diff --git a/fr/lettres/lettres_2011.html b/fr/lettres/lettres_2011.html
index 51841d0..ad88ae4 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2011.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2011.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_2011">			<h3>lettres d’Europe et d’Ailleurs 2011	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_2011">			<h3>Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2011	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s				</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_date">			<h3>date et lieu						</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2011.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation			</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2011">
-					lettres d'Europe et d'Ailleurs
+					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br><br>
 					<small>
 						1ère édition 2011
diff --git a/fr/lettres/lettres_2012.html b/fr/lettres/lettres_2012.html
index 8fa8136..506f978 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2012.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2012.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_2012">			<h3>lettres d’Europe et d’Ailleurs 2012	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_2012">			<h3>Lettres d’Europe et d’Ailleurs 2012	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s				</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_date">			<h3>date et lieu						</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2012.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation			</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2012">
-					lettres d'Europe et d'Ailleurs
+					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br><br>
 					<small>
 						2ème édition 2012
diff --git a/fr/lettres/lettres_2013.html b/fr/lettres/lettres_2013.html
index b8d0bfa..cbb0ba7 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2013.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2013.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_2013">			<h3>les écrivains, des témoins engagés de leur temps ?	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_2013">			<h3>LES ÉCRIVAINS, DES TÉMOINS ENGAGÉS DE LEUR TEMPS ?	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s								</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_date">			<h3>date et lieu										</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2013.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation							</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2013">
-					les écrivains, des témoins engagés de leur temps ?
+					LES ÉCRIVAINS, DES TÉMOINS ENGAGÉS DE LEUR TEMPS ?
 					<br><br>
 					<small>
 						Lettres d'Europe et d'Ailleurs
@@ -82,7 +82,7 @@
 					<br>
 					Drago Jancar – Slovénie
 					<br>
-					Peter Kurzek – Allemagne
+					Peter Kurzeck – Allemagne
 					<br>
 					Valter Hugo Maê – Portugal
 					<br>
diff --git a/fr/lettres/lettres_2014.html b/fr/lettres/lettres_2014.html
index 72dd867..a163b4e 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2014.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2014.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_2014">			<h3>écrire des histoires et raconter l’histoire	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_2014">			<h3>ÉCRIRE DES HISTOIRES ET RACONTER L’HISTOIRE	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s						</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_date">			<h3>date et lieu								</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2014.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation					</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2014">
-					écrire des histoires et raconter l’histoire
+					ÉCRIRE DES HISTOIRES ET RACONTER L’HISTOIRE
 					<br><br><small>
 					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br>
diff --git a/fr/lettres/lettres_2015.html b/fr/lettres/lettres_2015.html
index 172c649..ab6b426 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2015.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2015.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_2015">			<h3>écrire le climat			</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_2015">			<h3>ÉCRIRE LE CLIMAT			</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s		</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_date">			<h3>date et lieu				</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2015.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation	</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2015">
-					écrire le climat
+					ÉCRIRE LE CLIMAT
 					<br><br><small>
 					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br>
diff --git a/fr/lettres/lettres_2016.html b/fr/lettres/lettres_2016.html
index f3313da..8b84092 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2016.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2016.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_2016">			<h3>quand la littérature parle de frontières	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_2016">			<h3>QUAND LA LITTÉRATURE PARLE DE FRONTIÈRES	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s						</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_date">			<h3>date et lieu								</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2016.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation					</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2016">
-					quand la littérature parle de frontières
+					QUAND LA LITTÉRATURE PARLE DE FRONTIÈRES
 					<br><br><small>
 					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br>
diff --git a/fr/lettres/lettres_2017.html b/fr/lettres/lettres_2017.html
index d04eec0..86be25d 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2017.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2017.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_2017">			<h3>la littérature à l’épreuve du réel	</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_2017">			<h3>LA LITTÉRATURE À L’ÉPREUVE DU RÉEL	</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s				</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_date">			<h3>date et lieu						</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2017.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation			</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2017">
-					la littérature à l’épreuve du réel
+					LA LITTÉRATURE À L’ÉPREUVE DU RÉEL
 					<br><br><small>
 					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br>
diff --git a/fr/lettres/lettres_2019.html b/fr/lettres/lettres_2019.html
index 7817627..de7915e 100644
--- a/fr/lettres/lettres_2019.html
+++ b/fr/lettres/lettres_2019.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<aside class="aside_left sticky">
 				<div class="table_box">
 					<h2>sommaire</h2>
-					<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_2019">			<h3>l’écrivain et les bêtes		</h3></a>
+					<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_2019">			<h3>L’ÉCRIVAIN ET LES BÊTES		</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_auteures">		<h3>auteur.e.s invité.e.s		</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_date">			<h3>date et lieu				</h3></a>
 					<a href="./fr/lettres/lettres_2019.html#anchor_organisation">	<h3>conception et organisation	</h3></a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 			<main>
 				<h1 id="anchor_2019">
-					l’écrivain et les bêtes
+					L’ÉCRIVAIN ET LES BÊTES
 					<br><br><small>
 					Lettres d'Europe et d'Ailleurs
 					<br>