diff --git a/fr/litterall/litterall_08.html b/fr/litterall/litterall_08.html
index 3d6777d..4118c60 100644
--- a/fr/litterall/litterall_08.html
+++ b/fr/litterall/litterall_08.html
@@ -25,7 +25,10 @@
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_litterall_08">	<h3>LITTER<i>all</i> 8		</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_sommaire">		<h3>sommaire				</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_responsable">	<h3>responsable éditorial	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_comite">		<h3>comité de rédaction		</h3></a>
 					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_collaboration"><h3>avec la collaboration	</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_secretariat">	<h3>secrétariat de rédaction</h3></a>
+					<a href="./fr/litterall/litterall_08.html#anchor_maquette">		<h3>maquette				</h3></a>
 				</div>
 			</aside>
 
@@ -37,13 +40,69 @@
 				<p><mark>
 					</mark> <i>
 					</i><br><small>
-				</small></P>
+				</small></p>
+
+				Heinz Ludwig Arnold
+					traduction Nicole Bary
+					Editorial
+				Heinz Czechowski
+					traduction Philippe Jaworski
+					Poèmes
+				Vladimir Vertlib
+					traduction Dominique Petit
+					Les Autochtones et moi
+				Kerstin Hensel
+					traduction Françoise Toraille
+					Le Comte attablé
+				Alban Nikolai
+					traduction Anne-Marie Geyer
+					Le Triomphe de Rose
+				Bert Papenfuss
+					traduction Jean-Paul Barbe
+					Poèmes
+				Heinz Knobloch, traduction Jacques Lajarrige “Lunch avec grands-pères”
+				Ulrike Kolb, traduction Diane-Monique Daviau “Après”
+				Michael Wüstefeld, traduction Nicole Bary “Chemin de patrouille près de la frontière”
+				Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Promenades avant la fin”
+				Ilse Aichinger, traduction Alain Lance “Voyage au bout de la mémoire”
+				Christine Lavant, traduction Jacques Lajarrige “Poèmes”
 
 				<h2 id="anchor_responsable">responsable éditorial</h2>
 				<p>Nicole Bary</p>
 
+				<h2 id="anchor_comite">comité de rédaction</h2>
+				<p>
+					<em>à Paris</em>
+					Bernard Genton
+					<br>
+					Franca Günther
+					<br>
+					Philippe Jaworski
+					<br>
+					Sabine Junghans
+					<br>
+					François Mathieu
+					<br>
+					Régine Mathieu
+					<br>
+					Martin Raether
+					<br>
+					Françoise Toraille
+				</p>
+				<p>
+					<em>à Munich</em>
+					<br>
+					Christiane Bohrer
+				</p>
+
 				<h2 id="anchor_collaboration">avec la collaboration de</h2>
 
+				<h2 id="anchor_secretariat">secrétariat de rédaction</h2>
+				<p>Elisabeth Lesne</p>
+
+				<h2 id="anchor_maquette">maquette</h2>
+				<p>Johannes Strugalla</p>
+
 				<br><br>
 				<p>édité par Les Amis du Roi des Aulnes, </p>
 				<iframe src="./fr/date.html"></iframe>