diff --git a/new/de/aktuelles.html b/new/de/aktuelles.html
index 7117333..05655a8 100644
--- a/new/de/aktuelles.html
+++ b/new/de/aktuelles.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset="UTF-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-		<title>Aktuelles</title>
+		<title>ASSOCIATION - Aktuelles</title>
 		<base href="../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<input type="checkbox" id="burger">
 			<label for="burger" class="burger"></label>
 			<div class="nav_left">
-				<a href="./de/vereinigung.html"		target="_parent"><p>VEREINIGUNG</p></a>
+				<a href="./de/association.html"		target="_parent"><p>ASSOCIATION</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
 				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
diff --git a/new/de/lettres.html b/new/de/lettres.html
index 3a3a4e8..b7789e1 100644
--- a/new/de/lettres.html
+++ b/new/de/lettres.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset="UTF-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-		<title>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</title>
+		<title>ASSOCIATION - Lettres d'Europe et d'Ailleurs</title>
 		<base href="../"/>
 		<meta name="description" content="Das Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswoher zusammen. Diese öffentlichen literarischen Treffen stellen eine Erkundung des Schreibens, der Sprachen und der zeitgenössischen Welt dar. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur gesellschaftlichen Realität, zum Klima, zum Bereich des Tierischen, Politischen und Poetischen. In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander in einen Dialog bringen. Wir veranstalten diese Debatten in enger Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen, Buchhandlungen und Universitäten.">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<input type="checkbox" id="burger">
 			<label for="burger" class="burger"></label>
 			<div class="nav_left">
-				<a href="./de/vereinigung.html"		target="_parent"><p>VEREINIGUNG</p></a>
+				<a href="./de/association.html"		target="_parent"><p>ASSOCIATION</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
 				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
diff --git a/new/de/litterall.html b/new/de/litterall.html
index 56ff7b2..8c745be 100644
--- a/new/de/litterall.html
+++ b/new/de/litterall.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset="UTF-8">
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-		<title>VEREINIGUNG - Litterall</title>
+		<title>ASSOCIATION - Litterall</title>
 		<base href="../"/>
 		<meta name="description" content="In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl bislang in Frankreich unveröffentlichter Texte, die aus dem Deutschen übersetzt sind, herausgegeben. Seien es Gedichte, Essays, Erzählungen, Novellen, Reden oder Romanauszüge – wir stellen singuläre literarische Stimmen vor und kreative Formen in den Vordergrund. Die einzelnen Ausgaben sind wahlweise thematisch ausgerichtet oder vereinen literarische Texte, die sich gegenseitig zum Klingen bringen.">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<input type="checkbox" id="burger">
 			<label for="burger" class="burger"></label>
 			<div class="nav_left">
-				<a href="./de/vereinigung.html"		target="_parent"><p>VEREINIGUNG</p></a>
+				<a href="./de/association.html"		target="_parent"><p>ASSOCIATION</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>Litter<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
 				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
