diff --git a/fr/litterall/litterall_03.html b/fr/litterall/litterall_03.html
index 42cc4e9..ed5bd63 100644
--- a/fr/litterall/litterall_03.html
+++ b/fr/litterall/litterall_03.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_04.html b/fr/litterall/litterall_04.html
index 42cc4e9..ed5bd63 100644
--- a/fr/litterall/litterall_04.html
+++ b/fr/litterall/litterall_04.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_06.html b/fr/litterall/litterall_06.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_06.html
+++ b/fr/litterall/litterall_06.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_07.html b/fr/litterall/litterall_07.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_07.html
+++ b/fr/litterall/litterall_07.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_08.html b/fr/litterall/litterall_08.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_08.html
+++ b/fr/litterall/litterall_08.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_09.html b/fr/litterall/litterall_09.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_09.html
+++ b/fr/litterall/litterall_09.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_11.html b/fr/litterall/litterall_11.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_11.html
+++ b/fr/litterall/litterall_11.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_12.html b/fr/litterall/litterall_12.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_12.html
+++ b/fr/litterall/litterall_12.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_13.html b/fr/litterall/litterall_13.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_13.html
+++ b/fr/litterall/litterall_13.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_17.html b/fr/litterall/litterall_17.html
index c1dfbd9..189c3e8 100644
--- a/fr/litterall/litterall_17.html
+++ b/fr/litterall/litterall_17.html
@@ -25,6 +25,8 @@
>>> LITTERall 0
> Sommaire
> Responsable éditorial
+> Avec la collaboration
+ Avec la collaboration de
diff --git a/fr/litterall/litterall_18.html b/fr/litterall/litterall_18.html
index c1dfbd9..128e0ef 100644
--- a/fr/litterall/litterall_18.html
+++ b/fr/litterall/litterall_18.html
@@ -3,12 +3,12 @@
-> kosmopolit - litterall - 0
+ kosmopolit - litterall - 18
->
+
@@ -22,26 +22,44 @@
->> LITTERall 0
+ LITTERall 18
->>>
+
Sommaire
- Ferdinand Schmatz Poèmes
traduction François Mathieu
+ Nicole Bary Editorial
+ Ludwig Harig Poème
traduction Alain Lance
+ Herta Müller Chaque mot en sait long sur le cercle vicieux
traduction Claire De Oliveira
+ Franz Baermann Steiner La Peur d'Icare
traduction Pierre Deshusses et Bernard Hœpffner
+ Peter Wawerzinek Mère trouvée
traduction Julia Drevermann et Nicole Bary
+ Zafer Senocak Poème
traduction Jean-Paul Barbe
+ Saïd là où je meurs est mon exil
traduction Françoise Wuilmart
+ Lorenz Langenegger Etats de marche
traduction Gaëlle Guicheney
+ Alain Lance Poèmes
+ Volker Braun Poèmes
traduction Alain Lance
+ Cécile Wajsbrot Le Silence de la mer et autres silences
Responsable éditorial
Nicole Bary
- édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993
+ Avec la collaboration de
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
+
+ édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2011
le 01/04/2021
diff --git a/fr/litterall/litterall_19.html b/fr/litterall/litterall_19.html
index 35d7a36..782fce3 100644
--- a/fr/litterall/litterall_19.html
+++ b/fr/litterall/litterall_19.html
@@ -25,6 +25,7 @@
LITTERall 19
Sommaire
Responsable éditorial
+ Avec la collaboration
@@ -59,10 +60,11 @@
Christa Wolf Ecrire au plus près des choses
traduction Joachim Heise et Jean-Paul Barbe
Responsable éditorial
+ Nicole Bary
+
+ Avec la collaboration de
- Nicole Bary, en collaboration avec
-
- Sophie Deltin, et
+ Sophie Deltin
Françoise Toraille
diff --git a/fr/litterall/litterall_20.html b/fr/litterall/litterall_20.html
index c1dfbd9..2830eab 100644
--- a/fr/litterall/litterall_20.html
+++ b/fr/litterall/litterall_20.html
@@ -3,12 +3,12 @@
-> kosmopolit - litterall - 0
+ kosmopolit - litterall - 20
->
+
@@ -22,26 +22,44 @@
->> LITTERall 0
+ LITTERall 20
->>>
+
Sommaire
- Ferdinand Schmatz Poèmes
traduction François Mathieu
+ Nicole Bary Editorial
+ Marie Luise Kaschnitz Les Lupins
traduction Sophie Deltin
+ Josef Winkler 'Je ne parle pas aucune langue.' Sur Chaïm Soutine
traduction Bernard Banoun
+ Regina Ullmann La Souris
traduction Sophie Deltin
+ Regina Ullmann La Balance
traduction Sophie Deltin
+ Franz Fühmann Rêve 1958
traduction Olivier Baisez
+ Franz Fühmann Poste frontière
traduction Olivier Baisez
+ Nicole Bary Stefan Heym
+ Christoph Hein Un Citoyen courageux
traduction Nicole Bary
+ Dietger Pforte Toute une vie vouée à la quête de la troisième voie Stefan Heym
traduction Françoise Toraille
+ Françoise Toraille Stefan Heym écrivain rebelle
Responsable éditorial
Nicole Bary
- édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993
+ Avec la collaboration de
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
+
+ édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2013
le 01/04/2021
diff --git a/fr/litterall/litterall_21.html b/fr/litterall/litterall_21.html
index c1dfbd9..a14c863 100644
--- a/fr/litterall/litterall_21.html
+++ b/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -3,12 +3,12 @@
-> kosmopolit - litterall - 0
+ kosmopolit - litterall - 21
->
+
@@ -22,26 +22,46 @@
->> LITTERall 0
+ LITTERall 21
->>>
+
Sommaire
- Ferdinand Schmatz Poèmes
traduction François Mathieu
+ Wolfgang Hilbig Herbes somnolentes
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
+ Wolfgang Hilbig La Nuit au bout de la rue
traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent
+ Li Mollet Poèmes
traduction Cécile Wajsbrot
+ Marion Poschmann Images fantômes
traduction Sophie Deltin
+ Katja Lange-Müller Haut la main (gauche) ou Le Problème catalyseur
traduction Gaëlle Guicheney
+ Ilma Rakusa L'Ecriture autobiographique en tant que roman d'éducation
traduction Françoise Toraille
+ Nicole Bary Siegfried Lenz (1926-2014)
Responsable éditorial
- Nicole Bary
+
+ Nicole Bary
+
+ Sophie Deltin
+
+ Françoise Toraille
+
- édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 1993
+ Avec la collaboration de
+
+ Anna Granier
+
+ Joséphine Pasco
+
+
+ édité par Les Amis du Roi des Aulnes, 2014
le 01/04/2021