diff --git a/fr/litterall.html b/fr/litterall.html
index 277874c..3abc49c 100644
--- a/fr/litterall.html
+++ b/fr/litterall.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall"><p>LITTE<i>rall</i></p></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 					<a href="./fr/litterall.html#anchor_27"><p>numero 27</p></a>
 					<a href="./fr/litterall.html#anchor_26"><p>numero 26</p></a>
 					<a href="./fr/litterall.html#anchor_archives"><p>archives</p></a>
@@ -91,10 +91,10 @@
 
 			<aside class="aside_right">
 				<div class="relative_box">
-					<h2 class="box_name">autres publications</h2>
+					<h2 class="box_name">pour aller plus loin</h2>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html">
 						<h2>Traduire, retraduire</h2>
-						<p>Entretien entre frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span style="white-space: nowrap;">Jean-Philippe</span> Rossignol</p>
+						<p>Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span class="nocut">Jean-Philippe Rossignol</span></p>
 					</a>
 				</div>
 			</aside>
diff --git a/fr/litterall/litterall_26.html b/fr/litterall/litterall_26.html
index df7d62a..12fc783 100644
--- a/fr/litterall/litterall_26.html
+++ b/fr/litterall/litterall_26.html
@@ -22,7 +22,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_litterall_26"><p>LITTE<i>rall revue 26</i></p></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_litterall_26"><p>LITTER<i>all</i> 26</p></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_editorial"><p>Éditorial</p></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_sommaire"><p>Sommaire :</p></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_26.html#anchor_responsables"><p>Responsables d’édition</p></a>
@@ -31,7 +31,7 @@
 			</aside>
 
 			<main>
-				<h1 id="anchor_litterall_26">LITTER<i>all revue 26</i></h1>
+				<h1 id="anchor_litterall_26">LITTER<i>all</i> 26</h1>
 				<h2 id="anchor_editorial">Éditorial</h2>
 				<p>Pour son vingt-sixième numéro, LITTERall propose neuf textes et trois dessins. Autant de prolongements pour découvrir des voix singulières. Deux pays sont ici particulièrement concernés, l’Allemagne et la Roumanie, et plus encore le passage entre ces deux territoires. La parole est ainsi donnée aux écrivains roumains de langue allemande. Où l’on comprend que le chaos de l’Histoire se décrypte dans l’ordinaire des jours et l’usage des langues.</p>
 				<p>Les textes traduits dans ce numéro n’appartiennent pas à un courant de pensée caractéristique ni à un style uniforme. Au contraire. Ce sont des variations, des présentations, des observations, des narrations, jamais des explications. Nous pourrions commencer à établir des parallèles et tenter des rapprochements entre ces différentes écritures. Mais la comparaison induit le risque de l’aplatissement. Pour être au plus juste, l’unité provient d’une cohérence dans la disparité.</p>
diff --git a/fr/navbar.html b/fr/navbar.html
index 14e94a0..8fe8fc7 100644
--- a/fr/navbar.html
+++ b/fr/navbar.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 				<a href="./fr/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./fr/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./fr/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./fr/actualites.html"		target="_parent"><p>actualités</p></a>
+				<a href="./fr/actualites.html"		target="_parent"><p>Actualités</p></a>
 			</div>
 			<div class="nav_right">
 				<div class="dropdown">
diff --git a/index.html b/index.html
index cc7ae0a..76ac472 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -29,7 +29,7 @@
 				<h3 id="kosmopolit"><a href="./fr/kosmopolit.html">KOSMOPOLIT</a></h3>
 				<h3 id="litterall"><a href="./fr/litterall.html">LITTER<i>all</i></a></h3>
 				<h3 id="lea"><a href="./fr/lettres.html">Lettres d'Europe et d'Ailleurs</a></h3>
-				<h3 id="actualites"><a href="./fr/actualites.html">actualités</a></h3>
+				<h3 id="actualites"><a href="./fr/actualites.html">Actualités</a></h3>
 			</div>
 		</main>
 	</body>
diff --git a/styles/text.css b/styles/text.css
index 3400af8..c580a9d 100644
--- a/styles/text.css
+++ b/styles/text.css
@@ -99,6 +99,12 @@ b, em {
 	font-size: 0.8em;
 	line-height: 1.2em;
 }
+/*nocut*/
+.nocut {
+	white-space: nowrap;
+}
+
+
 
 /*
 	<b>			- Bold text