diff --git a/fr/kosmopolit.html b/fr/kosmopolit.html
index da9bf4e..20ee84f 100644
--- a/fr/kosmopolit.html
+++ b/fr/kosmopolit.html
@@ -31,7 +31,7 @@
 				<div class="quote">
 					<p>“Une fois j’ai dit à Eratosthène : Le propre de l’esprit est de désirer l’infini ; or une surface plane est plus infinie qu’une sphère, donc la terre devrait être plate. Et je lui demandais avec impatience s’il ne se rendait pas compte que ce serait terrible si on achevait un jour d’explorer la surface de la sphère ?”</p>
 					<div class="quote_credit">
-						<p>Arno Schmidt, <i>Enthymesis</i></p>
+						<p>Arno Schmidt, <i>Enthymésis</i></p>
 					</div>
 				</div>
 				<br><br>
@@ -40,17 +40,18 @@
 				<p>Il y a cet espace à trouver, ce temps à chercher.</p>
 				<p>KOSMOPOLIT propose d’autres manières de lire le monde, grâce à la traduction et à la parole publique d’auteur.e.s.</p>
 				<p>C’est un pari auquel vous êtes invité.e.s.</p>
+				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/kosmopolit/kaleidoscope.png" alt="kaleidoscope">
-					<p class="right"><small>credit: Olgaline Padilla</small></p>
-				</div>
-				<h2 id="anchor_contact">contact :</h2>
+					<p class="right"><small><i>explosions superposees</i> &#9426 Olgaline Padilla</small></p>
+				<div>
+				<h2 id="anchor_contact">contacts</h2>
 				<p>
 					Pour nous contacter : <a href="mailto:kosmopolit.contact@protonmail.com">kosmopolit.contact@protonmail.com</a>
 					<br>
 					Bulletin d'adhésion : <a href="./docs/kosmopolit/formulaire_d_adhesion.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">télécharger ici</a>
 				</p>
-				<h2 id="anchor_equipe">L’équipe :</h2>
+				<h2 id="anchor_equipe">L’équipe</h2>
 				<p>
 					Jean-Philippe Rossignol – directeur artistique
 					<br>
@@ -72,11 +73,11 @@
 					<br>
 					Francesca Isidori – conseillère
 				</p>
-				<h2 id="anchor_credits">Crédits :</h2>
+				<h2 id="anchor_credits">Crédits</h2>
 				<p>
-					Marie-Charlotte Gain-Hautbois pour le graphisme du logo
+					Marie-Charlotte Gain-Hautbois – pour le graphisme du logo
 					<br>
-					Hugo Lamy pour le site internet
+					Hugo Lamy – pour le site internet
 				</p>
 				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
 			</main>
diff --git a/fr/litterall.html b/fr/litterall.html
index 4cb6b13..1ee0461 100644
--- a/fr/litterall.html
+++ b/fr/litterall.html
@@ -20,8 +20,8 @@
 				<div class="table_box"> <!-- container use to adjust padding -->
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall.html#anchor_litterall"><p>LITTE<i>rall</i></p></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_27"><p>revue numero 27</p></a>
-					<a href="./fr/litterall.html#anchor_26"><p>revue numero 26</p></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_27"><p>numero 27</p></a>
+					<a href="./fr/litterall.html#anchor_26"><p>numero 26</p></a>
 					<a href="./fr/litterall.html#anchor_archives"><p>archives</p></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -39,11 +39,12 @@
 				<p>Cette revue publie une fois par an un choix de textes germanophones, inédits en traduction française.</p>
 				<p>Poésie, essai, récit, nouvelle, discours, extrait de roman – nous mettons en avant des voix singulières de la littérature et des formes créatives.</p>
 				<p>Fondée en 1989 par Les Amis du Roi des Aulnes et poursuivie depuis 2020 par KOSMOPOLIT, la revue peut prendre un tour thématique ou bien suivre sa propre voie, dans un souci de composition d’ensemble.</p>
+				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">
 					<p class="right"><small>credit: Jeffrey Trehudic</small></p>
 				</div>
-				<h2 id="anchor_27">revue numéro 27</h2>
+				<h2 id="anchor_27">numéro 27</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_27.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_27.JPG" alt="revue litterall">
@@ -54,7 +55,7 @@
 						</div>
 					</div>
 				</a>
-				<h2 id="anchor_26">revue numéro 26</h2>
+				<h2 id="anchor_26">numéro 26</h2>
 				<a href="./fr/litterall/litterall_26.html">
 					<div class="image horizontal">
 						<img src="./docs/litterall/revue_26.JPG" alt="revue litterall">
@@ -88,6 +89,8 @@
 						<p>litterall numero 5</p>
 					</div>
 				</div>
+				<br><br>
+				<p class="right"><small>credits photos couvertures litterall : Jean-Philippe Rossignol et Jeffrey Trehudic</small></p>
 				<p class="date right"><i><small>le 01/04/2021</small></i></p>
 			</main>
 
@@ -95,8 +98,8 @@
 				<div class="relative_box">
 					<h2 class="box_name">autres publications</h2>
 					<a href="./fr/publications/traduire_retraduire.html">
-						<h2>traduire, retraduire</h2>
-						<p>entretien entre frédéric Boyer, Christiane Kayser, et Jean-Philippe Rossignol</p>
+						<h2>Traduire, retraduire</h2>
+						<p>Entretien entre frédéric Boyer, Christiane Kayser, et <span style="white-space: nowrap;">Jean-Philippe</span> Rossignol</p>
 					</a>
 				</div>
 			</aside>
diff --git a/fr/navbar.html b/fr/navbar.html
index 3c23807..14e94a0 100644
--- a/fr/navbar.html
+++ b/fr/navbar.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 				<a id="nav_logo" href="index.html"	target="_parent"><img src="./docs/nav/kosmopolit_logo_mini.png" alt="logo kosmopolit"></a>
 				<a href="./fr/kosmopolit.html"		target="_parent"><p>KOSMOPOLIT</p></a>
 				<a href="./fr/litterall.html"		target="_parent"><p>LITTER<i>all</i></p></a>
-				<a href="./fr/lettres.html"			target="_parent"><p>l.e.a</p></a>
+				<a href="./fr/lettres.html"			target="_parent"><p>Lettres d'Europe et d'Ailleurs</p></a>
 				<a href="./fr/actualites.html"		target="_parent"><p>actualités</p></a>
 			</div>
 			<div class="nav_right">