From 209e1ee78b7e8e395048c90c09e3bd7d84c6e0d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hugogogo <hugogogo@protonmail.com>
Date: Fri, 16 Apr 2021 13:36:04 +0200
Subject: [PATCH] qq modifs en allemand

---
 de/kosmopolit.html | 2 +-
 de/lettres.html    | 2 +-
 de/litterall.html  | 4 ++--
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/de/kosmopolit.html b/de/kosmopolit.html
index 6ec07c7..9d31681 100644
--- a/de/kosmopolit.html
+++ b/de/kosmopolit.html
@@ -62,7 +62,7 @@
 				<br><br>
 				<p>Es gibt diese Sehnsucht nach dem Unendlichen der Sprachen und der Literaturen.</p>
 				<p>Es gibt diese Grenzen des Körpers, des Geistes, diese realen und imaginären Barrieren.</p>
-				<p>Es gibt diesen zu findenden Raum, diese zu suchende Zeit.</p>
+				<p>Es gibt diesen Raum zu finden, diese Zeit zu suchen.</p>
 				<p>Dank Übersetzungen und öffentlichen Wortmeldungen von Autor:innen schlägt KOSMOPOLIT andere Wege vor, die Welt zu entziffern.</p>
 				<p>Eine Wette, zu der wir Sie herzlich einladen.</p>
 
diff --git a/de/lettres.html b/de/lettres.html
index 21d0d05..193ff41 100644
--- a/de/lettres.html
+++ b/de/lettres.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 					</div>
 				</div>
 				<br><br>
-				<p>Dieses Festival bringt ein Mal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswo zusammen. Diese Schriftsteller:innentreffen, die ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet waren, finden öffentlich statt und explorieren das Schreiben, die Sprachen und die zeitgenössische Welt. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur Realität, zum Klima, zum Tierischen, zum Politischen und zum Poetischen.</p>
+				<p>Dieses Festival bringt einmal im Jahr Autor:innen aus Europa und anderswo zusammen. Diese Schriftsteller:innentreffen, die ursprünglich vom Verein Les Amis du Roi des Aulnes veranstaltet waren, finden öffentlich statt und explorieren das Schreiben, die Sprachen und die zeitgenössische Welt. Dabei hinterfragen sie unter anderem unser Verhältnis zur Realität, zum Klima, zum Tierischen, zum Politischen und zum Poetischen.</p>
 				<p>In einer Welt im Umbruch möchten wir unterschiedliche Sprachräume miteinander verbinden.</p>
 				<p>Diese Debatten werden in Zusammenarbeit mit kulturellen Instituten, Buchhandlungen und Universitäten ko-konstruiert.</p>
 				<br><br>
diff --git a/de/litterall.html b/de/litterall.html
index fae6b46..c460ec6 100644
--- a/de/litterall.html
+++ b/de/litterall.html
@@ -62,9 +62,9 @@
 					</div>
 				</div>
 				<br><br>
-				<p>Diese Zeitschrift gibt ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl deutschsprachiger, in französischer Übersetzung unveröffentlichter Texte heraus.</p>
+				<p>In dieser Zeitschrift wird ein- bis zweimal im Jahr eine Auswahl deutschsprachiger, in französischer Übersetzung unveröffentlichter Texte herausgegeben.</p>
 				<p>Dichtung, Essay, Erzählung, Novelle, Rede, Romanauszug – wir stellen singuläre literarische Stimmen und kreative Formen in den Vordergrund.</p>
-				<p>Die Zeitschrift wurde 1989 vom Verein <i>Les Amis du Roi des Aulnes</i> gegründet und 2020 von KOSMOPOLIT übernommen. Sie kann sich thematisch gestalten, oder auch ihren eigenen Weg hin zu einer Gesamtkomposition verfolgen.</p>
+				<p>Die Zeitschrift wurde 1989 vom Verein <i>Les Amis du Roi des Aulnes</i> gegründet und 2020 von KOSMOPOLIT übernommen. Sie kann sich thematisch gestalten, oder auch mit Blick auf die Gesamtkomposition ihren eigenen Weg verfolgen.</p>
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/bibliotheque_litterall.jpg" alt="bibliotheque litterall">