diff --git a/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt# b/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt#
deleted file mode 100644
index 1a1b80d..0000000
--- a/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt#	
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-,ethylotest,ethylotest-Lenovo-FLEX-3-1120,07.04.2021 13:16,file:///home/ethylotest/.config/libreoffice/4;
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/litterall/Textes LITTERall 19 15 14 10 5 1.odt b/docs/litterall/Textes LITTERall 19 15 14 10 5 1.odt
new file mode 100644
index 0000000..3965445
Binary files /dev/null and b/docs/litterall/Textes LITTERall 19 15 14 10 5 1.odt differ
diff --git a/docs/litterall/texte 26.odt b/docs/litterall/texte 26.odt
new file mode 100644
index 0000000..688aa12
Binary files /dev/null and b/docs/litterall/texte 26.odt differ
diff --git a/docs/litterall/texte 27.odt b/docs/litterall/texte 27.odt
new file mode 100644
index 0000000..958e195
Binary files /dev/null and b/docs/litterall/texte 27.odt differ
diff --git a/fr/litterall/litterall_02.html b/fr/litterall/litterall_02.html
index 853767e..57401f8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_02.html
+++ b/fr/litterall/litterall_02.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_litterall_02">	<h3>LITTER<i>all</i> 2</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_02.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
@@ -75,7 +75,7 @@
 				<p><mark>Paul Nizon</mark> <i>Les Bas blancs</i><br><small>traduction Jean-Louis de Rambures</small></p>
 				<p><mark>Jochen Schimmang</mark> <i>La Belle italienne</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_03.html b/fr/litterall/litterall_03.html
index 0881df0..98097f1 100644
--- a/fr/litterall/litterall_03.html
+++ b/fr/litterall/litterall_03.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_litterall_03">	<h3>LITTER<i>all</i> 3</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_03.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
@@ -74,7 +74,7 @@
 				<p><mark>Bruno Weinhals</mark> <i>Une Histoire à fleur de peau</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Franz Fühmann</mark> <i>Marsyas</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_04.html b/fr/litterall/litterall_04.html
index b06939f..c7234a5 100644
--- a/fr/litterall/litterall_04.html
+++ b/fr/litterall/litterall_04.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_litterall_04">	<h3>LITTER<i>all</i> 4</h3>			</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>					</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>		</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>		</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3>		</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_04.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3>					</a>
@@ -75,7 +75,7 @@
 				<p><mark>Roza Domascyna</mark> <i>Le Testament</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
 				<p><mark>Richard Wagner</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_05.html b/fr/litterall/litterall_05.html
index ecfc0ca..a57703d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_05.html
+++ b/fr/litterall/litterall_05.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_litterall_5">	<h3>LITTER<i>all</i> 5</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_05.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
@@ -74,7 +74,7 @@
 				<p><mark>Hans Joachim Schädlich</mark> <i>L'Affaire B.</i><br><small>traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent</small></p>
 				<p><mark>Heiner Müller</mark> <i>Héraclès 13</i><br><small>traduction Jean-Pierre Morel</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_06.html b/fr/litterall/litterall_06.html
index 8e8209b..d82a09f 100644
--- a/fr/litterall/litterall_06.html
+++ b/fr/litterall/litterall_06.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_litterall_06">	<h3>LITTER<i>all</i> 6</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_06.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
@@ -73,7 +73,7 @@
 				<p><mark>Waldemar Weber</mark> <i>La Neige</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 				<p><mark>Waldemar Weber</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_07.html b/fr/litterall/litterall_07.html
index 889251f..17a44e5 100644
--- a/fr/litterall/litterall_07.html
+++ b/fr/litterall/litterall_07.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_litterall_07">	<h3>LITTER<i>all</i> 7</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_07.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
@@ -70,7 +70,7 @@
 				<p><mark>Lilian Faschinger</mark> <i>L'Envers de la douleur</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
 				<p><mark>Harmut Lange</mark> <i>Le Mur dans la cour</i><br><small>traduction Michel François Demet</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
diff --git a/fr/litterall/litterall_08.html b/fr/litterall/litterall_08.html
index d16c246..e381d7d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_08.html
+++ b/fr/litterall/litterall_08.html
@@ -47,9 +47,9 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08">	<h3>LITTER<i>all</i> 8</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_maquette">		<h3>maquette</h3></a>
 				</div>
@@ -73,7 +73,7 @@
 				<p><mark>Ilse Aichinger</mark> <i>Voyage au bout de la mémoire</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
 				<p><mark>Christine Lavant</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Jacques Lajarrige</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
@@ -94,7 +94,7 @@
 					Bernard Genton
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Jean-Paul Barbe
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_09.html b/fr/litterall/litterall_09.html
index 8225070..ff3012d 100644
--- a/fr/litterall/litterall_09.html
+++ b/fr/litterall/litterall_09.html
@@ -47,9 +47,9 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_litterall_09">	<h3>LITTER<i>all</i> 9</h3>		</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_09.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 				<p><mark>Peter Wawerzinek</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 				<p><mark>Michael Wildenhain</mark> <i>Schöpp</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
@@ -88,7 +88,7 @@
 					Bernard Genton
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Jean-Paul Barbe
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_10.html b/fr/litterall/litterall_10.html
index f6ddb28..68790e0 100644
--- a/fr/litterall/litterall_10.html
+++ b/fr/litterall/litterall_10.html
@@ -45,9 +45,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_litterall_10">	<h3>LITTER<i>all</i> 10		</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_litterall_10">	<h3>LITTER<i>all</i> 10</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -66,7 +68,7 @@
 				<p><mark>Oliver Bukowski</mark> <i>Rien de plus beau</i><br><small>traduction Cécile Leclercq</small></p>
 
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
@@ -85,7 +87,7 @@
 					Bernard Genton
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Jean-Paul Barbe
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_11.html b/fr/litterall/litterall_11.html
index b62e895..f9cbb62 100644
--- a/fr/litterall/litterall_11.html
+++ b/fr/litterall/litterall_11.html
@@ -47,9 +47,9 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_litterall_11">	<h3>LITTER<i>all</i> 11</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_participation"><h3>participation</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_participation"><h3>ont participé a ce numéro</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 				<p><mark>Felicitas Hoppe</mark> <i>Le Soulier gauche</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
 				<p><mark>Alfred Kerr</mark> <i>Bilan du dernier jour</i><br><small>traduction Jean-Paul Barbe</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
 				<h2 id="anchor_redaction">comité de rédaction</h2>
@@ -84,7 +84,7 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_participation">avec la participation de</h2>
+				<h2 id="anchor_participation">ont participé a ce numéro</h2>
 				<p>
 					Jean-Paul Barbe
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_12_13.html b/fr/litterall/litterall_12_13.html
index 9e1cfeb..1fa5158 100644
--- a/fr/litterall/litterall_12_13.html
+++ b/fr/litterall/litterall_12_13.html
@@ -45,11 +45,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_litterall_12_13">	<h3>LITTER<i>all</i> 12/13</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_sommaire">			<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_responsable">		<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_collaboration">		<h3>collaboration</h3>			</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_participation">		<h3>participation</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_litterall_12_13">	<h3>LITTER<i>all</i> 12/13</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_sommaire">			<h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_responsable">		<h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_collaboration">		<h3>en collaboration avec</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_12_13.html#anchor_participation">		<h3>avec la participation de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -75,10 +75,10 @@
 				<p><mark>Frauke Meyer-Gosau</mark> <i>Un Etat des lieux</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
 				<p><mark>Matthias Politycki</mark> <i>Marietta</i><br><small>traduction Barbara Fontaine</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_14.html b/fr/litterall/litterall_14.html
index 5747f19..cc56fa4 100644
--- a/fr/litterall/litterall_14.html
+++ b/fr/litterall/litterall_14.html
@@ -45,11 +45,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_litterall_14">	<h3>LITTER<i>all</i> 14</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_participation"><h3>participation</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_litterall_14">	<h3>LITTER<i>all</i> 14</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_14.html#anchor_participation"><h3>avec la participation de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/fr/litterall/litterall_15_16.html b/fr/litterall/litterall_15_16.html
index e368199..30725b8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_15_16.html
+++ b/fr/litterall/litterall_15_16.html
@@ -45,11 +45,11 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_litterall_15_16">	<h3>LITTER<i>all</i> 15/16</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_sommaire">			<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_responsable">		<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_collaboration">		<h3>collaboration</h3>			</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_participation">		<h3>participation</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_litterall_15_16"	><h3>LITTER<i>all</i> 15/16</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_sommaire"			><h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_responsable"		><h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_collaboration"		><h3>en collaboration avec</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_15_16.html#anchor_participation"		><h3>et avec la participation de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -74,13 +74,13 @@
 				<p><mark>Stéphane Michaud</mark> <i>Wulf Kirsten ou la poésie comme gardienne de la mémoire</i></p>
 				<p><mark>Wulf Kirsten</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Stéphane Michaud</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>Marie Vrinat</p>
 
-				<h2 id="anchor_participation">avec la participation de</h2>
+				<h2 id="anchor_participation">et avec la participation de</h2>
 				<p>Françoise Toraille</p>
 
 				<br><br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_17.html b/fr/litterall/litterall_17.html
index a5099c3..8801707 100644
--- a/fr/litterall/litterall_17.html
+++ b/fr/litterall/litterall_17.html
@@ -47,9 +47,9 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_litterall_17">	<h3>LITTER<i>all</i> 17</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>participation</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_17.html#anchor_concours">		<h3>et avec le concours de</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -76,15 +76,15 @@
 				<p><mark>Dieter Schlesak</mark> <i>Transylvagonie</i><br><small>traduction Isabelle Liber</small></p>
 				<p><mark>Hélène Bouchardeau</mark> <i>Écrire l'autre langue</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_concours">avec la pariticpation de</h2>
+				<h2 id="anchor_concours">et avec le concours de</h2>
 				<p>
 					Katharina Born
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_18.html b/fr/litterall/litterall_18.html
index db846d5..e7ae05f 100644
--- a/fr/litterall/litterall_18.html
+++ b/fr/litterall/litterall_18.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_litterall_18">	<h3>LITTER<i>all</i> 18</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_18.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -69,10 +69,10 @@
 				<p><mark>Volker Braun</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Alain Lance</small></p>
 				<p><mark>Cécile Wajsbrot</mark> <i>Le Silence de la mer et autres silences</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_19.html b/fr/litterall/litterall_19.html
index 54dbdc4..83a5a17 100644
--- a/fr/litterall/litterall_19.html
+++ b/fr/litterall/litterall_19.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_litterall_19">	<h3>LITTER<i>all</i> 19</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_19.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -79,10 +79,10 @@
 				<p><mark>Günter Grasse</mark> <i>Ce qui reste</i><br><small>traduction Olivier Mannoni</small></p>
 				<p><mark>Christa Wolf</mark> <i>Écrire au plus près des choses</i><br><small>traduction Joachim Heise et Jean-Paul Barbe</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_20.html b/fr/litterall/litterall_20.html
index ec2660a..e0dc0fc 100644
--- a/fr/litterall/litterall_20.html
+++ b/fr/litterall/litterall_20.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_litterall_20">	<h3>LITTER<i>all</i> 20</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_20.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -69,10 +69,10 @@
 				<p><mark>Dietger Pforte</mark> <i>Toute une vie vouée à la quête de la troisième voie Stefan Heym</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Françoise Toraille</mark> <i>Stefan Heym écrivain rebelle</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Sophie Deltin
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_21.html b/fr/litterall/litterall_21.html
index 69ab310..8740031 100644
--- a/fr/litterall/litterall_21.html
+++ b/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_litterall_21">	<h3>LITTER<i>all</i> 21</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 				<p><mark>Ilma Rakusa</mark> <i>L'Écriture autobiographique en tant que roman d'éducation</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Nicole Bary</mark> <i>Siegfried Lenz (1926-2014)</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
@@ -75,7 +75,7 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Anna Granier
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_22.html b/fr/litterall/litterall_22.html
index c8ee17e..da1610b 100644
--- a/fr/litterall/litterall_22.html
+++ b/fr/litterall/litterall_22.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_litterall_22">	<h3>LITTER<i>all</i> 22</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 				<p><mark>Annette Pehnt</mark> <i>Trésors</i><br><small>traduction Sophie Deltin</small></p>
 				<p><mark>Marcel Beyer</mark> <i>Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg an der Elbe</i><br><small>traduction Cécile Wajsbrot</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
@@ -77,7 +77,7 @@
 					Françoise Toraille
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Joachim Umlauf
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_23.html b/fr/litterall/litterall_23.html
index 4030136..e5d0596 100644
--- a/fr/litterall/litterall_23.html
+++ b/fr/litterall/litterall_23.html
@@ -47,8 +47,8 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_litterall_23">	<h3>LITTER<i>all</i> 23</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -67,14 +67,14 @@
 				<p><mark>Jochen Schmidt</mark> <i>Briseur de loi</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Vladimir Vertlib</mark> <i>Let's go Europe</i><br><small>traduction Carole Fily</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
 					Sophie Deltin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_24.html b/fr/litterall/litterall_24.html
index 9e3bff7..6596dd7 100644
--- a/fr/litterall/litterall_24.html
+++ b/fr/litterall/litterall_24.html
@@ -45,10 +45,10 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_litterall_24">	<h3>LITTER<i>all</i> 24</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_litterall_24"	><h3>LITTER<i>all</i> 24</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable"	><h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"	><h3>en collaboration avec</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 				<p><mark>Ann Cotten</mark> <i>Café du Paon vert</i><br><small>traduction Andréa Lauterwein</small></p>
 				<p><mark>Johanna Maxl</mark> <i>Notre grand album de jours électriques</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
 					Sophie Deltin
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
+				<h2 id="anchor_collaboration">en collaboration avec</h2>
 				<p>
 					Françoise Toraille
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_25.html b/fr/litterall/litterall_25.html
index 5529318..75409a4 100644
--- a/fr/litterall/litterall_25.html
+++ b/fr/litterall/litterall_25.html
@@ -45,10 +45,10 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_litterall_25">	<h3>LITTER<i>all</i> 25</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial</h3>	</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"><h3>collaboration</h3>			</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_litterall_25"	><h3>LITTER<i>all</i> 25</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable"	><h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"	><h3>avec la collaboration de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p><mark>Hans Günther Adler</mark> <i>La Sortie au Panorama</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Friedrich Dieckmann</mark> <i>Entretien avec Elisa Primavera-Lévy et Matthias Weichelt. Littérature et culture à l'Est et à l'Ouest</i><br><small>traduction Gaëlle Guicheney</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>