diff --git a/docs/litterall/publications/traduire_retraduire_7_8.jpg b/docs/litterall/publications/traduire_retraduire_7_8.jpg
new file mode 100644
index 0000000..cb50c65
Binary files /dev/null and b/docs/litterall/publications/traduire_retraduire_7_8.jpg differ
diff --git a/fr/actualites.html b/fr/actualites.html
index 2054d5a..f166c6d 100644
--- a/fr/actualites.html
+++ b/fr/actualites.html
@@ -40,16 +40,15 @@
 					</div>
 				</div>
 			</div>
-			<!--
-			<iframe src="./fr/navbar.html"></iframe>
-			-->
 		</nav>
 
 		<div class="container_main">
+
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/actualites.html#anchor_actualites"><h3>actualités</h3></a>
+					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2021"><h3>2021</h3></a>
+					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2020"><h3>2020</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -58,24 +57,26 @@
 					<h1 id="anchor_actualites">actualités</h1>
 				</div>
 
-				<br><br>
+				<h3 id="anchor_2021" class="highlight_text">2021</h3>
+
 				<a class="actu_evenements" href="./fr/lettres/lettres_2021.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 					<h3 id="anchor_lea_2021">ZONES SENSIBLES</h3>
-					<p>
-						9ème édition de Lettres d'Europes et d'Ailleurs
-						<br>
-						du 12 au 16 octobre 2021
-					</p>
+					<p>du 12 au 16 octobre 2021</p>
+					<p>9ème édition de Lettres d'Europes et d'Ailleurs</p>
 				</a>
 
-				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2018/03/03/conserver-exposer-transmettre-par-ali-kazma-plasticien-videaste" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_27">Article sur le numéro 27 LITTER<i>all</i> 27</h3>
-					<p>publié le 28 janvier 2021 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+					<h3 id="anchor_litterall_27">L'INTERVALLE</h3>
+					<p>janvier 2021</p>
+					<p>présentation du travail d'ali kazma et du numéro 27 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
 				</a>
 
+				<h3 id="anchor_2020" class="highlight_text">2020</h3>
+
 				<a class="actu_evenements" href="https://lintervalle.blog/2020/03/22/revue-litterall-une-anthologie-annuelle-de-litteratures-allemandes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-					<h3 id="anchor_litterall_26">Article sur le numéro 26 de LITERR<i>all</i></h3>
-					<p>publié le 22 mars 2020 sur le blog <i>L'INTERVALLE</i> de Fabien Ribery</p>
+					<h3 id="anchor_litterall_26">L'INTERVALLE</h3>
+					<p>mars 2020</p>
+					<p>entretien autour du numéro 26 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
 				</a>
 
 				<br><br>
diff --git a/fr/litterall.html b/fr/litterall.html
index 39a07e9..22ddc3d 100644
--- a/fr/litterall.html
+++ b/fr/litterall.html
@@ -40,9 +40,6 @@
 					</div>
 				</div>
 			</div>
-			<!--
-			<iframe src="./fr/navbar.html"></iframe>
-			-->
 		</nav>
 
 		<div class="container_main">
@@ -182,7 +179,7 @@
 			<aside class="aside_right">
 				<div class="relative_box">
 					<h2 class="box_name">sur le même thème</h2>
-					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html">
 						<h2>Traduire, retraduire</h2>
 						<p>Entretien entre Frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span class="nocut">Jean-Philippe Rossignol</span></p>
 					</a>
diff --git a/fr/publications/traduire_retraduire.html b/fr/publications/traduire_retraduire.html
index e3260ff..250410c 100644
--- a/fr/publications/traduire_retraduire.html
+++ b/fr/publications/traduire_retraduire.html
@@ -22,28 +22,27 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_traduire">	<h3>publication</h3></a>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_telecharger"><h3>télécharger</h3></a>
+					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html#anchor_publication">	<h3>publication</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
 			<main id="main_traduire_retraduire">
 
-				<h1 id="anchor_traduire">Traduire, retraduire<br><small>entretien</small></i></h1>
+				<h1 id="anchor_telecharger">Traduire, retraduire<br><small>Entretien</small></i></h1>
 
 				<br><br>
-				<p id="anchor_telecharger"><a href="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">télécharger la publication au format pdf</a>, parue dans la revue Fundstücke/Trouvailles, 2020</p>
+				<p ><a href="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">télécharger la publication au format pdf</a>, parue dans la revue <i>Fundstücke/Trouvailles</i>, 2020</p>
 				<br><br>
 
-				<div class="image full">
+				<div id="anchor_publication" class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_1.jpg" alt="traduire_retraduire_1">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_2.jpg" alt="traduire_retraduire_2">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_3.jpg" alt="traduire_retraduire_3">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_4.jpg" alt="traduire_retraduire_4">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_5.jpg" alt="traduire_retraduire_5">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_6.jpg" alt="traduire_retraduire_6">
-					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_7.jpg" alt="traduire_retraduire_7">
-					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_8.jpg" alt="traduire_retraduire_8">
+					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_7_8.jpg" alt="traduire_retraduire_7/8">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_9.jpg" alt="traduire_retraduire_9">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_10.jpg" alt="traduire_retraduire_10">
 					<img src="./docs/litterall/publications/traduire_retraduire_11.jpg" alt="traduire_retraduire_11">
diff --git a/styles/actualites.css b/styles/actualites.css
index c95b3f8..3b6e5fa 100644
--- a/styles/actualites.css
+++ b/styles/actualites.css
@@ -6,3 +6,9 @@ aside.aside_right .relative_box {
 .actu_evenements > * {
 	margin-bottom: var(--gap-unit);
 }
+
+.highlight_text {
+	background-color: hsl(var(--hue-4) 80% 95%);
+	padding: 0px;
+	margin-top: 40px;
+}
diff --git a/styles/text.css b/styles/text.css
index 6abf9c5..2272dca 100644
--- a/styles/text.css
+++ b/styles/text.css
@@ -91,7 +91,8 @@ mark { /*text with background color*/
 	background-color: hsl(var(--hue-4) 50% 90%);
 }
 strong {
-	background-color: hsl(var(--hue-3) 50% 90%);
+	padding: 0px 5px;
+	background-color: hsl(var(--hue-3) 80% 90%);
 }
 del {
 	text-decoration: line-through;
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index 21203a5..a73f465 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -1,3 +1,8 @@
+- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+POINTS
+- actualite titres en bleu
+- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+
 - all :
 	- optimiser les images
 	- reorganiser les dossiers
@@ -22,11 +27,6 @@
 - litterall EN :
 	- sur le meme theme -> related
 
-- traduire retraduire :
-	- entretien -> Entretien (majuscule)
-	- Fundstucke/trouvaille en italique
-	- mettre l'image de la carte en une seule image
-
 - actualite :
 	- lien 27 mauvais -> https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain/
 	- reutiliser les textes des litterall 26 et 27