From b348018a5cdfbc88513ecfb805824a8163037845 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hugogogo <hugogogo@protonmail.com>
Date: Fri, 2 Apr 2021 23:57:46 +0200
Subject: [PATCH] mise a jour minuscules litterall numeros et numero 2

---
 fr/actualites.html                       |  2 +-
 fr/date.html                             | 14 +++++++
 fr/kosmopolit.html                       | 11 +++--
 fr/lettres.html                          |  7 ++--
 fr/litterall.html                        | 17 +++++---
 fr/litterall/litterall_01.html           | 34 +++++++--------
 fr/litterall/litterall_02.html           | 53 +++++++++++++++++++-----
 fr/litterall/litterall_03.html           | 11 ++---
 fr/litterall/litterall_04.html           | 11 ++---
 fr/litterall/litterall_05.html           | 11 ++---
 fr/litterall/litterall_06.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_07.html           | 21 +++++-----
 fr/litterall/litterall_08.html           | 19 +++++----
 fr/litterall/litterall_09.html           | 19 +++++----
 fr/litterall/litterall_10.html           | 13 +++---
 fr/litterall/litterall_11.html           | 19 +++++----
 fr/litterall/litterall_12_13.html        | 21 +++++-----
 fr/litterall/litterall_14.html           | 21 +++++-----
 fr/litterall/litterall_15_16.html        | 19 +++++----
 fr/litterall/litterall_17.html           | 21 +++++-----
 fr/litterall/litterall_18.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_19.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_20.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_21.html           | 15 +++----
 fr/litterall/litterall_22.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_23.html           | 15 +++----
 fr/litterall/litterall_24.html           | 15 +++----
 fr/litterall/litterall_25.html           | 17 ++++----
 fr/litterall/litterall_26.html           | 27 +++++++-----
 fr/litterall/litterall_27.html           | 27 +++++++-----
 fr/publications/traduire_retraduire.html |  5 ++-
 todo.txt                                 |  1 -
 32 files changed, 317 insertions(+), 234 deletions(-)
 create mode 100644 fr/date.html
diff --git a/fr/actualites.html b/fr/actualites.html
index ad63003..2054d5a 100644
--- a/fr/actualites.html
+++ b/fr/actualites.html
@@ -79,7 +79,7 @@
 				</a>
 
 				<br><br>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/date.html b/fr/date.html
new file mode 100644
index 0000000..93e99cc
--- /dev/null
+++ b/fr/date.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="fr" dir="ltr">
+	<head>
+		<meta charset="UTF-8">
+		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
+		<base href="../"/>
+		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<style>.date {margin-right: 2px;}</style>
+	</head>
+	<body>
+		<p class="date right"><i><small>avril 2021</small></i></p>
+	</body>
+</html>
+
diff --git a/fr/kosmopolit.html b/fr/kosmopolit.html
index 8b82c01..78fa86f 100644
--- a/fr/kosmopolit.html
+++ b/fr/kosmopolit.html
@@ -52,7 +52,7 @@
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_kosmopolit">	<h3>KOSMOPOLIT</h3></a>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_contact">		<h3>pour nous contacter</h3></a>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_adhesion">		<h3>bulletin d'adhesion</h3></a>
-					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_equipe">			<h3>l'équipe</h3></a>
+					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_equipe">		<h3>l'équipe</h3></a>
 					<a href="./fr/kosmopolit.html#anchor_credits">		<h3>crédits</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -77,13 +77,14 @@
 					<img src="./docs/kosmopolit/kaleidoscope.png" alt="kaleidoscope">
 					<p class="right"><small><i>explosions superposees</i> © Olgaline Padilla</small></p>
 				</div>
+
 				<h2 id="anchor_contact">pour nous contacter</h2>
 				<p><a href="mailto:kosmopolit.contact@protonmail.com">kosmopolit.contact@protonmail.com</a></p>
 
 				<h2 id="anchor_adhesion">bulletin d'adhesion</h2>
 				<p><a href="./docs/kosmopolit/formulaire_d_adhesion.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">télécharger ici</a></p>
 
-				<h2 id="anchor_equipe">L’équipe</h2>
+				<h2 id="anchor_equipe">l’équipe</h2>
 				<p>
 					Jean-Philippe Rossignol – directeur artistique
 					<br>
@@ -105,13 +106,15 @@
 					<br>
 					Francesca Isidori – conseillère
 				</p>
-				<h2 id="anchor_credits">Crédits</h2>
+
+				<h2 id="anchor_credits">crédits</h2>
 				<p>
 					Marie-Charlotte Gain-Hautbois – pour le graphisme du logo
 					<br>
 					Hugo Lamy – pour le site internet
 				</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/lettres.html b/fr/lettres.html
index 5eff00a..4deb677 100644
--- a/fr/lettres.html
+++ b/fr/lettres.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres.html#anchor_lettres">	<h3>lettres d'Europe et d'Ailleurs	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres.html#anchor_lettres">	<h3>Lettres d'Europe et d'Ailleurs	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres.html#anchor_2021">	<h3>édition 2021					</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres.html#anchor_archives"><h3>archives						</h3></a>
 				</div>
@@ -73,7 +73,8 @@
 					<img src="./docs/lea/frontiere.png" alt="inage frontiere de frank smith">
 					<p class="right"><small><i>Frontière</i> © Frank Smith</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_2021">Édition 2021</h2>
+
+				<h2 id="anchor_2021">édition 2021</h2>
 				<a href="./fr/lettres/lettres_2021.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<!--
@@ -154,7 +155,7 @@
 					</div>
 				</div>
 
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall.html b/fr/litterall.html
index e3e64a5..64a5b4e 100644
--- a/fr/litterall.html
+++ b/fr/litterall.html
@@ -49,11 +49,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall"><h3>LITTER<i>all</i></h3></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_27"><h3>numéro 27</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_26"><h3>numéro 26</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_archives"><h3>archives</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_acheter"><h3>acheter LITTER<i>all</i></h3></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall">	<h3>LITTER<i>all</i></h3></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_27">		<h3>numéro 27</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_26">		<h3>numéro 26</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_archives">	<h3>archives</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_acheter">	<h3>acheter LITTER<i>all</i></h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -75,6 +75,7 @@
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">
 					<p class="right"><small>crédit: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
+
 				<h2 id="anchor_27">numéro 27</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
@@ -84,6 +85,7 @@
 						</div>
 					</div>
 				</a>
+
 				<h2 id="anchor_26">numéro 26</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
@@ -93,6 +95,7 @@
 						</div>
 					</div>
 				</a>
+
 				<h2 id="anchor_archives">archives</h2>
 				<div class="gallery">
 					<div class="card">
@@ -159,6 +162,7 @@
 						<a href="./fr/litterall/litterall_01.html">		<img src="./docs/litterall/litterall_01.jpg" alt="revue litterall 1">			</a>
 					</div>
 				</div>
+
 				<h2 id="anchor_acheter">acheter LITTER<i>all</i></h2>
 				<p>Pour acheter LITTER<i>all</i> merci de vous adresser à l'adresse suivante&nbsp: kosmopolit.contact@protonmail.com</p>
 				<p>Vous pouvez aussi trouver la revue en librairie à Berlin et à Brest :
@@ -169,9 +173,10 @@
 					<br>
 					Librairie Dialogues, Parvis Marie Paul Kermarec, Square Mgr Roull, 29200 Brest (France)
 				</p>
+
 				<br><br>
 				<p class="right"><small>crédits photos couvertures litterall : Jean-Philippe Rossignol et Jeffrey Trehudic</small></p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_01.html b/fr/litterall/litterall_01.html
index 730a00d..f049a4e 100644
--- a/fr/litterall/litterall_01.html
+++ b/fr/litterall/litterall_01.html
@@ -40,10 +40,6 @@
 					</div>
 				</div>
 			</div>
-
-			<!--
-			<iframe src="./fr/navbar.html"></iframe>
-			-->
 		</nav>
 
 		<div class="container_main">
@@ -51,21 +47,21 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_litterall_1">	<h3>LITTER<i>all</i> 1		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_comite">		<h3>Comité de rédaction		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_secretaria">	<h3>Secrétaria de rédaction	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_1.html#anchor_maquette">		<h3>Maquette				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_litterall_01">	<h3>LITTER<i>all</i> 1		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_01.html#anchor_maquette">		<h3>maquette				</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main>
-				<h1 id="anchor_litterall_1">LITTER<i>all</i> 1</h1>
+				<h1 id="anchor_litterall_01">LITTER<i>all</i> 1</h1>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/revue_1/litterall_1_dos_mid.jpg" alt="litterall 27">
 				</div>
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Ferdinand Schmatz	</mark> <i>Poèmes							</i><br><small>traduction François Mathieu						</small></p>
 				<p><mark>Herta Müller		</mark> <i>Irène							</i><br><small>traduction Nicole Bary							</small></p>
 				<p><mark>Gerhard Köpf		</mark> <i>Facteur à Thulsern				</i><br><small>traduction Dominique Petit						</small></p>
@@ -79,9 +75,9 @@
 				<p><mark>Erich Fried		</mark> <i>De l’actualité de Georg Büchner	</i><br><small>traduction Françoise Toraille					</small></p>
 				<p><mark>Klaus Koffer		</mark> <i>38/88							</i><br><small>traduction Régine Mathieu et François Mathieu	</small></p>
 				<p><mark>Christoph Hein		</mark> <i>Écriture et mutisme				</i><br><small>traduction François Mathieu						</small></p>
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
-				<h2 id="anchor_comite">Comité de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
 				<p>
 					Bernard Genton
 					<br>
@@ -93,12 +89,14 @@
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
-				<h2 id="anchor_secretariat">Secrétaria de rédaction</h2>
+				<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
 				<p>Elisabeth Lesne</p>
-				<h2 id="anchor_maquette">Maquette</h2>
+				<h2 id="anchor_maquette">maquette</h2>
 				<p>Johannes Strugalla</p>
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes et porté par KOSMOPOLIT, 1989</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1989</p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_02.html b/fr/litterall/litterall_02.html
index 43286db..82d08c4 100644
--- a/fr/litterall/litterall_02.html
+++ b/fr/litterall/litterall_02.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_02.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_02.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,11 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_litterall_02">	<h3>LITTER<i>all</i> 2		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_maquette">		<h3>maquette				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,18 +36,47 @@
 				<h1 id="anchor_litterall_02">LITTER<i>all</i> 2</h1>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
-				<p><mark>
-					</mark> <i>
-					</i><br><small>
-				</small></P>
+				<p>												<i>Éditorial					</i>														</p>
+				<p><mark>Peter Härtling					</mark> <i>Kurrie						</i><br><small>traduction Dominique Petit			</small></p>
+				<p><mark>Walter Jens					</mark> <i>Réflexions sur l'Allemagne	</i><br><small>traduction Régine Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Wolf Biermann					</mark> <i>Le Rattachement par la fin	</i><br><small>traduction Dominique Petit			</small></p>
+				<p><mark>Irina Liebmann					</mark> <i>Sans pays					</i><br><small>traduction Dominique Petit			</small></p>
+				<p><mark>Gabriele Hachold (Stötzer)		</mark> <i>Mon Erfurt mon Moyen Âge		</i><br><small>traduction Françoise Toraille		</small></p>
+				<p><mark>Adolf Endler					</mark> <i>Poèmes						</i><br><small>traduction François Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Sascha Anderson				</mark> <i>Poèmes						</i><br><small>traduction François Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Jane-Ann Igel					</mark> <i>Poèmes						</i><br><small>traduction François Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Bodo Hell						</mark> <i>Comment ça va ?				</i><br><small>traduction Régine Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Francesco Micieli				</mark> <i>Zia Carmela					</i><br><small>traduction Françoise Toraille		</small></p>
+				<p><mark>Erica Pedretti					</mark> <i>Le Plateau de la table		</i><br><small>traduction Dominique Petit			</small></p>
+				<p><mark>Werner Söllner					</mark> <i>Prétextes					</i><br><small>traduction François Mathieu			</small></p>
+				<p><mark>Paul Nizon						</mark> <i>Les Bas blancs				</i><br><small>traduction Jean-Louis de Rambures	</small></p>
+				<p><mark>Jochen Schimmang				</mark> <i>La Belle italienne			</i><br><small>traduction Dominique Petit			</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<p>
+					Bernard Genton
+					<br>
+					Christiane Heuline
+					<br>
+					François Mathieu
+					<br>
+					Régine Mathieu
+					<br>
+					Françoise Toraille
+				</p>
 
+				<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
+				<p>Elisabeth Lesne</p>
+
+				<h2 id="anchor_maquette">maquette</h2>
+				<p>Johannes Strugalla</p>
+
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_03.html b/fr/litterall/litterall_03.html
index af41f32..f39aa02 100644
--- a/fr/litterall/litterall_03.html
+++ b/fr/litterall/litterall_03.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_03.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_03.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_litterall_03">	<h3>LITTER<i>all</i> 3		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -44,8 +44,9 @@
 
 				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_04.html b/fr/litterall/litterall_04.html
index 095d66b..633659d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_04.html
+++ b/fr/litterall/litterall_04.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_04.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_04.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_litterall_04">	<h3>LITTER<i>all</i> 4		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -44,8 +44,9 @@
 
 				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_05.html b/fr/litterall/litterall_05.html
index f5c7d98..71f662c 100644
--- a/fr/litterall/litterall_05.html
+++ b/fr/litterall/litterall_05.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_05.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_05.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_litterall_5">	<h3>LITTER<i>all</i> 5		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -54,8 +54,9 @@
 
 				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_06.html b/fr/litterall/litterall_06.html
index 8307005..74426a7 100644
--- a/fr/litterall/litterall_06.html
+++ b/fr/litterall/litterall_06.html
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_litterall_06">	<h3>LITTER<i>all</i> 6		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,19 +33,20 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_06">LITTER<i>all</i> 6</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
 				</small></P>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_07.html b/fr/litterall/litterall_07.html
index 9721f66..5b09d98 100644
--- a/fr/litterall/litterall_07.html
+++ b/fr/litterall/litterall_07.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_07.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_07.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -22,10 +22,10 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07">	<h3>LITTER<i>all</i> 07		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07">	<h3>LITTER<i>all</i> 7		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,19 +33,20 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_07">LITTER<i>all</i> 7</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
 				</small></P>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_08.html b/fr/litterall/litterall_08.html
index 6cbfbdc..3d6777d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_08.html
+++ b/fr/litterall/litterall_08.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_08.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_08.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08">	<h3>LITTER<i>all</i> 8		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,19 +33,20 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_08">LITTER<i>all</i> 8</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
 				</small></P>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_09.html b/fr/litterall/litterall_09.html
index 0d48355..baa4a3e 100644
--- a/fr/litterall/litterall_09.html
+++ b/fr/litterall/litterall_09.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_09.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_09.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_litterall_09">	<h3>LITTER<i>all</i> 9		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,19 +33,20 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_09">LITTER<i>all</i> 9</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
 				</small></P>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_10.html b/fr/litterall/litterall_10.html
index bbd3e6f..c342199 100644
--- a/fr/litterall/litterall_10.html
+++ b/fr/litterall/litterall_10.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_10.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_10.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,8 +23,8 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_litterall_10">	<h3>LITTER<i>all</i> 10		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_10">LITTER<i>all</i> 10</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Editorial						</i>												</p>
 				<p><mark>Lothar Trolle			</mark> <i>Il était une fois un prince		</i><br><small>traduction Maurice Taszman	</small></p>
 				<p><mark>Karl Krolow			</mark> <i>Poèmes							</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe	</small></p>
@@ -43,11 +43,12 @@
 				<p><mark>Oliver Bukowski		</mark> <i>Rien de plus beau				</i><br><small>traduction Cécile Leclercq	</small></p>
 
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1998</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_11.html b/fr/litterall/litterall_11.html
index f123cdb..45b6a17 100644
--- a/fr/litterall/litterall_11.html
+++ b/fr/litterall/litterall_11.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_11.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_11.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_litterall_11">	<h3>LITTER<i>all</i> 11		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,19 +33,20 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_11">LITTER<i>all</i> 11</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
 				</small></P>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
-				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<br><br>
+				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_12_13.html b/fr/litterall/litterall_12_13.html
index cb95bcd..931e549 100644
--- a/fr/litterall/litterall_12_13.html
+++ b/fr/litterall/litterall_12_13.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_12_13.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_12_13.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,10 +23,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_litterall_12_13">	<h3>LITTER<i>all</i> 12/13	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_participation"><h3>Avec la participation		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_sommaire">			<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_responsable">		<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_collaboration">		<h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_participation">		<h3>avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_12_13">LITTER<i>all</i> 12/13</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Editorial									</i>																		</p>
 				<p><mark>Lena Kugler			</mark> <i>Combien de trains							</i><br><small>traduction Mireille Liebermann et Béatrice Steiner	</small></p>
 				<p><mark>Maike Wetzel			</mark> <i>Temps forts									</i><br><small>traduction Catherine Fabre-Renault					</small></p>
@@ -52,21 +52,22 @@
 				<p><mark>Frauke Meyer-Gosau		</mark> <i>Un Etat des lieux							</i><br><small>traduction Nicole Bary								</small></p>
 				<p><mark>Matthias Politycki		</mark> <i>Marietta										</i><br><small>traduction Barbara Fontaine							</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
 					Joachim Umlauf
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_participation">Avec la participation de</h2>
+				<h2 id="anchor_participation">avec la participation de</h2>
 				<p>Frauke Meyer-Gosau</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2001</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_14.html b/fr/litterall/litterall_14.html
index 689d3bd..be056b2 100644
--- a/fr/litterall/litterall_14.html
+++ b/fr/litterall/litterall_14.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_14.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_14.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,10 +23,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_litterall_14">	<h3>LITTER<i>all</i> 14		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_participation"><h3>Avec la participation	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_participation"><h3>avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_14">LITTER<i>all</i> 14</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Editorial							</i>																			</p>
 				<p><mark>Volker Braun			</mark> <i>La Poésie							</i><br><small>	traduction collective sour la direction de Alain Lance	</small></p>
 				<p><mark>Brigitte Burmeister	</mark> <i>Trois fois Berlin et un épilogue		</i><br><small>traduction Nicole Bary									</small></p>
@@ -49,21 +49,22 @@
 				<p><mark>Roza Domascyna			</mark> <i>sans titre							</i><br><small>	traduction Catherine Fabre-Renault						</small></p>
 				<p><mark>Henri Deluy			</mark> <i>Poèmes								</i><br><small>	traduction Roza Domascyna								</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
 					Joachim Umlauf
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Avec la participation de</h2>
+				<h2 id="anchor_participation">avec la participation de</h2>
 				<p>Claudine Delphis</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2003</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_15_16.html b/fr/litterall/litterall_15_16.html
index e31f02d..a69ac53 100644
--- a/fr/litterall/litterall_15_16.html
+++ b/fr/litterall/litterall_15_16.html
@@ -23,10 +23,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_litterall_15_16">	<h3>LITTER<i>all</i> 15/16	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_collaboration">	<h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_participation">	<h3>Avec la participation	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_sommaire">			<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_responsable">		<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_collaboration">		<h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_participation">		<h3>avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_15_16">LITTER<i>all</i> 15/16</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary							</mark> <i>“Editorial																										</i>																						</p>
 				<p><mark>Ingo Schulze							</mark> <i>“Le Boxeur et le parfum de genêts																				</i><br><small>traduction Alain Lance (français)									</small></p>
 				<p><mark>Marie Vrinat							</mark> <i>“Ecrire la rupture. Regards croisés d'écrivains allemands, bulgares et français									</i>																						</p>
@@ -55,17 +55,18 @@
 				<p><mark>Stéphane Michaud						</mark> <i>“Wulf Kirsten ou la poésie comme gardienne de la mémoire															</i>																						</p>
 				<p><mark>Wulf Kirsten							</mark> <i>“Poèmes																											</i><br><small>traduction Stéphane Michaud											</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>Marie Vrinat</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Avec la participation de</h2>
+				<h2 id="anchor_participation">avec la participation de</h2>
 				<p>Françoise Toraille</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2008</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_17.html b/fr/litterall/litterall_17.html
index b4c2f8e..8c2d9a9 100644
--- a/fr/litterall/litterall_17.html
+++ b/fr/litterall/litterall_17.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_17.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_17.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,10 +23,10 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_litterall_17">	<h3>LITTER<i>all</i> 17		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>Avec la participation	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>avec la participation	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_17">LITTER<i>all</i> 17</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Editorial																									</i>													</p>
 				<p><mark>Christa Wolf			</mark> <i>Information																									</i><br><small>traduction Rose-Marie Zeitlin	</small></p>
 				<p><mark>Pierre Bergounious		</mark> <i>sans titre																									</i>													</p>
@@ -53,23 +53,24 @@
 				<p><mark>Dieter Schlesak		</mark> <i>Transylvagonie																								</i><br><small>traduction Isabelle Liber		</small></p>
 				<p><mark>Hélène Bouchardeau		</mark> <i>Ecrire l'autre langue																						</i>													</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_concours">Avec la pariticpation de</h2>
+				<h2 id="anchor_concours">avec la pariticpation de</h2>
 				<p>
 					Katharina Born
 					<br>
 					Alain Lance
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2009</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_18.html b/fr/litterall/litterall_18.html
index ea94c69..da1d86d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_18.html
+++ b/fr/litterall/litterall_18.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_18.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_18.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_litterall_18">	<h3>LITTER<i>all</i> 18		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_18">LITTER<i>all</i> 18</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary				</mark> <i>Editorial										</i>																	</p>
 				<p><mark>Ludwig Harig				</mark> <i>Poème											</i><br><small>traduction Alain Lance							</small></p>
 				<p><mark>Herta Müller				</mark> <i>Chaque mot en sait long sur le cercle vicieux	</i><br><small>traduction Claire De Oliveira					</small></p>
@@ -46,18 +46,19 @@
 				<p><mark>Volker Braun				</mark> <i>Poèmes											</i><br><small>traduction Alain Lance							</small></p>
 				<p><mark>Cécile Wajsbrot			</mark> <i>Le Silence de la mer et autres silences			</i>																	</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2011</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_19.html b/fr/litterall/litterall_19.html
index b44ec3d..16d3a65 100644
--- a/fr/litterall/litterall_19.html
+++ b/fr/litterall/litterall_19.html
@@ -23,17 +23,17 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_litterall_19">	<h3>LITTER<i>all</i> 19		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main>
 
-				<h1 id="anchor_litterall_0">LITTER<i>all</i> 19</h1>
+				<h1 id="anchor_litterall_19">LITTER<i>all</i> 19</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary				</mark> <i>Du Ciel divisé à la Ville des anges contre le sommeil de la raison	</i>																	</p>
 				<p><mark>Paul Fleming				</mark> <i>A soi																</i><br><small>traduction Jean-Pierre Lefebvre					</small></p>
 				<p><mark>Christa Wolf				</mark> <i>Les Strates du temps													</i><br><small>traduction Françoise Toraille					</small></p>
@@ -56,18 +56,19 @@
 				<p><mark>Günter Grasse				</mark> <i>Ce qui reste															</i><br><small>traduction Olivier Mannoni						</small></p>
 				<p><mark>Christa Wolf				</mark> <i>Ecrire au plus près des choses										</i><br><small>traduction Joachim Heise et Jean-Paul Barbe		</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2012</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_20.html b/fr/litterall/litterall_20.html
index ffa3f9d..aa1a060 100644
--- a/fr/litterall/litterall_20.html
+++ b/fr/litterall/litterall_20.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_20.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_20.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_litterall_20">	<h3>LITTER<i>all</i> 20		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_20">LITTER<i>all</i> 20</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary				</mark> <i>Editorial														</i>													</p>
 				<p><mark>Marie Luise Kaschnitz		</mark> <i>Les Lupins														</i><br><small>traduction Sophie Deltin			</small></p>
 				<p><mark>Josef Winkler				</mark> <i>'Je ne parle pas aucune langue.' Sur Chaïm Soutine				</i><br><small>traduction Bernard Banoun		</small></p>
@@ -46,18 +46,19 @@
 				<p><mark>Dietger Pforte				</mark> <i>Toute une vie vouée à la quête de la troisième voie Stefan Heym	</i><br><small>traduction Françoise Toraille	</small></p>
 				<p><mark>Françoise Toraille			</mark> <i>Stefan Heym écrivain rebelle										</i>													</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2013</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_21.html b/fr/litterall/litterall_21.html
index 90675fd..7f90aee 100644
--- a/fr/litterall/litterall_21.html
+++ b/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_litterall_21">	<h3>LITTER<i>all</i> 21		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_21">LITTER<i>all</i> 21</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p>										<i>Éditorial													</i>																		</p>
 				<p><mark>Wolfgang Hilbig		</mark> <i>Herbes somnolentes											</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent		</small></p>
 				<p><mark>Wolfgang Hilbig		</mark> <i>La Nuit au bout de la rue									</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent		</small></p>
@@ -43,7 +43,7 @@
 				<p><mark>Ilma Rakusa			</mark> <i>L'Ecriture autobiographique en tant que roman d'éducation	</i><br><small>traduction Françoise Toraille						</small></p>
 				<p><mark>Nicole Bary			</mark> <i>Siegfried Lenz (1926-2014)									</i>																		</p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
@@ -52,15 +52,16 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Anna Granier
 					<br>
 					Joséphine Pasco
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2014</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_22.html b/fr/litterall/litterall_22.html
index 2a05722..99a367f 100644
--- a/fr/litterall/litterall_22.html
+++ b/fr/litterall/litterall_22.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_22.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_22.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_litterall_22">	<h3>LITTER<i>all</i> 22		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_22">LITTER<i>all</i> 22</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Sophie Deltin			</mark> <i>Editorial																</i>																		</p>
 				<p><mark>Ingo Schulze			</mark> <i>Mon Grass																</i><br><small>traduction Alain Lance et Renate Lance-Otterbein		</small></p>
 				<p><mark>Emine Sevgi Özdamar	</mark> <i>Carrière d'une femme de ménage											</i><br><small>traduction Solange Arber								</small></p>
@@ -45,7 +45,7 @@
 				<p><mark>Annette Pehnt			</mark> <i>Trésors																	</i><br><small>traduction Sophie Deltin								</small></p>
 				<p><mark>Marcel Beyer			</mark> <i>Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg an der Elbe	</i><br><small>traduction Cécile Wajsbrot		`					</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
@@ -54,7 +54,7 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Joachim Umlauf
 					<br>
@@ -63,8 +63,9 @@
 					Anna Granier
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2015</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_23.html b/fr/litterall/litterall_23.html
index aeb64e4..c3bc82a 100644
--- a/fr/litterall/litterall_23.html
+++ b/fr/litterall/litterall_23.html
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_litterall_23">	<h3>LITTER<i>all</i> 23		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_23">LITTER<i>all</i> 23</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Sophie Deltin				</mark> <i>Editorial												</i>													</p>
 				<p><mark>Hans Magnus Enzensberger	</mark> <i>Eventuellement											</i><br><small>traduction Alain Lance			</small></p>
 				<p><mark>Ursual Krechel				</mark> <i>Topographie de sable et de cendre : Elisabeth Langgässer	</i><br><small>traduction Françoise Toraille	</small></p>
@@ -44,14 +44,14 @@
 				<p><mark>Jochen Schmidt				</mark> <i>Briseur de loi											</i><br><small>traduction Lucie Lamy			</small></p>
 				<p><mark>Vladimir Vertlib			</mark> <i>Let's go Europe											</i><br><small>traduction Carole Fily			</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
 					Sophie Deltin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
@@ -62,8 +62,9 @@
 					Anahide Movallalli
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2016</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_24.html b/fr/litterall/litterall_24.html
index 66efe19..32d326d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_24.html
+++ b/fr/litterall/litterall_24.html
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_litterall_24">	<h3>LITTER<i>all</i> 24		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_24">LITTER<i>all</i> 24</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p>												<i>Éditorial																						</i>																</p>
 				<p><mark>Nicole Bary					</mark> <i>Peter Härtling in memoriam (1933-2017)															</i>																</p>
 				<p><mark>Heinrich Böll					</mark> <i>Les Brebis galeuses																				</i><br><small>traduction Pierre Gallissaires				</small></p>
@@ -47,14 +47,14 @@
 				<p><mark>Ann Cotten						</mark> <i>Café du Paon vert																				</i><br><small>traduction Andréa Lauterwein					</small></p>
 				<p><mark>Johanna Maxl					</mark> <i>Notre grand album de jours électriques															</i><br><small>traduction Lucie Lamy						</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
 					Sophie Deltin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
@@ -65,8 +65,9 @@
 					Nicole Colin
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2017</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_25.html b/fr/litterall/litterall_25.html
index c2638fe..39ec56e 100644
--- a/fr/litterall/litterall_25.html
+++ b/fr/litterall/litterall_25.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_25.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_25.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,9 +23,9 @@
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_litterall_25">	<h3>LITTER<i>all</i> 25		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire">		<h3>Sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable">	<h3>Responsable éditorial	</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"><h3>Avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_25">LITTER<i>all</i> 25</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Nicole Bary					</mark> <i>Editorial																								</i>																	</p>
 				<p><mark>Ludwig Harig					</mark> <i>Le Sujet écrivant																					 	</i><br><small>traduction Alain Lance							</small></p>
 				<p><mark>Wolfgang Hilbig				</mark> <i>L'Odeur des livres																					 	</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent	</small></p>
@@ -44,14 +44,14 @@
 				<p><mark>Hans Günther Adler				</mark> <i>La Sortie au Panorama																				 	</i><br><small>traduction Lucie Lamy							</small></p>
 				<p><mark>Friedrich Dieckmann			</mark> <i>Entretien avec Elisa Primavera-Lévy et Matthias Weichelt. Littérature et culture à l'Est et à l'Ouest	</i><br><small>traduction Gaëlle Guicheney						</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
 					Sophie Deltin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">Avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
@@ -64,8 +64,9 @@
 					Nicole Colin
 				</p>
 
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2018</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_26.html b/fr/litterall/litterall_26.html
index 88118d5..b78e01a 100644
--- a/fr/litterall/litterall_26.html
+++ b/fr/litterall/litterall_26.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_26.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_26.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -22,17 +22,17 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_litterall_26"><h3>LITTER<i>all</i> 26</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_editorial"><h3>Éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_sommaire"><h3>Sommaire :</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_responsables"><h3>Responsables d’édition</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_conseil"><h3>Conseil éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_litterall_26">	<h3>LITTER<i>all</i> 26		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_editorial">	<h3>éditorial				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_responsables">	<h3>responsables d’édition	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_conseil">		<h3>conseil éditorial		</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_litterall_26">LITTER<i>all</i> 26</h1>
-				<h2 id="anchor_editorial">Éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_editorial">éditorial</h2>
 				<p>Pour son vingt-sixième numéro, LITTER<i>all</i> propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires. La parole est ainsi donnée aux écrivains roumains de langue allemande. Où l’on comprend que le chaos de l’Histoire se décrypte dans l’ordinaire des jours et l’usage des langues.</p>
 				<p>Les textes traduits dans ce numéro n’appartiennent pas à un courant de pensée caractéristique ni à un style uniforme. Au contraire. Ce sont des variations, des présentations, des observations, des narrations, jamais des explications. Nous pourrions commencer à établir des parallèles et tenter des rapprochements entre ces différentes écritures. Mais la comparaison induit le risque de l’aplatissement. Pour être au plus juste, l’unité provient d’une cohérence dans la disparité.</p>
 				<p>Voici des voix, comme le dit Herta Müller à propos d’Oskar Pastior, ressemblant à des « corps pleins d’organes, très petits ou très grands qui décident de tout. »</p>
@@ -83,7 +83,8 @@
 					<img id="cataplasme" src="./docs/litterall/revue_26/cataplasme_mid.jpg" alt="cataplasme de vinaigre oskar pastior">
 					<p class="right"><small>cataplasme de vinaigre, Oskar Pastior</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire :</h2>
+
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Herta Müller</span>			<i>Pour toujours, ça dure combien ?</i>		<br><small>traduction de Nicole Bary</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Oskar Pastior</span>			<i>Présentation devant l’académie</i>		<br><small>traduction de Bernard Banoun</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Iris Wolff</span>				<i>La maison des dragons</i>				<br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
@@ -93,13 +94,15 @@
 				<p><span class="sommaire_name_width">Frank Jakubzik</span>			<i>Le conducteur du train</i>				<br><small>traduction de Dominique Petit</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Birgit Birnbacher</span>		<i>La commode</i>							<br><small>traduction de Dominique Petit</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Günter Kunert</span>			<i>poèmes</i>								<br><small>traduction de Lionel Richard</small></p>
-				<h2 id="anchor_responsables">Responsables d’édition :</h2>
+
+				<h2 id="anchor_responsables">responsables d’édition :</h2>
 				<p>
 					Katharina Loix van Hooff
 					<br>
 					Jean-Philippe Rossignol
 				</p>
-				<h2 id="anchor_conseil">Conseil éditorial :</h2>
+
+				<h2 id="anchor_conseil">conseil éditorial :</h2>
 				<p>
 					Bernard Banoun
 					<br>
@@ -111,8 +114,10 @@
 					<br>
 					Joachim Umlauf
 				</p>
+
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2020</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/litterall/litterall_27.html b/fr/litterall/litterall_27.html
index 7b9283b..484838d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_27.html
+++ b/fr/litterall/litterall_27.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 		<base href="../../"/>
 		<meta name="description" content="description du site web">
 		<meta name="keywords" content="truc, bidule, chouette">
-		<link href="./styles/litterall_27.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<link href="./styles/style.css" type="text/css" rel="stylesheet">
+		<link href="./styles/litterall_27.css" type="text/css" rel="stylesheet">
 		<style> html {visibility: hidden; opacity: 0;} </style>
 	</head>
 	<body>
@@ -22,17 +22,17 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_litterall_27"><h3>LITTER<i>all</i> 27</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_editorial"><h3>Éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_sommaire"><h3>Sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_responsable"><h3>Responsable éditorial</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_conseil"><h3>Conseil éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_litterall_27">	<h3>LITTER<i>all</i> 27		</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_editorial">	<h3>éditorial				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_27.html#anchor_conseil">		<h3>conseil éditorial		</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_litterall_27">LITTER<i>all</i> 27</h1>
-				<h2 id="anchor_editorial">Éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_editorial">éditorial</h2>
 				<p>Voici un atlas d’un genre particulier. Composé de sept voix de la littérature contemporaine, d’une carte de l’Océan Pacifique et de fac-similés du bureau d’immigration de la police suisse, cet atlas a de quoi surprendre. À quoi correspond ce mélange des genres ? Quelle est cette cartographie ? Si le sens moderne du mot atlas ne renvoie plus au Titan de la mythologie grecque, sa vocation d’initier les humains aux réalités de la terre et du ciel a certainement du sens au XXI e siècle. Dans ces pages, vous trouverez ce qui se passe aujourd’hui et hier, sur la terre, en mer et dans le ciel. Une littérature en mouvement ou comment proposer un atlas-miniature.</p>
 				<p>Les textes traduits ici peuvent se lire comme une série d’énigmes ou d’indices. C’est une enquête au présent et une exploration de la mémoire. Que la forme soit celle du poème, du récit, de l’article, du roman ou de l’autobiographie, plusieurs réalités sont radiographiées : la crise, le corps, les confrontations et les points aveugles, la stigmatisation, la révolte face au conformisme. Loin de relayer une vision apocalyptique du monde, ce numéro 27 de LITTER<i>all</i> tente de déplacer notre regard en écoutant d’autres voix dont la portée est puissante et discrète. Il s’agit de sonder les zones sensibles.</p>
 				<p>À quoi ressemble cet atlas portatif ?</p>
@@ -53,7 +53,8 @@
 					<img src="./docs/litterall/revue_27/litterall_27_page_mid.jpg" alt="litterall 27">
 					<p class="right"><small>Adolf Stieler, Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten, Perthes, 1872</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Jean-Philippe Rossignol et Nicole Bary</span> 	<i>éditorial</i></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">May Ayim</span> 								<i>poèmes</i>													<br><small>traduction de Lucie Lamy, avec Jean-Philippe Rossignol</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Melinda Nadj Abonji</span> 					<i>L’aliénation par l’étranger</i>								<br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
@@ -62,9 +63,11 @@
 				<p><span class="sommaire_name_width">Ulrike Draesner</span> 						<i>Devenir invisibles</i>										<br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Gisela Elsner</span> 							<i>Rüsenberg</i>												<br><small>traduction de Bernard Banoun</small></p>
 				<p><span class="sommaire_name_width">Ulrich Peltzer</span> 							<i>Extrait d’un roman en devenir</i>							<br><small>traduction de Dominique Petit</small></P>
-				<h2 id="anchor_responsable">Responsable éditorial</h2>
+
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Jean-Philippe Rossignol</p>
-				<h2 id="anchor_conseil">Conseil éditorial</h2>
+
+				<h2 id="anchor_conseil">conseil éditorial</h2>
 				<p>
 					Bernard Banoun
 					<br>
@@ -76,8 +79,10 @@
 					<br>
 					Joachim Umlauf
 				</p>
+
+				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes et porté par KOSMOPOLIT, 2021</p>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/fr/publications/traduire_retraduire.html b/fr/publications/traduire_retraduire.html
index aba38bd..e3260ff 100644
--- a/fr/publications/traduire_retraduire.html
+++ b/fr/publications/traduire_retraduire.html
@@ -22,7 +22,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_traduire"><h3>publication</h3></a>
+					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_traduire">	<h3>publication</h3></a>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_telecharger"><h3>télécharger</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -48,7 +48,8 @@
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_10.jpg" alt="traduire_retraduire_10">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_11.jpg" alt="traduire_retraduire_11">
 				</div>
-				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
+
+				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>
 			</main>
 
 			<aside class="aside_right">
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index a751650..be0f11b 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -44,7 +44,6 @@
 	- "entretien autour du numéro 26 de litterall sur le blog de Fabien Ribery"
 
 - litterall 1 :
-	- secretaria -> secretariat
 	- enlever "et porte par kosmopolit"
 	- anchor ne marchent pas
 
