diff --git a/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt# b/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt#
new file mode 100644
index 0000000..969a252
--- /dev/null
+++ b/docs/litterall/.~lock.Textes numéros LITTERall.odt#	
@@ -0,0 +1 @@
+,simplonco,simplonco-Latitude-E6320,13.04.2021 00:54,file:///home/simplonco/.config/libreoffice/4;
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/litterall/litterall_02.html b/fr/litterall/litterall_02.html
index 57401f8..288702f 100644
--- a/fr/litterall/litterall_02.html
+++ b/fr/litterall/litterall_02.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_02">LITTER<i>all</i> 2</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>Peter Härtling</mark> <i>Kurrie</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
 				<p><mark>Walter Jens</mark> <i>Réflexions sur l'Allemagne</i><br><small>traduction Régine Mathieu</small></p>
diff --git a/fr/litterall/litterall_03.html b/fr/litterall/litterall_03.html
index 98097f1..427d51e 100644
--- a/fr/litterall/litterall_03.html
+++ b/fr/litterall/litterall_03.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 				<h1 id="anchor_litterall_03">LITTER<i>all</i> 3</h1>
 
-				<h2 id="anchor_sommaire">Sommaire</h2>
+				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><i>Éditorial</i></p>
 				<p><mark>Antonio Fian</mark> <i>Mascarade</i><br><small>traduction Denise Daun</small></p>
 				<p><mark>Thomas Strittmatter</mark> <i>Le Miracle de l'art photogaphique</i><br><small>traduction Yvonne Bollmann</small></p>
diff --git a/fr/litterall/litterall_10.html b/fr/litterall/litterall_10.html
index 68790e0..0609207 100644
--- a/fr/litterall/litterall_10.html
+++ b/fr/litterall/litterall_10.html
@@ -48,8 +48,8 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_litterall_10">	<h3>LITTER<i>all</i> 10</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_11.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_redaction">	<h3>comité de rédaction</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_10.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
diff --git a/fr/litterall/litterall_21.html b/fr/litterall/litterall_21.html
index 8740031..f5ace5c 100644
--- a/fr/litterall/litterall_21.html
+++ b/fr/litterall/litterall_21.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_litterall_21">	<h3>LITTER<i>all</i> 21</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_21.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -66,7 +66,7 @@
 				<p><mark>Ilma Rakusa</mark> <i>L'Écriture autobiographique en tant que roman d'éducation</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Nicole Bary</mark> <i>Siegfried Lenz (1926-2014)</i></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_22.html b/fr/litterall/litterall_22.html
index da1610b..a139418 100644
--- a/fr/litterall/litterall_22.html
+++ b/fr/litterall/litterall_22.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_litterall_22">	<h3>LITTER<i>all</i> 22</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_22.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -68,7 +68,7 @@
 				<p><mark>Annette Pehnt</mark> <i>Trésors</i><br><small>traduction Sophie Deltin</small></p>
 				<p><mark>Marcel Beyer</mark> <i>Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg an der Elbe</i><br><small>traduction Cécile Wajsbrot</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_23.html b/fr/litterall/litterall_23.html
index e5d0596..5232b4c 100644
--- a/fr/litterall/litterall_23.html
+++ b/fr/litterall/litterall_23.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_litterall_23">	<h3>LITTER<i>all</i> 23</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire</h3>				</a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsable d'édition</h3>	</a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_responsable">	<h3>responsables d'éditions</h3>	</a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_23.html#anchor_collaboration"><h3>en collaboration avec</h3>			</a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p><mark>Jochen Schmidt</mark> <i>Briseur de loi</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Vladimir Vertlib</mark> <i>Let's go Europe</i><br><small>traduction Carole Fily</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_24.html b/fr/litterall/litterall_24.html
index 6596dd7..b99fbc0 100644
--- a/fr/litterall/litterall_24.html
+++ b/fr/litterall/litterall_24.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_litterall_24"	><h3>LITTER<i>all</i> 24</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable"	><h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'éditions</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_24.html#anchor_collaboration"	><h3>en collaboration avec</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -70,7 +70,7 @@
 				<p><mark>Ann Cotten</mark> <i>Café du Paon vert</i><br><small>traduction Andréa Lauterwein</small></p>
 				<p><mark>Johanna Maxl</mark> <i>Notre grand album de jours électriques</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_25.html b/fr/litterall/litterall_25.html
index 75409a4..0a96a1c 100644
--- a/fr/litterall/litterall_25.html
+++ b/fr/litterall/litterall_25.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 					<h2>sommaire</h2>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_litterall_25"	><h3>LITTER<i>all</i> 25</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_sommaire"		><h3>sommaire</h3></a>
-					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable"	><h3>responsable d'édition</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_responsable"	><h3>responsables d'éditions</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_25.html#anchor_collaboration"	><h3>avec la collaboration de</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				<p><mark>Hans Günther Adler</mark> <i>La Sortie au Panorama</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
 				<p><mark>Friedrich Dieckmann</mark> <i>Entretien avec Elisa Primavera-Lévy et Matthias Weichelt. Littérature et culture à l'Est et à l'Ouest</i><br><small>traduction Gaëlle Guicheney</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsable">responsable d'édition</h2>
+				<h2 id="anchor_responsable">responsables d'éditions</h2>
 				<p>
 					Nicole Bary
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_26.html b/fr/litterall/litterall_26.html
index ce7ab68..ad70e61 100644
--- a/fr/litterall/litterall_26.html
+++ b/fr/litterall/litterall_26.html
@@ -104,28 +104,28 @@
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img id="cataplasme" src="./docs/litterall/revue_26/cataplasme_mid.jpg" alt="cataplasme de vinaigre oskar pastior">
-					<p class="right"><small>cataplasme de vinaigre, Oskar Pastior</small></p>
+					<p class="right"><small><i>Cataplasme de vinaigre</i>, Oskar Pastior</small></p>
 				</div>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
-				<p><mark>Herta Müller</mark> <i>Pour toujours, ça dure combien ?</i><br><small>traduction de Nicole Bary</small></p>
-				<p><mark>Oskar Pastior</mark> <i>Présentation devant l’académie</i><br><small>traduction de Bernard Banoun</small></p>
-				<p><mark>Iris Wolff</mark> <i>La maison des dragons</i><br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
-				<p><mark>Dana Grigorcea</mark> <i>Marieta</i><br><small>traduction de Dominique Autrand</small></p>
-				<p><mark>Franz Hodjak</mark> <i>Visites</i><br><small>traduction de Lucie Lamy</small></p>
-				<p><mark>Clemens Meyer</mark> <i>Un</i><br><small>traduction de Bernard Banoun</small></p>
-				<p><mark>Frank Jakubzik</mark> <i>Le conducteur du train</i><br><small>traduction de Dominique Petit</small></p>
-				<p><mark>Birgit Birnbacher</mark> <i>La commode</i><br><small>traduction de Dominique Petit</small></p>
-				<p><mark>Günter Kunert</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction de Lionel Richard</small></p>
+				<p><mark>Herta Müller</mark> <i>Pour toujours, ça dure combien ?</i><br><small>traduction Nicole Bary</small></p>
+				<p><mark>Oskar Pastior</mark> <i>Présentation devant l’académie</i><br><small>traduction Bernard Banoun</small></p>
+				<p><mark>Iris Wolff</mark> <i>La maison des dragons</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
+				<p><mark>Dana Grigorcea</mark> <i>Marieta</i><br><small>traduction Dominique Autrand</small></p>
+				<p><mark>Franz Hodjak</mark> <i>Visites</i><br><small>traduction Lucie Lamy</small></p>
+				<p><mark>Clemens Meyer</mark> <i>Un</i><br><small>traduction Bernard Banoun</small></p>
+				<p><mark>Frank Jakubzik</mark> <i>Le conducteur du train</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
+				<p><mark>Birgit Birnbacher</mark> <i>La commode</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></p>
+				<p><mark>Günter Kunert</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Lionel Richard</small></p>
 
-				<h2 id="anchor_responsables">responsables d’édition :</h2>
+				<h2 id="anchor_responsables">responsables d’édition</h2>
 				<p>
 					Katharina Loix van Hooff
 					<br>
 					Jean-Philippe Rossignol
 				</p>
 
-				<h2 id="anchor_conseil">conseil éditorial :</h2>
+				<h2 id="anchor_conseil">conseil éditorial</h2>
 				<p>
 					Bernard Banoun
 					<br>
diff --git a/fr/litterall/litterall_27.html b/fr/litterall/litterall_27.html
index 0b36603..380e9ae 100644
--- a/fr/litterall/litterall_27.html
+++ b/fr/litterall/litterall_27.html
@@ -74,18 +74,18 @@
 				<br><br>
 				<div class="image full">
 					<img src="./docs/litterall/revue_27/litterall_27_page_mid.jpg" alt="litterall 27">
-					<p class="right"><small>Adolf Stieler, Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten, Perthes, 1872</small></p>
+					<p class="right"><small><i>Adolf Stieler, Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten</i>, Perthes, 1872</small></p>
 				</div>
 
 				<h2 id="anchor_sommaire">sommaire</h2>
 				<p><mark>Jean-Philippe Rossignol et Nicole Bary</mark> <i>Éditorial</i></p>
-				<p><mark>May Ayim</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction de Lucie Lamy, avec Jean-Philippe Rossignol</small></p>
-				<p><mark>Melinda Nadj Abonji</mark> <i>L’Aliénation par l’étranger</i><br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
+				<p><mark>May Ayim</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Lucie Lamy, avec Jean-Philippe Rossignol</small></p>
+				<p><mark>Melinda Nadj Abonji</mark> <i>L’Aliénation par l’étranger</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
 				<p><mark>Judith Schalansky</mark> <i>Îles Cook Méridionales : Tuanaki, dite aussi Tuanahe</i><br><small>traduction de Lucie Lamy</small></p>
-				<p><mark>Thomas Brasch</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction de Aurélie Maurin et Bernard Banoun</small></P>
-				<p><mark>Ulrike Draesner</mark> <i>Devenir invisibles</i><br><small>traduction de Françoise Toraille</small></p>
-				<p><mark>Gisela Elsner</mark> <i>Rüsenberg</i><br><small>traduction de Bernard Banoun</small></p>
-				<p><mark>Ulrich Peltzer</mark> <i>Extrait d’un roman en devenir</i><br><small>traduction de Dominique Petit</small></P>
+				<p><mark>Thomas Brasch</mark> <i>Poèmes</i><br><small>traduction Aurélie Maurin et Bernard Banoun</small></P>
+				<p><mark>Ulrike Draesner</mark> <i>Devenir invisibles</i><br><small>traduction Françoise Toraille</small></p>
+				<p><mark>Gisela Elsner</mark> <i>Rüsenberg</i><br><small>traduction Bernard Banoun</small></p>
+				<p><mark>Ulrich Peltzer</mark> <i>Extrait d’un roman en devenir</i><br><small>traduction Dominique Petit</small></P>
 
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Jean-Philippe Rossignol</p>
@@ -113,7 +113,7 @@
 					<h2 class="box_name">on en parle</h2>
 					<a href="https://lintervalle.blog/2021/01/28/as-in-film-so-in-life-ali-kazma-par-barbara-polla-galeriste-ecrivain" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
 						<h2 class="nocut"><i>L'INTERVALLE</i></h2>
-						<p>présentation du travail d'ali kazma et du numéro 27 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
+						<p>présentation du travail d'Ali Kazma et du numéro 27 de LITTER<i>all</i> sur le blog de Fabien Ribery</p>
 					</a>
 				</div>
 				<a class="button_box" href="./fr/litterall/litterall_27.html">
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index ddfe5b0..0c5ffbb 100644
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -7,19 +7,3 @@ POINTS
 	- reorganiser les dossiers
 	- repenser au fonctionnement des langues
 
-Onglet LITTERall 27 :
--légende de la photo : mettre “Handatlas über alle Theile der Erde und über das Weltgebäude : vollständige Ausgabe in 84 Karten” en italique
-- dans le sommaire, supprimer le “de” entre “traduction” et le nom de la traductrice / du traducteur
-- rubrique “on en parle” : mettre des majuscules à “Ali” et “Kazma”
-
-Onglet LITTERall 26 :
-- légende de la photo : mettre une majuscule à cataplasme + mettre “cataplasme de vinaigre” en italique
-- dans le sommaire, supprimer le “de” entre “traduction” et le nom de la traductrice / du traducteur
-- dans la colonne principale enlever les “:” après les titres “responsables d’édition” et “conseil éditorial”
-
-Onglets LITTERall 25, 24, 23, 22, 21 : “responsables d’édition” (changer dans sommaire + colonne principale)
-
-Onglet LITTERall 10 : dans le sommaire, les liens “comité de rédaction” et “en collaboration avec” renvoient au LITTERall 11.
-
-Onglet LITTERall 2, 3 : enlever la majuscule au titre “sommaire” dans la colonne principale.
-