p><mark>Wulf Kirsten							</mark> <i>“Poèmes																											</i><br><small>traduction Stéphane Michaud											</small></p>
 
 				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
-				<p>
-					Nicole Bary
-					<br>
-					en collaboration avec Marie Vrinat
-					<br>
-					et avec la participation de Françoise Toraille
-				</p>
+				<p>Nicole Bary</p>
+
+				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<p>Marie Vrinat</p>
+
+				<h2 id="anchor_responsable">Avec la participation de</h2>
+				<p>Françoise Toraille</p>
 
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2008</p>
 				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
diff --git a/fr/litterall/litterall_17.html b/fr/litterall/litterall_17.html
index 5582890..2310c06 100644
--- a/fr/litterall/litterall_17.html
+++ b/fr/litterall/litterall_17.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>Et avec le concours de	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>Avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_concours">Et avec le concours de</h2>
+				<h2 id="anchor_concours">Avec la pariticpation de</h2>
 				<p>
 					Katharina Born
 					<br>
