Ich habe früher einmal zu Eratosthenes geäußert : Das Kennzeichen des Geistes ist, daß er die Unendlichkeit will; nun sei die Scheibe unendlicher als die Kugel, also müsse die Erde eine Scheibe sein. Und fügte ungeduldig hinzu, ob er nicht mitfühle, wie fürchterlich es wäre, wenn man eine Kugeloberfläche einmal fertig entdeckt hätte ?
-
-
Arno Schmidt, Enthymesis
-
-
-
-
Es gibt diese Sehnsucht nach dem Unendlichen der Sprachen und der Literaturen.
-
Es gibt diese Grenzen des Körpers, des Geistes, diese realen und imaginären Barrieren.
-
Es gilt einen Raum zu finden, eine Zeit zu suchen.
-
Mittels Übersetzungen und öffentlichen Wortmeldungen von Autor:innen eröffnet KOSMOPOLIT neue Wege, die Welt zu entziffern.
-
Eine Herausforderung, an der wir Sie gerne teilhaben lassen.
See each scene deep, love it like a complex faceted jewel. Get the light, shadow & vivid color. Set scene the night before. Sleep on it, write it in the morning.
-
-
Sylvia Plath, Journals
-
-
-
-
Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen.
-
In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen.
-
Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.
+
+
+
diff --git a/new/docs/kosmopolit/beitrittserklarung.pdf b/new/docs/association/beitrittserklarung.pdf
similarity index 100%
rename from new/docs/kosmopolit/beitrittserklarung.pdf
rename to new/docs/association/beitrittserklarung.pdf
diff --git a/new/docs/kosmopolit/formulaire_adhesion.pdf b/new/docs/association/formulaire_adhesion.pdf
similarity index 100%
rename from new/docs/kosmopolit/formulaire_adhesion.pdf
rename to new/docs/association/formulaire_adhesion.pdf
diff --git a/new/docs/kosmopolit/kaleidoscope.png b/new/docs/association/kaleidoscope.png
similarity index 100%
rename from new/docs/kosmopolit/kaleidoscope.png
rename to new/docs/association/kaleidoscope.png
diff --git a/new/docs/kosmopolit/kaleidoscope_l.jpg b/new/docs/association/kaleidoscope_l.jpg
similarity index 100%
rename from new/docs/kosmopolit/kaleidoscope_l.jpg
rename to new/docs/association/kaleidoscope_l.jpg
diff --git a/new/docs/kosmopolit/membership_form.pdf b/new/docs/association/membership_form.pdf
similarity index 100%
rename from new/docs/kosmopolit/membership_form.pdf
rename to new/docs/association/membership_form.pdf
diff --git a/new/docs/autres/Textes site KOSMOPOLIT fr en de.odt b/new/docs/autres/Textes site association fr en de.odt
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/Textes site KOSMOPOLIT fr en de.odt
rename to new/docs/autres/Textes site association fr en de.odt
diff --git a/new/docs/autres/KOSMOPOLIT seul.png b/new/docs/autres/association seul.png
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/KOSMOPOLIT seul.png
rename to new/docs/autres/association seul.png
diff --git a/new/docs/autres/kosmopolit_fond.png b/new/docs/autres/association_fond.png
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/kosmopolit_fond.png
rename to new/docs/autres/association_fond.png
diff --git a/new/docs/autres/kosmopolit_fond.xcf b/new/docs/autres/association_fond.xcf
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/kosmopolit_fond.xcf
rename to new/docs/autres/association_fond.xcf
diff --git a/new/docs/autres/kosmopolit_logo.png b/new/docs/autres/association_logo.png
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/kosmopolit_logo.png
rename to new/docs/autres/association_logo.png
diff --git a/new/docs/autres/logo KOSMOPOLIT écritures.png b/new/docs/autres/logo association écritures.png
similarity index 100%
rename from new/docs/autres/logo KOSMOPOLIT écritures.png
rename to new/docs/autres/logo association écritures.png
diff --git a/new/docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png b/new/docs/nav/association_logo_mini.png
similarity index 100%
rename from new/docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png
rename to new/docs/nav/association_logo_mini.png
diff --git a/new/en/kosmopolit.html b/new/en/association.html
similarity index 50%
rename from new/en/kosmopolit.html
rename to new/en/association.html
index 82a170e..367ef9e 100644
--- a/new/en/kosmopolit.html
+++ b/new/en/association.html
@@ -3,12 +3,12 @@
- KOSMOPOLIT - the association
+ the association
-
+
-
+
@@ -19,23 +19,23 @@
I once remarked to Eratosthenes : the hallmark of the intellect is that it desires infinity; and since a disk is more infinite than a sphere, the earth must be a disk. And impatiently added : did he not also feel how dreadful it would be once the whole surface of the sphere had been discovered ?
-
-
Arno Schmidt, Enthymesis
-
traduction John E. Woods
-
-
-
-
There is this longing for the infiniteness of languages and literatures.
-
There is this limit of the body and the mind, these real or imaginary boundaries.
-
There is this space to find, this time to seek.
-
Thanks to translation and public speech of authors, KOSMOPOLIT proposes other ways of interpreting the world.
See each scene deep, love it like a complex faceted jewel. Get the light, shadow & vivid color. Set scene the night before. Sleep on it, write it in the morning.
-
-
Sylvia Plath, Journals
-
-
-
-
This festival brings together once a year authors from Europe and elsewhere. Dedicated to the exploration of writing, languages and the contemporary world, these writers’ meetings take place in public and aim to question notably our relationship with reality, climate, animality, politics and poetics.
-
In a changing world, we would like to link together different linguistic spheres.
-
We organize these debates hand-in-hand with cultural institutes, bookshops and universities.
Un jour je tins à Eratosthène le raisonnement suivant : l'esprit se caractérise par sa volonté d'infini ; or le disque étant plus infini que la sphère, la terre sera donc nécessairement un disque. Et je lui demandai avec agacement s'il n'était pas capable de sentir combien l'idée d'une sphère dont on aurait fini d'explorer la surface était terrifiante ?
-
-
Arno Schmidt, Enthymésis
-
traduction Claude Riehl
-
-
-
-
Il y a ce désir pour l’infini des langues et des littératures.
-
Il y a cette limite du corps, de l’esprit, ces barrières réelles et imaginaires.
-
Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.
-
KOSMOPOLIT propose d’autres manières de lire le monde, grâce à la traduction et à la parole publique d’auteurs et d'autrices.
+
+
+
diff --git a/new/fr/footer.html b/new/fr/footer.html
index c916b2e..6ac4317 100644
--- a/new/fr/footer.html
+++ b/new/fr/footer.html
@@ -9,7 +9,7 @@
diff --git a/new/fr/lettres/lettres.html b/new/fr/lettres.html
similarity index 77%
rename from new/fr/lettres/lettres.html
rename to new/fr/lettres.html
index 9be8607..e23fafb 100644
--- a/new/fr/lettres/lettres.html
+++ b/new/fr/lettres.html
@@ -16,7 +16,32 @@
@@ -31,23 +56,6 @@
Lettres d'Europe et d'Ailleurs
-
-
Voir chaque scène dans toute sa profondeur, la traiter amoureusement comme un joyau aux multiples facettes. Trouver la lumière, l’ombre et la couleur vive. Déterminer la scène la veille au soir. Puis dormir dessus et l’écrire le matin.
-
-
Sylvia Plath, Journaux
-
traduction Christine Savinet
-
-
-
-
Ces rencontres littéraires réunissent une fois par an des auteurs et des autrices d’Europe et d’ailleurs. Tournées vers l’exploration de l’écriture, des langues et du monde contemporain, ces débats ont lieu en public et questionnent notamment notre rapport au réel, aux climats, à l’animalité, au politique et au poétique.
-
Dans un monde en transition, nous souhaitons relier différentes sphères linguistiques.
-
Nous programmons ces rencontres en co-construction avec des instituts culturels, des librairies et des universités.
Najwa M. Barakat est une autrice libanaise, née à Bcharré et installée à Paris depuis 1985. Elle a mené des études de cinéma et travaillé comme journaliste dans la presse écrite et audiovisuelle. Publié à Beyrouth en 1996, Le bus des gens bien (Bas el-awadêm) est son troisième roman et le premier publié en France dans la collection "La Cosmopolite" (Stock, 2002). Aux éditions Actes Sud / Sindbad, elle est l’autrice des romans Ya salam ! (2012), La Langue du secret (2015) et Monsieur N. (2021).
Lefteris Giannakoudakis est un écrivain et réalisateur grec, né à Héraklion en 1972. Après des études de biologie à Athènes, il commence à écrire et son premier roman paraît en 2000. Scénariste, il a tourné plusieurs courts-métrages, dont le road movie Milkyway en 2020. Son travail d'auteur a été distingué à trois reprises et ses nouvelles ont paru dans de nombreuses anthologies. Il vit aujourd’hui en Crète où il enseigne l’écriture créative et le scénario. Son cinquième roman, Ombre, vient de paraître aux éditions Cambourakis. C'est le premier traduit en français.
-
conception et organisaion
+
direction artistique et coordination
+
Jean-Philippe Rossignol et Miléna Yung
+
+
conception et organisation
KOSMOPOLIT, avec Les Amis du Roi des Aulnes
partenaires
diff --git a/new/fr/litterall/litterall.html b/new/fr/litterall.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall.html
rename to new/fr/litterall.html
index 7e6a1a3..a84f560 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall.html
+++ b/new/fr/litterall.html
@@ -3,12 +3,12 @@
- KOSMOPOLIT - Litterall
+ Litterall
-
+
@@ -16,7 +16,32 @@
@@ -34,18 +59,6 @@
Litterall
-
-
Il est difficile à des étrangers comme nous de pénétrer l’ultime secret des vers d’une autre langue. Ce n’est pas à nous d’en juger, nous n’aurons pas le dernier mot.
-
-
Ossip Mandelstam, Entretien sur Dante
-
traduction Louis Martinez
-
-
-
-
Cette revue publie une à deux fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française.
-
Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives.
-
Les numéros peuvent prendre un tour thématique ou bien suivre leur propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.
-
crédit: Jeffrey Trehudic
@@ -174,11 +187,6 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_01.html b/new/fr/litterall/litterall_01.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_01.html
rename to new/fr/litterall/litterall_01.html
index bb24564..f83f4a0 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_01.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_01.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_02.html b/new/fr/litterall/litterall_02.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_02.html
rename to new/fr/litterall/litterall_02.html
index d0f775c..9839b7c 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_02.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_02.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_03.html b/new/fr/litterall/litterall_03.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_03.html
rename to new/fr/litterall/litterall_03.html
index 6a93a84..4a93e09 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_03.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_03.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_04.html b/new/fr/litterall/litterall_04.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_04.html
rename to new/fr/litterall/litterall_04.html
index 2870821..9c9e190 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_04.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_04.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_05.html b/new/fr/litterall/litterall_05.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_05.html
rename to new/fr/litterall/litterall_05.html
index a7eb8f8..3ab06ba 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_05.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_05.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_06.html b/new/fr/litterall/litterall_06.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_06.html
rename to new/fr/litterall/litterall_06.html
index f92c40d..d60294e 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_06.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_06.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_07.html b/new/fr/litterall/litterall_07.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_07.html
rename to new/fr/litterall/litterall_07.html
index 21d59ef..2fc8954 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_07.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_07.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_08.html b/new/fr/litterall/litterall_08.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_08.html
rename to new/fr/litterall/litterall_08.html
index 2ccc7ad..83401ea 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_08.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_08.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_09.html b/new/fr/litterall/litterall_09.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_09.html
rename to new/fr/litterall/litterall_09.html
index f144549..a72be97 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_09.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_09.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_10.html b/new/fr/litterall/litterall_10.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_10.html
rename to new/fr/litterall/litterall_10.html
index b2036b6..8062a9c 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_10.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_10.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_11.html b/new/fr/litterall/litterall_11.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_11.html
rename to new/fr/litterall/litterall_11.html
index d8e9737..6a3bcb5 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_11.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_11.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_12_13.html b/new/fr/litterall/litterall_12_13.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_12_13.html
rename to new/fr/litterall/litterall_12_13.html
index 49ac114..fc249ef 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_12_13.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_12_13.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_14.html b/new/fr/litterall/litterall_14.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_14.html
rename to new/fr/litterall/litterall_14.html
index 5222613..8e243ea 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_14.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_14.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_15_16.html b/new/fr/litterall/litterall_15_16.html
similarity index 88%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_15_16.html
rename to new/fr/litterall/litterall_15_16.html
index 2d386d0..95a15a0 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_15_16.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_15_16.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_17.html b/new/fr/litterall/litterall_17.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_17.html
rename to new/fr/litterall/litterall_17.html
index b675a46..68cdbcc 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_17.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_17.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_18.html b/new/fr/litterall/litterall_18.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_18.html
rename to new/fr/litterall/litterall_18.html
index f75ac15..8e03bd2 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_18.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_18.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_19.html b/new/fr/litterall/litterall_19.html
similarity index 87%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_19.html
rename to new/fr/litterall/litterall_19.html
index e455c0f..2f82fd2 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_19.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_19.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_20.html b/new/fr/litterall/litterall_20.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_20.html
rename to new/fr/litterall/litterall_20.html
index dd06e1f..08ed5e5 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_20.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_20.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_21.html b/new/fr/litterall/litterall_21.html
similarity index 85%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_21.html
rename to new/fr/litterall/litterall_21.html
index 9784da2..e4eeb0c 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_21.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_22.html b/new/fr/litterall/litterall_22.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_22.html
rename to new/fr/litterall/litterall_22.html
index ceaa074..0fa2f7a 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_22.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_22.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_23.html b/new/fr/litterall/litterall_23.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_23.html
rename to new/fr/litterall/litterall_23.html
index c3a899c..aebccac 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_23.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_23.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_24.html b/new/fr/litterall/litterall_24.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_24.html
rename to new/fr/litterall/litterall_24.html
index ab129af..0ce0c0a 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_24.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_24.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_25.html b/new/fr/litterall/litterall_25.html
similarity index 86%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_25.html
rename to new/fr/litterall/litterall_25.html
index 55ea3aa..3110fec 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_25.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_25.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_26.html b/new/fr/litterall/litterall_26.html
similarity index 90%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_26.html
rename to new/fr/litterall/litterall_26.html
index e67744a..07b3b8c 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_26.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_26.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_27.html b/new/fr/litterall/litterall_27.html
similarity index 90%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_27.html
rename to new/fr/litterall/litterall_27.html
index 8fd0172..48653b9 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_27.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_27.html
@@ -15,7 +15,32 @@
diff --git a/new/fr/litterall/litterall/litterall_28.html b/new/fr/litterall/litterall_28.html
similarity index 90%
rename from new/fr/litterall/litterall/litterall_28.html
rename to new/fr/litterall/litterall_28.html
index d47d32b..706bdf3 100644
--- a/new/fr/litterall/litterall/litterall_28.html
+++ b/new/fr/litterall/litterall_28.html
@@ -15,7 +15,32 @@
- 
-
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-