diff --git a/de/actualites.html b/de/aktuelles.html
similarity index 90%
rename from de/actualites.html
rename to de/aktuelles.html
index e5901a8..56595fc 100644
--- a/de/actualites.html
+++ b/de/aktuelles.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 				<a href="./de/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./de/actualites.html"		target="_parent"><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
@@ -27,11 +27,11 @@
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
 					<p>fr</p>
 				</a>
-				<a class="language selected" href="./de/actualites.html">
+				<a class="language selected" href="./de/aktuelles.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
 					<p>de</p>
 				</a>
-				<a class="language" href="./en/actualites.html">
+				<a class="language" href="./en/news.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
 					<p>en</p>
 				</a>
@@ -43,8 +43,8 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
-					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2021"><h3>2021</h3></a>
-					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2020"><h3>2020</h3></a>
+					<a href="./de/aktuelles.html#anchor_2021"><h3>2021</h3></a>
+					<a href="./de/aktuelles.html#anchor_2020"><h3>2020</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html
index 82d9a8e..020fb02 100644
--- a/de/kosmopolit.html
+++ b/de/kosmopolit.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./de/kosmopolit.html"	  	><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"	  	><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"		  	><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./de/actualites.html"	  	><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./de/aktuelles.html"	  	><p>Aktuelles</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/de/lettres.html b/de/lettres.html
index 419e199..b18d97b 100644
--- a/de/lettres.html
+++ b/de/lettres.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./de/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./de/actualites.html"		target="_parent"><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/de/litterall.html b/de/litterall.html
index 86430a5..fae6b46 100644
--- a/de/litterall.html
+++ b/de/litterall.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./de/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./de/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./de/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./de/actualites.html"		target="_parent"><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./de/aktuelles.html"		target="_parent"><p>Aktuelles</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/en/kosmopolit.html b/en/kosmopolit.html
index 4376ef1..904b3c9 100644
--- a/en/kosmopolit.html
+++ b/en/kosmopolit.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 				<a href="./en/kosmopolit.html"	  ><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./en/litterall.html"	  ><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./en/lettres.html"		  ><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./en/actualites.html"	  ><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./en/news.html"		  ><p>News</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/en/lettres.html b/en/lettres.html
index 4a5860b..0bb110d 100644
--- a/en/lettres.html
+++ b/en/lettres.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./en/kosmopolit.html"		><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./en/litterall.html"		><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./en/lettres.html"			><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./en/actualites.html"		><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./en/news.html"			><p>News</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/en/lettres/lettres_2021.html b/en/lettres/lettres_2021.html
index 7515654..18643c9 100644
--- a/en/lettres/lettres_2021.html
+++ b/en/lettres/lettres_2021.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./en/kosmopolit.html"		><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./en/litterall.html"		><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./en/lettres.html"			><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./en/actualites.html"		><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./en/news.html"			><p>News</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/en/litterall.html b/en/litterall.html
index 15d17ef..300f695 100644
--- a/en/litterall.html
+++ b/en/litterall.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<a href="./en/kosmopolit.html"	  ><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./en/litterall.html"	  ><p>LITTER<i>all</i></p></a>
 				<a href="./en/lettres.html"		  ><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./en/actualites.html"	  ><p>Actualités</p></a>
+				<a href="./en/news.html"		  ><p>News</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
diff --git a/en/actualites.html b/en/news.html
similarity index 79%
rename from en/actualites.html
rename to en/news.html
index 7ed7d6e..beb68de 100644
--- a/en/actualites.html
+++ b/en/news.html
@@ -15,11 +15,11 @@
 
 		<nav class="navbar sticky">
 			<div class="nav_left">
-				<a id="nav_logo" href="index.html"	target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
-				<a href="./en/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
-				<a href="./en/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
-				<a href="./en/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
-				<a href="./en/actualites.html"		target="_parent"><p>Actualités</p></a>
+				<a id="nav_logo" href="index.html"	><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
+				<a href="./en/kosmopolit.html"		><p>KOSMOPOLIT</p></a>
+				<a href="./en/litterall.html"		><p>LITTER<i>all</i></p></a>
+				<a href="./en/lettres.html"			><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
+				<a href="./en/news.html"			><p>News</p></a>
 			</div>
 
 			<div class="nav_right">
@@ -27,11 +27,11 @@
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
 					<p>fr</p>
 				</a>
-				<a class="language" href="./de/actualites.html">
+				<a class="language" href="./de/aktuelles.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
 					<p>de</p>
 				</a>
-				<a class="language selected" href="./en/actualites.html">
+				<a class="language selected" href="./en/news.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
 					<p>en</p>
 				</a>
@@ -43,8 +43,8 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>table of contents</h2>
-					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2021"><h3>2021</h3></a>
-					<a href="./fr/actualites.html#anchor_2020"><h3>2020</h3></a>
+					<a href="./en/news.html#anchor_2021"><h3>2021</h3></a>
+					<a href="./en/news.html#anchor_2020"><h3>2020</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/fr/actualites.html b/fr/actualites.html
index bf15fb4..d51a39c 100644
--- a/fr/actualites.html
+++ b/fr/actualites.html
@@ -28,11 +28,11 @@
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_fr_mini.png" alt="drapeau francais">
 					<p>fr</p>
 				</a>
-				<a class="language" href="./de/actualites.html">
+				<a class="language" href="./de/aktuelles.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_de_mini.png" alt="Deutsche Flagge">
 					<p>de</p>
 				</a>
-				<a class="language" href="./en/actualites.html">
+				<a class="language" href="./en/news.html">
 					<img class="flag" src="./docs/nav/flag_en_mini.png" alt="English flag">
 					<p>en</p>
 				</a>
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index 8aab6ff..bc4d768 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -9,14 +9,10 @@ POINTS
 
 ################################3
 
-- litteral :
-	- AVEC la collaboration 25 a 11 puis 9 et 8
-	- faire correspondre les titres des numeros avec le document orgininal
 - actualite :
 	- traduction mot actualite
 
 nv photos 20 et 23
 traductions anglais verifier sansitive areas
-acualiser les litterall
 onglet actualite en news et aktuelles