diff --git a/de/actualites.html b/de/actualites.html
index 652da0b..fcd0342 100644
--- a/de/actualites.html
+++ b/de/actualites.html
@@ -42,7 +42,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
 					<a href="./fr/actualites.html#anchor_actualites"><h3>actualités</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html
index 2bc5d8d..27a7fe5 100644
--- a/de/kosmopolit.html
+++ b/de/kosmopolit.html
@@ -45,9 +45,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kosmopolit">	<h3>KOSMOPOLIT</h3></a>
-					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kontact">		<h3>Kontak</h3></a>
-					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_team">			<h3>Unser Team</h3></a>
-					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kredite">		<h3>Kredite</h3></a>
+					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kontakt">		<h3>Kontakt</h3></a>
+					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_team">			<h3>unser Team</h3></a>
+					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_Urheberrechte">		<h3>Urheberrechte</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -69,14 +69,14 @@
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/kosmopolit/kaleidoscope.png" alt="kaleidoscope">
-					<p class="right"><small><i>explosions superposees</i> © Olgaline Padilla</small></p>
+					<p class="right"><small><i>Explosions superposées</i> © Olgaline Padilla</small></p>
 				</div>
 
-				<h2 id="anchor_kontact">Kontak</h2>
+				<h2 id="anchor_kontakt">Kontakt</h2>
 				<p><a href="mailto:kosmopolit.contact@protonmail.com">kosmopolit.contact@protonmail.com</a></p>
 				<p><a href="./docs/kosmopolit/formulaire_adhesion.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Beitrittserklärung</a></p>
 
-				<h2 id="anchor_team">Unser Team</h2>
+				<h2 id="anchor_team">unser Team</h2>
 				<p>
 					Jean-Philippe Rossignol – künstlerischer Leiter
 					<br>
@@ -99,7 +99,7 @@
 					Francesca Isidori – Beraterin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_Kredite">kredite</h2>
+				<h2 id="anchor_Urheberrechte">Urheberrechte</h2>
 				<p>
 					Marie-Charlotte Gain-Hautbois – Bild des Logos
 					<br>
diff --git a/de/lettres.html b/de/lettres.html
index ccf11d5..7e282c2 100644
--- a/de/lettres.html
+++ b/de/lettres.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
 					<a href="./de/lettres.html#anchor_lettres">	<h3>lettres d'Europe et d'Ailleurs	</h3></a>
 					<a href="./de/lettres.html#anchor_2021">	<h3>édition 2021					</h3></a>
 					<a href="./de/lettres.html#anchor_archives"><h3>archives						</h3></a>
diff --git a/de/litterall.html b/de/litterall.html
index da1d39c..e921def 100644
--- a/de/litterall.html
+++ b/de/litterall.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_litterall"	><h3>LITTER<i>all</i>			</h3></a>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_27"			><h3>LITTER<i>all</i>s 27		</h3></a>
 					<a href="./de/litterall.html#anchor_26"			><h3>LITTER<i>all</i>s 26		</h3></a>
diff --git a/en/actualites.html b/en/actualites.html
index 99e2870..4a5ca85 100644
--- a/en/actualites.html
+++ b/en/actualites.html
@@ -42,7 +42,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>table of contents</h2>
 					<a href="./fr/actualites.html#anchor_actualites"><h3>actualités</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
diff --git a/en/kosmopolit.html b/en/kosmopolit.html
index 5b95b5f..4376ef1 100644
--- a/en/kosmopolit.html
+++ b/en/kosmopolit.html
@@ -42,7 +42,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>table of content</h2>
+					<h2>table of contents</h2>
 					<a href="./en/kosmopolit.html#anchor_kosmopolit">	<h3>KOSMOPOLIT</h3></a>
 					<a href="./en/kosmopolit.html#anchor_contact">		<h3>contact</h3></a>
 					<a href="./en/kosmopolit.html#anchor_team">			<h3>our team</h3></a>
@@ -68,7 +68,7 @@
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/kosmopolit/kaleidoscope.png" alt="kaleidoscope">
-					<p class="right"><small><i>explosions superposees</i> © Olgaline Padilla</small></p>
+					<p class="right"><small><i>Explosions superposées</i> © Olgaline Padilla</small></p>
 				</div>
 
 				<h2 id="anchor_contact">contact</h2>
diff --git a/en/lettres.html b/en/lettres.html
index c6fa703..b1948b0 100644
--- a/en/lettres.html
+++ b/en/lettres.html
@@ -43,10 +43,10 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./de/lettres.html#anchor_lettres">	<h3>lettres d'Europe et d'Ailleurs	</h3></a>
-					<a href="./de/lettres.html#anchor_2021">	<h3>édition 2021					</h3></a>
-					<a href="./de/lettres.html#anchor_archives"><h3>archives						</h3></a>
+					<h2>table of contents</h2>
+					<a href="./en/lettres.html#anchor_lettres">	<h3>lettres d'Europe et d'Ailleurs	</h3></a>
+					<a href="./en/lettres.html#anchor_2021">	<h3>édition 2021					</h3></a>
+					<a href="./en/lettres.html#anchor_archives"><h3>archives						</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/en/lettres/lettres_2021.html b/en/lettres/lettres_2021.html
index 8d0fb12..7838728 100644
--- a/en/lettres/lettres_2021.html
+++ b/en/lettres/lettres_2021.html
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>table of contents</h2>
 					<a href="./en/lettres/lettres_2021.html#anchor_2021">			<h3>ZONES SENSIBLES</h3>								</a>
 					<a href="./en/lettres/lettres_2021.html#anchor_events">			<h3>EVENTS & THEMES</h3>								</a>
 					<a href="./en/lettres/lettres_2021.html#anchor_1">				<h3>5.mediterranean worlds, reality and fantasy</h3>	</a>
@@ -72,27 +72,27 @@
 				<h2 id="anchor_events">EVENTS & THEMES</h2>
 
 				<h2 id="anchor_1">1. rebellion or revolution&nbsp?</h2>
-				<p>Dialogue between <b>Guy Gunaratne</b> and <b>Annette Hug</b></p>
+				<p><b>Guy Gunaratne</b> and <b>Annette Hug</b></p>
 				<p>An explosive world to decipher. How to describe the violence between social classes and individuals&nbsp? From the 21st century to 19th, from the suburbs of London to the Philippines, we will look at the present, go back in time past and explore the territorial issues that lead to revolts and revolution.</p>
 				<p><i>octobre the 12th, place to define, Brest, in partnership with La Maison de l’Allemagne de Brest</i></p>
 
 				<h2 id="anchor_2">2. inner experience</h2>
-				<p>Dialogue between <b>Esther Kinsky</b> and <b>Thomas Melle</b></p>
+				<p><b>Esther Kinsky</b> and <b>Thomas Melle</b></p>
 				<p>What does literature say about extreme experiences like grief and bipolarity&nbsp? These words would be trapped if we did not take into account the authenticity they imply in writing. Memory, the passage of time, palimpsest, the fragile boundary between fiction and autobiography : we will address the inner experience and its multifaceted translation.</p>
 				<p><i>octobre the 13th, at Goethe Institut, Paris</i></p>
 
 				<h2 id="anchor_3">3. Exiles, history, politics</h2>
-				<p>Dialogue between <b>Dubravka Ugrešić</b> and <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
+				<p><b>Dubravka Ugrešić</b> and <b>Gonçalo M. Tavares</b></p>
 				<p>What are the links between literature and politics in a world to be rebuilt&nbsp? What is the role of the imaginary&nbsp? How to resist barbarism in the age of technology&nbsp? Through literature&nbsp? From besieged Zagreb to post-Salazar Portugal, it will be a question of double culture, languages, melancholy and a cleverly grating humor. A conversation about of the experience of exile.</p>
 				<p><i>octobre the 14th, at La Maison de la Poésie, Paris, in partnership with L'Institut Camões</i></p>
 
 				<h2 id="anchor_4">4. Women and communities</h2>
-				<p>Dialogue between <b>Louise Chennevière</b> and <b>Marcia Burnier</b></p>
+				<p><b>Louise Chennevière</b> and <b>Marcia Burnier</b></p>
 				<p>What is a woman’s body and how to live desire&nbsp? How do we weave solidarity between women to counter the violence that they suffer&nbsp? What is the place for a feminine subjectivity far from so-called feminine writing that is as fuzzy as it is categorizing&nbsp? So many questions and so many audacious, disturbing and free proposals. Feminists of all countries, wake up. With this joyful song on your lips : don’t liberate me, I’ll take care of it !</p>
 				<p><i>octobre the 15th, place to define, Paris</i></p>
 
 				<h2 id="anchor_5">5. Mediterranean worlds, reality and fantasy</h2>
-				<p>Dialogue between <b>Najwat M. Barakat</b> and <b>Yànnis Palavos</b></p>
+				<p><b>Najwat M. Barakat</b> and <b>Yànnis Palavos</b></p>
 				<p>We will talk about the different ways of looking at a foreign country, avoiding as much as possible the exotic clichés. Reality can take on strange colors and the wonderful can seem almost natural. In this discussion, we would like to see Lebanon and Greece from a singular approach that does not find enough echo in the western media.</p>
 				<p><i>octobre the 16th, at L'Institut du Monde Arabe, Paris</i></p>
 
diff --git a/en/litterall.html b/en/litterall.html
index f0a3dc9..efdaf8b 100644
--- a/en/litterall.html
+++ b/en/litterall.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 		<div class="container_main">
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
-					<h2>sommaire</h2>
+					<h2>table of contents</h2>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_litterall">	<h3>LITTER<i>all</i></h3>					</a>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_27">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 27<sup>th</sup></h3>	</a>
 					<a href="./en/litterall.html#anchor_26">		<h3>LITTER<i>all</i>'s 26<sup>th</sup></h3>	</a>
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index 6e8b9b8..4b1ed8b 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -31,3 +31,11 @@ POINTS
 	- bien traduire les lieux et la date
 	- ajouter "conception et organisation" + "les amis du r des a et kosmopolit"
 
+################################3
+
+- logo :
+	- passer a 8s
+
+- kosmopolit :
+	- en et de Explosions uppercase superposees accent aigue
+	- de kontakt